Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As julle my gebooie bewaar, sal julle in my liefde bly, net soos ek die gebooie van die Vader bewaar het en in sy liefde bly.”—Johannes 15:8-10.
Amharic[am]
እኔ የአባቴን ትእዛዝ እንደ ጠበቅሁ በፍቅሩም እንደምኖር፣ ትእዛዜን ብትጠብቁ በፍቅሬ ትኖራላችሁ።” —ዮሐንስ 15:8-10
Arabic[ar]
إنْ حفظتم وصاياي، تثبتون في محبتي، كما اني حفظت وصايا الآب وأثبت في محبته». — يوحنا ١٥: ٨-١٠.
Assamese[as]
মই যেনেকৈ পিতৃৰ আজ্ঞা পালন কৰি তেওঁৰ প্ৰেমত থাকোঁ, তোমালোকো তেনেকৈ মোৰ প্ৰেমতে থাকিবা।” —যোহন ১৫:৮- ১০.
Azerbaijani[az]
Mən Atamın əmrlərini yerinə yetirib Onun məhəbbətində qalıram. Əgər siz də Mənim əmrlərimi yerinə yetirsəniz, Mənim məhəbbətimdə qalacaqsınız” (Yəhya 15:8-10).
Central Bikol[bcl]
Kun otobon nindo an sakong mga togon, magdadanay kamo sa sakong pagkamoot, kun paanong ako nag-otob sa mga togon kan Ama asin nagdanay sa saiyang pagkamoot.” —Juan 15:8-10.
Bemba[bem]
Nga mwabaka amafunde yandi, mwakulaikala mu kutemwa kwandi; ifyo ine nabaka amafunde ya kwa Tata, no kwikala mu kutemwa kwakwe.”—Yohane 15:8-10.
Bulgarian[bg]
Ако съблюдавате заповедите ми, ще останете в любовта ми, точно както аз съблюдавам заповедите на Бащата и оставам в любовта му.“ — Йоан 15:8–10, НС.
Bislama[bi]
Sipos yufala i stap obei long ol tok blong mi, bambae mi mi lavem yufala olwe, stret olsem we mi mi stap obei long ol tok blong papa blong mi, nao oltaem hem i stap lavem mi.”—Jon 15:8-10.
Cebuano[ceb]
Kon sundon ninyo ang akong mga sugo, kamo magpabilin sa akong gugma, ingon nga ako nagsunod sa mga sugo sa Amahan ug nagpabilin sa iyang gugma.”—Juan 15:8-10.
Seselwa Creole French[crs]
Si zot obei mon bann konmannman, zot pou reste dan mon lanmour, parey mwan, mon’n obei konmannman mon Papa e mon reste dan son lanmour.”—Zan 15:8-10.
Czech[cs]
Budete-li zachovávat má přikázání, zůstanete v mé lásce, právě jako jsem já zachoval Otcova přikázání a zůstávám v jeho lásce.“ (Jan 15:8–10)
Danish[da]
Hvis I holder mine bud, vil I forblive i min kærlighed, ligesom jeg har holdt Faderens bud og forbliver i hans kærlighed.“ — Johannes 15:8-10.
German[de]
Wenn ihr meine Gebote haltet, werdet ihr in meiner Liebe bleiben, so wie ich die Gebote des Vaters gehalten habe und in seiner Liebe bleibe“ (Johannes 15:8-10).
Ewe[ee]
Ne mielé nye seawo me ɖe asi la, mianɔ nye lɔlɔ̃ la me, abe alesi nye hã melé Fofonye ƒe seawo me ɖe asi, eye menɔ eƒe lɔlɔ̃ la me ene.”—Yohanes 15:8-10.
Efik[efi]
Edieke mbufo ẹnịmde mbet Mi, mbufo ẹyedụn̄ ke ima Mi; kpa nte Ami n̄kenịmde mbet Ete Mi, nnyụn̄ ndụn̄de ke ima Esie.”—John 15:8-10.
Greek[el]
Αν τηρήσετε τις εντολές μου, θα παραμείνετε στην αγάπη μου, όπως εγώ έχω τηρήσει τις εντολές του Πατέρα και παραμένω στην αγάπη του».—Ιωάννης 15:8-10.
English[en]
If you observe my commandments, you will remain in my love, just as I have observed the commandments of the Father and remain in his love.”—John 15:8-10.
Spanish[es]
Si observan mis mandamientos, permanecerán en mi amor, así como yo he observado los mandamientos del Padre y permanezco en su amor” (Juan 15:8-10).
Estonian[et]
Kui te peate minu käsusõnu, siis te jääte minu armastusse, nõnda nagu mina olen pidanud oma Isa käsusõnu ja jään tema armastusse” (Johannese 15:8–10).
Persian[fa]
اگر احکام مرا نگاه دارید، در محبّت من خواهید ماند، چنانکه من احکام پدر خود را نگاه داشتهام و در محبّت او میمانم.» — یوحنّا ۱۵:۸-۱۰.
Fijian[fj]
Kevaka dou sa talairawarawa ki na noqu vunau, dou na tiko ga e na noqu loloma; me vaka ka’u sa talairawarawa ki na vunau nei Tamaqu, ka tiko ga e na nona loloma.” —Joni 15: 8- 10.
French[fr]
Si vous observez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, comme moi j’ai observé les commandements du Père et demeure dans son amour. ” — Jean 15:8-10.
Ga[gaa]
Kɛji nyɛye mikitai lɛ anɔ lɛ, nyɛaahi misuɔmɔ lɛ mli; taakɛ bɔ ni mi hu miye mitsɛ kitai lɛ anɔ ni mihiɔ esuɔmɔ lɛ mli lɛ.”—Yohane 15:8-10.
Gilbertese[gil]
Ngkana kam kawakin au tua, ao kam maeka n tangirau; n ai arou ngkai I kawakin ana tua Tamau, ao I maeka n tangirana.” —Ioane 15:8-10.
Gun[guw]
Eyin mì yìn osẹ́n ṣie lẹ, mì na nọ nọ̀ owanyi ṣie mẹ; yèdọ dile yẹn yìn osẹ́n Otọ́ ṣie tọn, bosọ nọ nọ̀ owanyi etọn mẹ do.”—Johanu 15:8-10.
Hausa[ha]
Idan kun kiyaye dokokina, za ku zauna cikin ƙaunata: kamar yadda na kiyaye dokokin Ubana, ina zaune kuwa cikin ƙaunatasa.”—Yohanna 15:8-10.
Hebrew[he]
אם תשמרו את מצוותיי תעמדו באהבתי, כשם שאני שמרתי את מצוות אבי והריני עומד באהבתו” (יוחנן ט”ו: 8–10).
Hindi[hi]
यदि तुम मेरी आज्ञाओं को मानोगे, तो मेरे प्रेम में बने रहोगे: जैसा कि मैं ने अपने पिता की आज्ञाओं को माना है, और उसके प्रेम में बना रहता हूं।”—यूहन्ना 15:8-10.
Hiligaynon[hil]
Kon ginasunod ninyo ang akon mga sugo, magapabilin kamo sa akon gugma, subong nga ginsunod ko ang mga sugo sang Amay kag nagpabilin sa iya gugma.”—Juan 15:8-10.
Hiri Motu[ho]
Bema umui ese lauegu taravatu do umui badinaia, vadaeni egu lalokau dekenai do umui noho, lau hegeregerena, egu Tamana ena taravatu lau badinaia, vadaeni iena lalokau dekenai lau noho.” —Ioane 15: 8-10.
Croatian[hr]
Ako držite moje zapovijedi, ostat ćete u mojoj ljubavi, kao što sam ja držao Očeve zapovijedi i ostajem u njegovoj ljubavi” (Ivan 15:8-10).
Hungarian[hu]
Ha megtartjátok a parancsolataimat, megmaradtok a szeretetemben, mint ahogy én is megtartottam az Atya parancsolatait, és megmaradok a szeretetében” (János 15:8–10).
Armenian[hy]
Եթէ իմ պատուիրանները պահէք, կը մնաք իմ սիրոյ մէջ, ինչպէս ես իմ Հօր պատուիրանները պահեցի եւ մնում եմ նրա սիրոյ մէջ» (Յովհաննէս 15։ 8–10)։
Indonesian[id]
Jika kamu menjalankan perintah-perintahku, kamu akan tetap dalam kasihku, sebagaimana aku sudah menjalankan perintah-perintah Bapak dan tetap dalam kasihnya.”—Yohanes 15:8-10.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na unu edebe ihe ndị m nyere n’iwu, unu ga-anọgide n’ịhụnanya m, dị nnọọ ka m debeworo ihe ndị Nna m nyere n’iwu wee nọgide n’ịhụnanya ya.”—Jọn 15:8-10.
Iloko[ilo]
No tungpalenyo dagiti bilinko, agtalinaedkayto iti ayatko, kas iti panangtungpalko kadagiti bilin ti Ama ken panagtalinaedko iti ayatna.” —Juan 15:8-10.
Icelandic[is]
Ef þér haldið boðorð mín, verðið þér stöðugir í elsku minni, eins og ég hef haldið boðorð föður míns og er stöðugur í elsku hans.“ — Jóhannes 15:8-10.
Isoko[iso]
Wha te koko ijaje mẹ wha rẹ te jọ eva uyoyou mẹ, wọhọ epanọ me koko ijaje Ọsẹ mẹ, mẹ jẹ rọ eva uyoyou riẹ.”—Jọn 15:8-10.
Italian[it]
Se osservate i miei comandamenti, rimarrete nel mio amore, come io ho osservato i comandamenti del Padre e rimango nel suo amore”. — Giovanni 15:8-10.
Japanese[ja]
わたしが父のおきてを守り行なってその愛のうちにとどまっているのと同じです」。 ―ヨハネ 15:8‐10。
Kongo[kg]
Kana beno landa bansiku na mono, beno ta zinga na kuzola na mono, mutindu mono me landaka bansiku ya Tata na mono ti ke zingaka na kuzola na yandi.” —Yoane 15:8-10.
Kazakh[kk]
Менің Әкемнің өсиеттерін орындап, сүйіспеншілігін қабылдап жүргенімдей, сендер де Менің өсиеттерімді орындасаңдар, сүйіспеншілігімді қабылдап жүресіңдер” (Жохан 15:8—10).
Kalaallisut[kl]
Inassutikka maleruarussigit asannissutsinniittuassaasi, soorlu uanga Ataatama inassutai maleruarikka asannissusianiittuarlungalu.“ — Johannesi 15:8-10.
Khmer[km]
បើ អ្នក រាល់ គ្នា កាន់ តាម បញ្ញត្ត ខ្ញុំ នោះ នឹង នៅ ជាប់ ក្នុង សេចក្ដី ស្រឡាញ់ របស់ ខ្ញុំ ដូច ជា ខ្ញុំ បាន កាន់ តាម បញ្ញត្ត នៃ ព្រះ វរបិតា ខ្ញុំ ហើយ ក៏ នៅ ជាប់ ក្នុង សេចក្ដី ស្រឡាញ់ របស់ ទ្រង់ ដែរ»។—យ៉ូហាន ១៥:៨ - ១០
Kannada[kn]
ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಂಡು ನಡೆದು ಆತನ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿರುವ ಮೇರೆಗೆ ನೀವು ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಂಡು ನಡೆದರೆ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿರುವಿರಿ.” —ಯೋಹಾನ 15:8-10.
Kaonde[kqn]
Umvwe mwalama mikambizho yami, mukekala mu butemwe bwami; byonka byo nalama mikambizho ya Batata, ne kwikala naikala mu butemwe bwabo.’—Yoano 15:8-10.
Kyrgyz[ky]
Эгерде Менин буйруктарымды сактасаңар, Менин сүйүүмдө болосуңар, ошондой эле Мен да Өз Атамдын буйруктарын сактагам жана Анын сүйүүсүндө болуп жатам» (Иоанн 15:8—10).
Ganda[lg]
Bwe mukwata ebiragiro byange, munaabeeranga mu kwagala kwange; nga nze bwe nnakwata ebiragiro bya Kitange, ne mbeera mu kwagala kwe.” —Yokaana 15:8-10.
Lingala[ln]
Soki botosi mibeko na ngai, bokotikala na bolingo na ngai, se lokola ngai natosaki mibeko ya Tata mpe natikali na bolingo na ye.” —Yoane 15:8-10, NW.
Lozi[loz]
Ha mu mamela litaelo za ka, mu ka ina mwa lilato la ka, sina na, ha ni mamezi litaelo za Ndate, mi ni inzi mwa lilato la hae.”—Joani 15:8-10.
Luba-Katanga[lu]
Shi kadi mulame bijila byami nabya mukēkalanga mu [buswe b]wami monka mo nalamina ami bijila bya Tata, ne pano ngikele mu [buswe b]wandi.”—Yoano 15:8-10.
Luba-Lulua[lua]
Binuatumikila mikenji yanyi, nenushale mu dinanga dianyi, bu mungakutumikila mikenji ya Tatu wanyi, ne mundi nshala mu dinanga diende.’—Yone 15:8-10.
Luvale[lue]
Twamenunga muzangi. Kachi nge namulamanga jishimbi jami, kaha namutwamanga muzangi yami, nganomu ngunalame Ami jishimbi jaTata, kaha ngwatwama muzangi yenyi.”—Yowano 15:8-10.
Lushai[lus]
Nangnin ka thupêkte in zawm chuan ka hmangaihin in awm reng ang; keiin ka Pa thupêkte ka zâwm a, a hmangaihin ka awm reng ang bawk hian,” tih hi. —Johana 15: 8-10.
Morisyen[mfe]
Si zot swiv mo bann komannman, zot pu res dan mo lamur, parey kuma mo finn swiv bann komannman mo Papa ek mo finn res dan so lamur.”—Zan 15:8-10.
Malagasy[mg]
Raha mitandrina ny didiko hianareo, dia hitoetra amin’ny fitiavako, tahaka ny nitandremako ny didin’ny Raiko sy ny itoerako amin’ny fitiavany.”—Jaona 15:8-10.
Marshallese[mh]
Elañe komij kejbãrok kien ko Aõ, kom naj ber ilo Aõ yokwe; im einwõt I ar kejbãrok kien ko an Jema, im Ij ber ilo An yokwe.” —Jon 15: 8- 10.
Macedonian[mk]
Ако ги држите моите заповеди, ќе останете во мојата љубов, како што јас ги држев заповедите на Таткото и останувам во неговата љубов“ (Јован 15:8—10).
Malayalam[ml]
ഞാൻ എന്റെ പിതാവിന്റെ കല്പനകൾ പ്രമാണിച്ചു അവന്റെ സ്നേഹത്തിൽ വസിക്കുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ എന്റെ കല്പനകൾ പ്രമാണിച്ചാൽ എന്റെ സ്നേഹത്തിൽ വസിക്കും.” —യോഹന്നാൻ 15:8-10.
Mongolian[mn]
Би Эцгийнхээ тушаалыг сахиж, Түүний хайр дотор байдгийн адил, та нар Миний тушаалыг сахивал Миний хайр дотор байх болно» хэмээсэн нь тослогдсон христианууд болоод тэдний хамтран зүтгэгчдэд бүгдэд нь хамаатай (Иохан 15:8–10).
Mòoré[mos]
Yãmb sã n sak mam tõodã yãmb na n paa mam nonglem pʋgẽ wa mam sẽn sak m Ba tõodã n paad bãmb nonglem pʋgẽ [wã].”—Zã 15:8-10.
Marathi[mr]
जसा मी आपल्या पित्याच्या आज्ञा पाळून त्याच्या प्रीतीत राहतो तसे तुम्ही माझ्या आज्ञा पाळाल तर माझ्या प्रीतीत राहाल.”—योहान १५:८-१०.
Maltese[mt]
Jekk tħarsu l- kmandamenti tiegħi, intom tibqgħu fi mħabbti, kif jiena ħarist il- kmandamenti taʼ Missieri u qiegħed f’imħabbtu.”—Ġwann 15: 8-10.
Norwegian[nb]
Hvis dere holder mine bud, vil dere bli i min kjærlighet, liksom jeg har holdt Faderens bud og blir i hans kjærlighet.» — Johannes 15: 8—10.
Nepali[ne]
मेरा आज्ञाहरू पालन गर्छौ भने, तिमीहरू मेरो प्रेममा रहनेछौ, जसरी मैले मेरा पिताका आज्ञाहरू पालन गरेको छु, र उहाँका प्रेममा रहन्छु।”—यूहन्ना १५:८-१०.
Niuean[niu]
Kaeke ke omaoma mutolu haku a tau poaki, ti tumau a mutolu ke he haku a fakaalofa; tuga au ne oma e tau poaki he haku a Matua, mo e tumau au ke he hana fakaalofa.”—Ioane 15:8-10.
Dutch[nl]
Als gij mijn geboden onderhoudt, zult gij in mijn liefde blijven, evenals ik de geboden van de Vader heb onderhouden en in zijn liefde blijf.” — Johannes 15:8-10.
Northern Sotho[nso]
Xe Le lôtôla melaô ya-ka, ké xôna Le dulaxo Lè le leratong la-ka, byalo ka xe ke lototše melaô ya Tate, kè dutše kè le le leratong la xaxwe.”—Johane 15: 8-10.
Nyanja[ny]
Ngati musunga malamulo anga mudzakhala m’chikondi changa; monga Ine ndasunga malamulo a Atate wanga, ndipo ndikhala m’chikondi chake.” —Yohane 15:8-10.
Ossetic[os]
Мӕ фӕдзӕхстытӕ куы сӕххӕст кӕнат, уӕд уыдзыстут Мӕ уарзондзинады, Ӕз куыд сӕххӕст кодтон Мӕ Фыды фӕдзӕхстытӕ ӕмӕ Уый уарзондзинады мидӕг [куыд] Дӕн, афтӕ» (Иоанны 15:8—10).
Pangasinan[pag]
No sumpalen yo so saray ganggan ko, mansiansia kayo ed arok, salanti singa impangunor ko ed saray ganggan nen Amak, tan mansiansia ak ed aro to.” —Juan 15:8-10.
Papiamento[pap]
Si boso warda mi mandamentunan, boso lo keda den mi amor; meskos ku mi a warda e mandamentunan di mi Tata, i ta keda den su amor.”—Huan 15:8-10.
Pijin[pis]
Sapos iufala obeyim olketa komandment bilong mi, iufala bae stap insaed long love bilong mi, olsem mi tu obeyim olketa komandment bilong Father and stap insaed long love bilong hem.”—John 15:8-10.
Polish[pl]
Jeżeli będziecie przestrzegać moich przykazań, to pozostaniecie w mojej miłości, tak jak ja przestrzegałem przykazań Ojca i pozostaję w jego miłości” (Jana 15:8-10).
Pohnpeian[pon]
Ma kumwail pahn kapwaiada ei kosonned akan, kumwail pahn poadidiong ei limpoak, duwehte ei kin kapwaiada mahsen en Semei, oh kin poadidiong sapwellime limpoak.” —Sohn 15:8- 10.
Portuguese[pt]
Se observardes os meus mandamentos, permanecereis no meu amor, assim como eu tenho observado os mandamentos do Pai e permaneço no seu amor.” — João 15:8-10.
Rundi[rn]
Ni mwitondera ivyagezwe vyanje, muzoguma mu rukundo rwanje, nk’uko nanje nitondeye ivyagezwe vya Data, nkaguma mu rukundo rwiwe.” —Yohana 15:8-10.
Romanian[ro]
Dacă respectaţi poruncile mele, veţi rămâne în iubirea mea, aşa cum eu am respectat poruncile Tatălui şi rămân în iubirea lui“. — Ioan 15:8–10.
Russian[ru]
Если будете соблюдать заповеди мои, то пребудете в моей любви, как и я соблюдаю заповеди Отца и пребываю в его любви» (Иоанна 15:8—10).
Kinyarwanda[rw]
Nimwitondera amategeko yanjye, muzaguma mu rukundo rwanjye, nk’uko nanjye nitondeye amategeko ya data, nkaguma mu rukundo rwe.”—Yohana 15:8-10.
Sango[sg]
Tongana i bata komandema ti Mbi, fade i duti na yâ ndoye ti Mbi, legeoko tongana Mbi bata komandema ti Babâ ti Mbi na Mbi duti na yâ ndoye ti Lo.” —Jean 15:8-10.
Sinhala[si]
මම මාගේ [පියාගේ] ආඥා රක්ෂා කොට [ඔහුගේ] ප්රේමයෙහි යම් සේ පවතිම්ද, එසේම නුඹලාත් මාගේ ආඥා රක්ෂා කරවු නම් මාගේ ප්රේමයෙහි පවතින්නහුය.”—යොහන් 15:8-10.
Slovak[sk]
Ak budete zachovávať moje prikázania, zostanete v mojej láske, tak ako som ja zachoval Otcove prikázania a zostávam v jeho láske.“ — Ján 15:8–10.
Slovenian[sl]
Če boste izpolnjevali zapovedi moje, ostanete v ljubezni moji; kakor sem jaz izpolnil zapovedi Očeta svojega in ostajam v ljubezni njegovi.« (Janez 15:8–10)
Samoan[sm]
Afai tou te tausia aʻu poloaiga, ona tumau lea o outou i loʻu alofa; pei ona ou tausia poloaiga a loʻu Tamā, ma ou tumau i lona alofa.”—Ioane 15:8-10.
Shona[sn]
Kana mukachengeta mirayiro yangu, mucharamba muri murudo rwangu, sezvandakachengeta mirayiro yaBaba ndikaramba ndiri murudo rwavo.”—Johani 15:8-10.
Albanian[sq]
Po të zbatoni urdhërimet e mia, do të qëndroni në dashurinë time, ashtu si unë kam zbatuar urdhërimet e Atit dhe qëndroj në dashurinë e tij.» —Gjoni 15:8-10.
Serbian[sr]
Ako držite moje zapovesti, ostaćete u mojoj ljubavi, kao što sam ja držao Očeve zapovesti pa ostajem u njegovoj ljubavi“ (Jovan 15:8-10).
Sranan Tongo[srn]
Efu unu e hori den komando fu mi, dan unu sa tan na ini mi lobi, neleki fa mi hori den komando fu a Tata èn e tan na ini a lobi fu en.”—Yohanes 15:8-10.
Southern Sotho[st]
Haeba le boloka litaelo tsa ka, le tla lula leratong la ka, feela joalokaha ke bolokile litaelo tsa Ntate ’me ke lula leratong la hae.”—Johanne 15:8-10.
Swahili[sw]
Mkishika amri zangu, mtakaa katika upendo wangu, kama vile mimi nimeshika amri za Baba na kukaa katika upendo wake.”—Yohana 15:8-10.
Congo Swahili[swc]
Mkishika amri zangu, mtakaa katika upendo wangu, kama vile mimi nimeshika amri za Baba na kukaa katika upendo wake.”—Yohana 15:8-10.
Tamil[ta]
நான் என் பிதாவின் கற்பனைகளைக் கைக்கொண்டு அவருடைய அன்பிலே நிலைத்திருக்கிறது போல, நீங்களும் என் கற்பனைகளைக் கைக்கொண்டிருந்தால், என்னுடைய அன்பிலே நிலைத்திருப்பீர்கள்.” —யோவான் 15: 8- 10.
Telugu[te]
నేను నా తండ్రి ఆజ్ఞలు గైకొని ఆయన ప్రేమయందు నిలిచియున్న ప్రకారము మీరును నా ఆజ్ఞలు గైకొనినయెడల నా ప్రేమ యందు నిలిచి యుందురు” అని ఆయన అన్నాడు. —యోహాను 15: 8-10.
Thai[th]
ถ้า ท่าน ทั้ง หลาย ประพฤติ ตาม บัญญัติ ของ เรา, ท่าน จะ ตั้ง มั่นคง อยู่ ใน ความ รัก ของ เรา เหมือน เรา ได้ ประพฤติ ตาม พระ บัญญัติ ของ พระ บิดา, และ ตั้ง มั่นคง อยู่ ใน ความ รัก ของ พระองค์.”—โยฮัน 15:8-10.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ኣነ ትእዛዛት ኣቦይ ዝሐሎኹ: ኣብ ፍቕሩውን ጸኒዔ ዘሎኹ: ከምኡ ኸኣ ንስኻትኩም ትእዛዛተይ እንተ ሐሎኹም: ኣብ ፍቕረይ ክትጸንዑ ኢኹም።” —ዮሃንስ 15:8-10
Tiv[tiv]
Aluer ne wa atindi Am iko yô, né lu ken dooshima Wam; er Mo kpaa M we atindi a Terem iko, man M luun ken dooshima Na nahan.”—Yohane 15:8-10.
Tagalog[tl]
Kung tinutupad ninyo ang aking mga utos, kayo ay mananatili sa aking pag-ibig, kung paanong tinupad ko ang mga utos ng Ama at nananatili sa kaniyang pag-ibig.” —Juan 15:8-10.
Tswana[tn]
Fa lo boloka ditaelo tsa me, lo tla nnela ruri mo loratong lwa me, fela jaaka ke bolokile ditaelo tsa ga Rara mme ka nnela ruri mo loratong lwa gagwe.”—Johane 15:8-10.
Tongan[to]
Kapau te mou tauhi ‘eku ngaahi tu‘utu‘uni, te mou nofo ma‘u ‘i he‘eku ‘ofa; ‘o hangē foki kuo u tauhi ‘e au ‘a e ngaahi tu‘utu‘uni ‘a e Tamai, pea u nofo ma‘u ‘i he ‘ofa a‘ana.”—Sione 15: 8-10.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwanoobamba milao yangu, munookalilila muluyando lwangu, mbobonya mbwembamba milao ya-Taata, akukalilila muluyando lwakwe.”—Johane 15:8-10.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yupela i bihainim gut ol lo na tok bilong mi, orait yupela bai i stap insait long laikim bilong mi, olsem mi bin bihainim gut ol lo na tok bilong Papa bilong mi, na mi stap insait long laikim bilong em.” —Jon 15: 8- 10.
Turkish[tr]
Eğer emirlerimi tutarsanız, benim sevgimde durursunuz; nasıl ki, ben Babamın emirlerini tuttum, ve onun sevgisinde duruyorum.”—Yuhanna 15:8-10.
Tsonga[ts]
Loko mi hlayisa swileriso swa mina, mi ta tshama erirhandzwini ra mina, tanihi leswi ndzi hlayiseke swileriso swa Tatana ivi ndzi tshama erirhandzwini rakwe.”—Yohane 15:8-10.
Tatar[tt]
Мин, Атамның әмерләрен үтәп, Аның мәхәббәтендә торам, һәм сез дә, Минем әмерләремне үтәсәгез, Минем мәхәббәтемдә калырсыз» (Яхъя 15:8—10).
Tumbuka[tum]
Usange mukusungirira marango ghane, muti mukhalirirenge mu kutemwa kwane; umo ine ndasungirira marango gha Ŵadada, ndipo nkukhalirira mu kutemwa kwaŵo.”—Yohane 15:8-10.
Tuvalu[tvl]
Kafai e tausi ne koutou aku poloakiga, ka tumau koutou i toku alofa, e pela mo au ko oti ne tausi a poloakiga a toku Tamana, kae tumau i tena alofa.” —Ioane 15: 8-10.
Twi[tw]
Sɛ mudi m’ahyɛde so a, mobɛtra me dɔ mu, sɛnea madi m’agya ahyɛde so na mete ne dɔ mu no.”—Yohane 15:8-10.
Tahitian[ty]
I haapao outou i ta ’u ra parau, e vai herehia ’tu â outou e au; mai ia ’u i haapao i te parau a tau Metua ra, e te vai herehia nei â vau e ana.”—Ioane 15:8-10.
Ukrainian[uk]
Якщо будете ви зберігати Мої заповіді, то в любові Моїй перебуватимете, як і Я зберіг Заповіді Свого Отця, і перебуваю в любові Його» (Івана 15:8—10).
Umbundu[umb]
Nda vu pokola kovihandeleko viange, vu kala vocisola cange, ndeci ame nda pokola kovihandeleko via Tate, kuenje ñasi vocisola caye.” —Yoano 15: 8-10.
Venda[ve]
Arali ni tshi ita zwiné milayo yanga ya amba, ndi hone ní kha lufuno lwanga, vhunga na nṋe ndi tshi ita zwiné milayo ya Khotsi-anga ya amba, nda dzula ndí kha lufuno lwawe.” —Yohane 15:8-10.
Vietnamese[vi]
Nếu các ngươi vâng-giữ các điều-răn của ta, thì sẽ ở trong sự yêu-thương ta, cũng như chính ta đã vâng-giữ các điều-răn của Cha ta, và cứ ở trong sự yêu-thương Ngài”.—Giăng 15:8-10.
Waray (Philippines)[war]
Kon iyo tipigan an akon mga sugo, kamo magpapabilin ha akon gugma; sugad gud han akon pagtipig han mga sugo han akon Amay, ngan ako napabilin ha iya gugma.” —Juan 15:8-10.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou taupau taku ʼu fakatotonu, pea ʼe koutou nonofo anai ʼi toku ʼofa, ohage pe ko taku taupau te ʼu fakatotonu ʼo te Tāmai pea mo ʼau nofo ʼi tona ʼofa.”—Soane 15:8-10, MN.
Xhosa[xh]
Ukuba niyayigcina imiyalelo yam, niya kuhlala eluthandweni lwam, kanye njengoko nam ndiyigcinile imiyalelo kaBawo ndaza ndahlala eluthandweni lwakhe.”—Yohane 15:8-10.
Yapese[yap]
Faan gimed ra fol ko tin ni kug ning chilen ngomed, ma gimed ra par ni gimed ba t’uf rog, ni bod rogon ni kug fol ko tin ni ning e Chitamag chilen ngog gu be par ni ku gub t’uf rok.”—John 15:8-10.
Yoruba[yo]
Bí ẹ bá pa àwọn àṣẹ mi mọ́, ẹ óò dúró nínú ìfẹ́ mi, gan-an gẹ́gẹ́ bí mo ti pa àwọn àṣẹ Baba mọ́, tí mo sì dúró nínú ìfẹ́ rẹ̀.”—Jòhánù 15:8-10.
Chinese[zh]
你们要是遵守我的诫命,就时刻在我的爱里,正如我遵守了父亲的诫命,就时刻在他的爱里。”——约翰福音15:8-10。
Zande[zne]
Ka oni ka kuti gi rugute, oni nye anye rogo gi nyemuse; wa ka mi kuti ga Buba rugute, ki nye rogo gako nyemuse.”—Yoane 15:8-10.
Zulu[zu]
Uma nigcina imiyalo yami, niyohlala othandweni lwami, njengoba nje nami ngiye ngagcina imiyalo kaBaba futhi ngihlala othandweni lwakhe.”—Johane 15:8-10.