Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи адагьы иааираны иҟоу арыцҳара акгьы зхарам ауаа ықәнахӡом, ацунами, адгьылҵысрақәа, адгьылԥжәарақәа раан ишыҟалало еиԥш.
Acoli[ach]
Medo i kom meno, twon can ma tye ka bino-ni pe bineko jo ma kitgi atir calo pii ma corre ki i nam, oyengyeng, ki dong got ma mwoc ci ngulo mac malyet adada.
Afrikaans[af]
Wat meer is, die komende vernietiging sal nie soos tsoenami’s, aardbewings of vulkaniese uitbarstings die dood van onskuldige mense veroorsaak nie.
Amharic[am]
ከሱናሚ፣ ከምድር መናወጥ ወይም ከእሳተ ገሞራ ፍንዳታዎች በተለየ መልኩ፣ መጪው ጥፋት የንጹሐን ሰዎችን ሕይወት የሚቀጥፍ አይደለም።
Arabic[ar]
وبخلاف التسونامي او الزلازل او البراكين، لن يموت الابرياء في الضيق القادم.
Aymara[ay]
Jachʼa tʼaqhesïwi urunjja, janiw lamar qotat umajj mistunisin mä thiyat jaqenakar jiwarayki ukham jaqenakar jiwaraykaniti.
Central Bikol[bcl]
Apuwera kaiyan, bakong arog nin mga tsunami, linog, o pagtuga nin bulkan, dai madadamay an inosenteng mga tawo sa padangadang na kalaglagan na iyan.
Bemba[bem]
Nga kwaba amabimbi ayakalamba, ifinkukuma, nelyo ukupuulika kwa mpili, abantu bakaele nabo balafwilamo, lelo Lesa ena akonaula fye abantu abacita ifyabipa.
Bulgarian[bg]
Също така за разлика от цунамитата, земетресенията и вулканичните изригвания предстоящото унищожение няма да причини смъртта на невинни хора.
Bangla[bn]
আরেকটা বিষয় হল, সুনামি, ভূমিকম্প অথবা আগ্নেয়গিরির অগ্ন্যুৎপাতের ফলে যেরকম নিরীহ লোকেরা মারা যায়, আসন্ন ধ্বংসে তেমনটা হবে না।
Catalan[ca]
A diferència dels tsunamis, els terratrèmols o les erupcions volcàniques, la destrucció que s’apropa no causarà la mort de persones innocents.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, lahi sa tsunami, linog, o pagbuto sa bolkan, ang umaabot nga kalaglagan dili mopatay ug mga inosente.
Czech[cs]
Na rozdíl od tsunami, zemětřesení nebo sopečných výbuchů nezemřou při Božím zásahu nevinní lidé.
Danish[da]
Og i modsætning til tsunamier, jordskælv og vulkanudbrud vil den kommende ødelæggelse ikke resultere i uskyldige menneskers død.
German[de]
Diese große Drangsal unterscheidet sich in noch einem anderen Punkt von Tsunamis, Erdbeben und Vulkanausbrüchen: Es werden keine unschuldigen Menschen dabei umkommen, denn „Gott ist Liebe“, heißt es in der Bibel.
Ewe[ee]
Azɔ hã, togbɔ be tsunamiwo, anyigbaʋuʋuwo, alo dzotowo ƒe wówo wua nu nyui wɔlawo hã la, manɔ alea le tsɔtsrɔ̃ si gbɔna ya gome o.
Greek[el]
Επίσης, ανόμοια με τα τσουνάμι, τους σεισμούς και τις εκρήξεις ηφαιστείων, η επερχόμενη καταστροφή δεν θα προκαλέσει τον θάνατο αθώων ανθρώπων.
English[en]
Furthermore, unlike tsunamis, earthquakes, or volcanic eruptions, the coming destruction will not result in the death of innocent people.
Spanish[es]
Además, a diferencia de los tsunamis, terremotos y erupciones volcánicas, la destrucción que se avecina no acabará con la vida de personas inocentes.
Estonian[et]
Erinevalt tsunamidest, maavärinatest ja vulkaanipursetest ei taba tulevane häving süütuid inimesi.
Fijian[fj]
Kena ikuri, era na sega ni mate o ira e sega nodra cala me vaka e dau yaco ena ualoka, uneune, se ni kacabote na ulunivanua.
French[fr]
De plus, contrairement aux tsunamis, aux tremblements de terre et aux éruptions volcaniques, cette destruction prochaine ne fera aucune victime innocente.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu lɛ, kɛ́ tsunami, shikpɔŋhosomɔi loo lasu gɔji afɛlɛmɔ ko ba lɛ, ekpãtãa mɛi kpakpai kɛ mɛi fɔji fɛɛ ahiɛ, shi hiɛkpatamɔ ni baa lɛ kpãtãŋ mɛi ni efeko nɔ ko lɛ ahiɛ.
Gilbertese[gil]
Irarikin anne, e kaokoro te kamaunanakoaki ae i aoni kawaina n roko ma taian tunami, mwaeiei ke warekeno, bwa a na aki mate aomata aika akea aia bure iai.
Gujarati[gu]
વધુમાં, સુનામી, ધરતીકંપ અને જ્વાળામુખી નિર્દોષ લોકોનો પણ ભોગ લે છે. પરંતુ, આવનાર વિનાશમાં એવું નહિ બને.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, mren tä nen jate, dobo kri bätä volcán tä jutra ngitiekä ye kätä nitre kwati murie kete, akwa gwäune nitre gaite ye ngwane ye erere ñaka rabai bare, nitre ñaka ngite ye ñaka krütai jire.
Hausa[ha]
Bugu da ƙari, wannan halakar da ke tafe ba ta kamar tsunami da girgizar ƙasa da kuma aman wuta domin ba zai kashe mutane marasa laifi ba.
Hebrew[he]
יתר על כן, בשונה מגלי צונאמי, רעידות אדמה או התפרצויות געשיות, ההשמדה הקרבה לא תגבה את חייהם של אנשים חפים מפשע.
Hindi[hi]
ज्वालामुखी फटने, सुनामी या भूकंप जैसी प्राकृतिक विपत्तियाँ आने पर अच्छे-बुरे दोनों तरह के लोगों की जान जाती है, लेकिन परमेश्वर की तरफ से होनेवाले विनाश में किसी भी बेकसूर की जान नहीं जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, indi pareho sa mga tsunami, linog, ukon paglupok sang bulkan, ang magaabot nga kalaglagan indi magresulta sa kamatayon sang inosente nga mga tawo.
Hiri Motu[ho]
Sunami, tano mareremarere, o volkeino idia vara neganai momo idia mase, kerere lasi taudia danu, to hisihisi badana be unai bamona lasi.
Croatian[hr]
Osim toga, za razliku od tsunamija, potresa ili vulkanskih erupcija, u kojima ginu i dobri i zli, u predstojećoj nevolji nedužni će biti pošteđeni.
Armenian[hy]
Ի տարբերություն ցունամիների, երկրաշարժերի եւ հրաբխային ժայթքումների՝ գալիք նեղության ժամանակ անմեղ մարդիկ չեն մահանա։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, ի տարբերութիւն ցունամիներուն, երկրաշարժներուն կամ հրաբուխներու ժայթքումներուն, գալիք կործանումը անմեղ մարդոց կեանքը պիտի չխլէ։
Iban[iba]
Agi mega, enda baka tsunami, tanah berenyang, tauka gunung berapi ke meletup, pengerusak ti deka datai nya enda nganu nyawa orang ke lurus.
Igbo[ig]
Ihe ọzọkwa bụ na Chineke agaghị ebibikọta ndị ọjọọ na ndị ọma otú ala ọma jijiji na ugwu ndị na-agbọpụta ọkụ si eme.
Iloko[ilo]
Maysa pay, saan a kas kadagiti tsunami, ginggined, wenno panagbettak ti bulkan, saan a pakatayan dagiti inosente a tao ti um-umay a didigra.
Icelandic[is]
Yfirvofandi eyðing verður heldur ekki saklausu fólki að fjörtjóni eins og flóðbylgjur, jarðskjálftar og eldgos.
Italian[it]
Inoltre, a differenza di tsunami, terremoti o eruzioni vulcaniche, la futura distruzione non causerà la morte di persone innocenti.
Japanese[ja]
しかも,地震や津波,火山の噴火などとは異なり,やがて起きる大患難で罪のない人々が犠牲になるということはありません。「
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ცუნამების, მიწისძვრებისა თუ ვულკანური ამოფრქვევებისგან განსხვავებით, მოახლოებული განადგურება უდანაშაულო ადამიანებს არ შეიწირავს.
Kamba[kam]
Wanangĩko ũla wũkĩte ndũkananga andũ ala aseo tondũ mĩisyo ta tsunami, ithingitho sya nthĩ, na kũlivũka kwa iĩma, syũaa andũ onthe aseo na athũku.
Kongo[kg]
Kansi, bamvu-nkama mingi me luta, bangindu ya luvunu pusaka Bayuda na kuyambula kusadila zina ya Nzambi.
Kazakh[kk]
Келе жатқан алапаттың нәтижесінде цунами, жерсілкінісі не жанартаудың атқылауы кезіндегідей жазықсыз адамдар жойылып кетпейді.
Kalaallisut[kl]
Pinngortitami ajunaarnersuaqarnerani ajunaartoqartarneratut naggatissami inuit pisuussuteqanngitsut ajunaassanngillat.
Kimbundu[kmb]
O kalemba ni itungutu ia ixi iene mu jibha athu oso, kikale athu ambote mba a iibha, maji o kibuikilu kia-nda kuíza ku hádia ki kiene kia-nda bhanga.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်စံၣ်ညီၣ်အမုၢ်နံၤန့ၣ် ကမၤဟးဂီၤထဲ ပှၤအၢပှၤသီတဖၣ်လီၤ. လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ တလီၤဂာ်ဒ် စူၤနၢ်မံး, ဟီၣ်ခိၣ်ဟူး ဒီးကစၢၢ်မ့ၣ်အူပိၢ်ဖး ဒီးမၤဟးဂီၤတၢ်န့ၣ်ဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Nswaswani ye mavuku mampwena ma kalunga, nzakama za ntoto ye tiya tubukanga mu nsi a ntoto tuvondanga wantu ambi ye ambote, o lufwasu ketwasa Nzambi wantu ambi kaka luvonda.
Lingala[ln]
Lisusu, na kokesana na tsunami, koningana ya mabele to kotomboka ya volcan, libebi oyo ezali koya ekoboma kaka bato mabe.
Lithuanian[lt]
Kitaip nei per cunamius, žemės drebėjimus ar ugnikalnių išsiveržimus, artėjančio sunaikinimo metu nežus nekalti žmonės.
Luvale[lue]
Kunongesa kanechi kacheshi kukajiha vatu vakuhenga navakwoloka ngana muze mindenda yeji kunongesanga vatu vosenako.
Lunda[lun]
Kubombelahu, kwambukaku namasunami, nyitentanshi hela mavokano, lukadi lwasweja lunakwinza hilwakajaha antu akadi muloñaku.
Lushai[lus]
Chu bâkah, tsunami te, lîrnghîng te, a nih loh leh tlâng kâng te ang lo takin chhiatna lo thleng tûrah chuan pawisawi lote thihna a thleng lo vang.
Mam[mam]
Ax ikx, junxitl twitzju aj netz mar toj tlugar, aj in tzaj kyaqnajnabʼ, moqa aj in jatz qʼaqʼ toj volcán, aju xitbʼil in laqʼeʼ ttzaj nya tuʼn kykyim xjal mintiʼ kyil.
Coatlán Mixe[mco]
Perë tyäˈädë ayoˈon kyaj duˈun tyunäˈäny jyatäˈänyëty extëm ko mejny kyuyaˈabë käjpnoty, nyaxyë mëk ujx o yˈawäˈätsyë bolkan, pes kyaj yˈoogäˈändë jäˈäy diˈib kyaj ti ttuundëgoytyë.
Malagasy[mg]
Tsy hitovy amin’ny tsunami na horohoron-tany na volkano io fandringanana io, satria tsy ho faty ny olona tsy manan-tsiny amin’io.
Macedonian[mk]
Освен тоа, при ова уништување нема да умрат невини луѓе како што е случај кога има цунами, земјотрес или вулканска ерупција.
Malayalam[ml]
ഇതുകൂ ടാ തെ, നിഷ്ക ള ങ്ക രായ ആളുകൾപോ ലും മരണത്തിന് ഇരയാ കുന്ന സുനാ മി കൾ, ഭൂമി കു ലു ക്കങ്ങൾ, അഗ്നിപർവ തസ്ഫോ ട നങ്ങൾ എന്നിവ യിൽനി ന്നു വ്യത്യസ്ത മാ യി രി ക്കും വരാൻപോ കുന്ന നാശം.
Maltese[mt]
Iżjed minn hekk, għall- kuntrarju tat- tsunamijiet, terremoti, jew eruzzjonijiet vulkaniċi, il- qerda li ġejja mhux se tirriżulta fil- mewt taʼ nies innoċenti.
Norwegian[nb]
Tsunamier, jordskjelv og vulkanutbrudd tar livet av uskyldige mennesker. Men det er noe Gud aldri vil gjøre.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech tsunamis, tlalolinilistli uan ijkuak toponi se volcán, mikij sapanoa miakej tlaltikpaktlakamej tlen amo itlaj intlajtlakol, pero ijkuak uits ueyi tlajyouilistli amo ijkon panos.
North Ndebele[nd]
Izingozi zemvelo ezinengi zandise ukubulala bonke abantu, kodwa ukuhlupheka okukhulu okuzayo khona kakusoze kubulale abantu abalungileyo.
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha, moohiyana ni sunami, mwaacikinye, naari ophuwa wa elapo, epahu enoorwa henahaala owiipha achu ahirino nthowa.
Dutch[nl]
Bovendien zullen bij de komende vernietiging geen onschuldige mensen sterven, zoals bij een tsunami, aardbeving of vulkaanuitbarsting.
South Ndebele[nr]
Ukungezelela kilokho, ngokungafani netsunami, ukusikinyeka kwephasi namkha intabamlilo, isehlakalo esizakwesi angeze sibulale nabantu abalungileko.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, phedišo yeo e tlago e ka se fediše batho bao ba se nago molato go swana le ditsunami, ditšhišinyego tša lefase goba go thuthupa ga dithabamollo.
Nyankole[nyn]
Kandi, okutashushana na tsunami, emitsitsa, nari okubaruka kw’enshozi, okucwekyerera okurikuza kubaho tikurikwija kwita abantu abataine rubanja.
Nyungwe[nyu]
Kusiyana na tsunami, citeketeke ayai tsoka linango lakugopsa, cipfudzo comwe cinkubwera cin’dzapfudza lini wanthu wakukhulupirika.
Nzima[nzi]
Bieko, menli mɔɔ ɛnze nwolɛ bie la ɛnrɛwu wɔ ɛzɛkyelɛ ne mɔɔ ɛlɛba la anu kɛ mɔɔ nyevile mɔɔ tu ba sua zo, azɛlɛkpusulɛ anzɛɛ boka mɔɔ kpuke yɛ la.
Oromo[om]
Kana malees, obomboleettii, sochoʼa lafaa fi dhoʼiinsa volkaanoo irraa haala adda taʼeen badiisni dhufu namoota balleessaa hin qabne hin ajjeesu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਸੁਨਾਮੀਆਂ, ਭੁਚਾਲ਼ਾਂ ਜਾਂ ਜਵਾਲਾਮੁਖੀਆਂ ਦੇ ਉਲਟ, ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਮਹਾਂਕਸ਼ਟ ਵਿਚ ਬੇਕਸੂਰ ਲੋਕ ਨਹੀਂ ਮਾਰੇ ਜਾਣਗੇ।
Papiamento[pap]
Ademas, distinto for di tsunami, temblor òf erupshon di volkan, e binidero destrukshon lo no kousa morto di hende inosente.
Pijin[pis]
Datfala big trabol bae no olsem olketa tsunami, earthquake, or volkeno, bikos gudfala pipol bae no dae.
Polish[pl]
Co więcej, w przeciwieństwie do tsunami, trzęsień ziemi czy erupcji wulkanów nadchodząca zagłada nie doprowadzi do śmierci niewinnych.
Pohnpeian[pon]
Pil ehu, weksang ilok laud kan, rerrer en sahpw kan, de posopos en pwolkeno kan, kasohrala lapalap me kohkohdo sohte pahn kemehla aramas sohte lipilipil.
Portuguese[pt]
Além disso, a destruição que se aproxima não vai causar a morte de pessoas inocentes, como acontece com tsunamis, terremotos e erupções vulcânicas.
Ayacucho Quechua[quy]
Hatun sasachakuykunapiqa allin hinaspa mana allin runakunam wañunku, Diospa apamusqan ñakariy punchawpiqa manam chaynachu kanqa, chaypiqa mana allin runakunallam wañunqaku.
Cusco Quechua[quz]
Ima desgraciapas kaqtinqa lliu runan wañun, chay manchakunapaq p’unchaypin ichaqa mana chhaynachu kanqa.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, spre deosebire de tsunami, cutremure sau erupții vulcanice, viitoarea distrugere nu-i va afecta pe oamenii nevinovați.
Russian[ru]
Более того, в отличие от цунами, землетрясений и извержений вулканов, это приближающееся бедствие не унесет жизни невинных людей.
Kinyarwanda[rw]
Nanone irimbuka ryegereje ntirizahitana inzirakarengane nk’uko bigenda kuri za tsunami, imitingito cyangwa kuruka kw’ibirunga.
Sena[seh]
Kusiyapo pyenepi, mwakusiyana na pyondzi, piteketeke, peno kuphulika kwa mapiri, kufudzwa kunafuna kucitika ntsogolo nee kunadzapha anthu akusowa mulando.
Sinhala[si]
සුනාමි, භූමිකම්පා, ගිනිකඳු පිපිරීම් වගේ දේවල් නිසා ඇති වෙන විනාශවලදී අහිංසක මිනිසුන්ගේ ජීවිත නැති වුණත් දෙවියන් ගේන විනාශයෙන් එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
Slovenian[sl]
V prihajajočem uničenju ne bodo umrli nedolžni ljudje, kot se to dogaja pri cunamijih, potresih ali vulkanskih izbruhih.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, e ese mai i galulolo, mafuiʻe, ma mauga mū, o le faaumatiaga o loo faaloloʻi mai o le a lē faaumatia ai tagata lē sala.
Albanian[sq]
Për më tepër, ndryshe nga tsunamet, tërmetet ose shpërthimet vullkanike, shkatërrimi që do të vijë, nuk do t’u marrë jetën njerëzve të pafajshëm.
Serbian[sr]
Nadalje, u tom uništenju neće stradati nevini ljudi, kao što je to slučaj kod cunamija, zemljotresa ili vulkanskih erupcija.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, a bigi banawtu no o de wan bigi rampu di e kiri bun sma nanga ogri sma soleki fa dati e pasa te tsunami noso gronseki de, noso te bergi e spiti faya.
Swati[ss]
Ngetulu kwaloko, lenhlekelele letako ayifani nematsunami, kutamatama kwemhlaba nobe ema-volcano labulala bantfu labangenacala.
Southern Sotho[st]
Hape, ho fapana le litsunami, litšisinyeho tsa lefatše kapa ho foqoha ha seretse se chesang, koluoa e tlang e ke ke ea timetsa batho ba se nang molato.
Swedish[sv]
Den här katastrofen kommer inte att ta död på människor helt urskillningslöst, som tsunamier, jordbävningar och vulkanutbrott gör.
Swahili[sw]
Tofauti na tsunami, matetemeko ya ardhi, au milipuko ya volkeno, uharibifu unaokuja hautaua watu wazuri.
Congo Swahili[swc]
Tena, tofauti na tsunamis mbalimbali, matetemeko ya inchi, ao milipuko ya volkano, uharibifu wenye utatokea wakati unaokuja hautaua watu wenye hawako na kosa.
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, mtim u a lu van la una wua mbaperapera er mngerem ma saren avenge shin ityartenger shin iwo i bughur ka i er nahan la ga.
Tagalog[tl]
Isa pa, di-gaya ng mga tsunami, lindol, o pagsabog ng bulkan, walang mamamatay na inosenteng tao sa dumarating na pagkapuksa.
Tetela[tll]
Laadiko dia laasɔ, otshikitanyi la mpɛpɛ ya wolo, adidimu wa nkɛtɛ kana akona watondja dja, elanyelo kayaye kɛsɔ hatodiaka anto wele bu l’onongo.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, go farologana le ditsunami, dithoromo tsa lefatshe kgotsa makgwamolelo, tshenyo eno ga e kitla e bolaya batho ba ba se nang molato.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, ‘i he ‘ikai hangē ko e ngaahi peau kulá, mofuiké pe puna ‘a e mo‘unga afí, ko e faka‘auha ‘e hoko maí he‘ikai mate ai ‘a e fa‘ahinga tonuhiá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tsunami, chidiririsi ndipuso kuphulika kwa mapiri vibaya ŵanthu aheni ndi amampha viyo. Kweni chisuzu chikulu chazamubaya ŵanthu aheni pe.
Tojolabal[toj]
Jas stukil jun tsunami, jun terremoto soka yajni wa xbʼojti jun volcán, ja bʼa chʼakelal jelxa mojani mini oj chamuk ixuk winik bʼa mey smule.
Tok Pisin[tpi]
Na dispela i narakain long ol sunami, graun i guria, na volkeno i pairap, long wanem, long ol kain bagarap olsem olgeta kain man i save kisim bagarap.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, ku hambana ni leswi endliwaka hi titsunami, ku tsekatseka ka misava kumbe ku buluka ka vholkheno, ndzoviso lowu taka a wu nge endli leswaku ku fa vanhu lava nga riki na nandzu.
Tatar[tt]
Өстәвенә, цунамилардан, җир тетрәүләрдән һәм вулкан атулардан аермалы буларак, якынлашып барган афәт гаепсез кешеләрнең үлеменә китермәячәк.
Tuvalu[tvl]
I tafa i ei, e se pelā mo tsunami, mafuie, io me ko mauga ‵ka, ka se ‵mate atu a tino ‵lei i te fakaseaiga tenei.
Twi[tw]
Afei nso, ɔsɛe a ɛreba no renkunkum nnipa treneefo te sɛ nea ɛpo mu asasewosow, ogya a ɛpae fi mmepɔw mu, anaa asasewosow yɛ no.
Ukrainian[uk]
Більш того, на відміну від цунамі, землетрусів чи вивержень вулканів, прийдешнє знищення не призведе до смерті невинних людей.
Urdu[ur]
سونامیوں، زلزلوں اور آتشفشاں پہاڑوں کے پھٹنے کی وجہ سے بہت سے معصوم لوگ مارے جاتے ہیں۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, maṱungu ane a khou ḓa ha nga vhulahi vhathu vha si na mulandu u fana na tsunami, midzinginyo kana thavhandubi. Bivhili i ri: “Mudzimu ndi lufuno.”
Makhuwa[vmw]
Moovirikana ni tsunami, etetere, wala ophuleya wa mwaako, ehasara eyo khenrowa owiiva atthu ahitthenke.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, diri sugad ha tsunami, linog, o pagbuto hin bulkan, waray inosente an mamamatay hito nga kabungkagan.
Cameroon Pidgin[wes]
Agein, daa big troubul no go kil pipul dem laik tsunami dem, earthquake dem, ou faya weh e di komot fo graun fo mauntein.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, ngokwahlukileyo kwiitsunami, iinyikima zomhlaba, okanye ugqabhuko-dubulo lweentaba, intshabalalo ezayo ayiyi kubabulala abantu abamsulwa.
Yucateco[yua]
Ken u taas Dios le nojoch muʼyajilaʼ maʼ tun kíimil inocenteʼob jeʼex u yúuchul teʼ tsunamiʼoboʼ, ken u tíituba le luʼumoʼ wa ken wáakʼak junpʼéel volcán.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi casi ca tsunami, xu ne erupción stiʼ ca volcán ca nga ni chigaca riʼ, purtiʼ qué zati diʼ binni ni qué gapa donda luni.
Chinese[zh]
海啸、地震或火山爆发难免造成无辜的人丧生,但是圣经预告的这场灾难不会伤及无辜。
Zande[zne]
Kurigure, gu bakere gberãngbi naye re adunga wa sungburosungburo ime, abazigizo gbiati zaragazaraga fofoi-ime-mbia nga gu naimo aboro-wenesa te.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ngokungafani ne-tsunami, ukuzamazama komhlaba noma ukuqhuma kwentaba-mlilo, inhlekelele ezayo ngeke ibulale abantu abangenacala.