Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
20 “ሆኖም ክሱ እውነት ከሆነና ልጅቷ ድንግል እንደነበረች የሚያረጋግጥ ማስረጃ ካልተገኘ 21 ልጅቷን ወደ አባቷ ቤት ደጃፍ ያውጧት፤ በአባቷ ቤት የፆታ ብልግና በመፈጸም በእስራኤል ውስጥ አስነዋሪ ድርጊት ስለፈጸመች+ የከተማዋ ሰዎች እስክትሞት ድረስ በድንጋይ ይውገሯት።
Azerbaijani[az]
20 Yox əgər ittiham düzdürsə, qızın bakirəliyinə sübut yoxdursa, 21 qızı ata evinin qapısı ağzına gətirsinlər və şəhərin kişiləri onu daşqalaq edib öldürsünlər. Qız ata evində əxlaqsızlıq* etməklə İsraili rüsvay edib.
Cebuano[ceb]
20 “Apan kon ang akusasyon tinuod, ug walay ebidensiya nga ulay ang babaye, 21 kinahanglang dad-on nila ang babaye sa gawas sa entrada sa balay sa iyang amahan, ug batoon siya sa mga lalaki sa ilang siyudad hangtod mamatay, kay nakahimo siyag makauulaw nga buhat+ sa Israel pinaagi sa paghimog seksuwal nga imoralidad* sa balay sa iyang amahan.
Danish[da]
20 Men hvis det viser sig at beskyldningen er sand, og der ikke er nogen beviser på at pigen var jomfru, 21 skal de føre pigen ud fra hendes fars hus, og mændene i byen skal stene hende til døde fordi hun har begået en forkastelig handling+ i Israel ved at have et umoralsk seksuelt forhold* i sin fars hus.
Ewe[ee]
20 “Ke ne nyateƒee nutsotso sia nye, eye womekpɔ kpeɖodzi aɖeke be nyɔnuvia nye ɖetugbui leaƒe o la, 21 ekema woakplɔ nyɔnuvi la ado goe ava fofoa ƒe aƒe mɔnu, eye dua me ŋutsuwo naƒu kpee wòaku, elabena ewɔ ŋukpenanu+ le Israel, esi wòwɔ matre le fofoa ƒe me.
Greek[el]
20 »Αν όμως η κατηγορία αληθεύει και δεν υπάρχει απόδειξη ότι η κοπέλα ήταν παρθένα, 21 πρέπει να τη φέρουν στην είσοδο του πατρικού της, και οι άντρες της πόλης της πρέπει να τη λιθοβολήσουν μέχρι θανάτου, επειδή έκανε μια αισχρή πράξη+ στον Ισραήλ, διαπράττοντας σεξουαλική ανηθικότητα* στο σπίτι του πατέρα της.
English[en]
20 “If, though, the accusation is true, and there is no evidence that the girl was a virgin, 21 they should bring the girl out to the entrance of her father’s house, and the men of her city should stone her to death, because she has committed a disgraceful act+ in Israel by committing sexual immorality* in the house of her father.
Estonian[et]
20 Kui aga see süüdistus on tõsi ja tõendit tüdruku neitsilikkuse kohta ei ole, 21 siis viidagu tüdruk oma isa maja ukse ette ja linna elanikud visaku ta kividega surnuks, sest ta on teinud Iisraelis häbiväärse teo,+ hoorates oma isakodus.
Finnish[fi]
20 Jos syytös kuitenkin pitää paikkansa eikä tytön neitsyydestä ole todistetta, 21 tyttö on vietävä ulos isänsä talon sisäänkäynnin luo ja kaupungin miesten on kivitettävä hänet kuoliaaksi, koska hän on käyttäytynyt häpeällisesti+ Israelissa syyllistymällä seksuaaliseen moraalittomuuteen* isänsä talossa.
Fijian[fj]
20 “Ke dina na veibeitaki qai sega na ivakadinadina ni se bera ni taratagane o yalewa, 21 mera kauti yalewa ina icurucuru ni vale i tamana, mera qai vakaviriki koya ena vatu na tagane ni nona koro me mate sara, ni sa cakava e dua na ivalavala vakamadua+ e Isireli ni veiyacovi tawadodonu* ena vale i tamana.
French[fr]
20 « Mais si l’accusation est justifiée et qu’il n’y ait aucune preuve que la jeune femme était vierge, 21 on amènera la jeune femme à l’entrée de la maison de son père, et les hommes de sa ville la lapideront, parce qu’elle a commis un acte déshonorant+ en Israël en se livrant à une conduite sexuelle immorale* dans la maison de son père+.
Ga[gaa]
20 “Shi kɛji sane ni akɛfɔ̃ yoo lɛ nɔ lɛ yɛ mli, ni odaseyeli ko bɛ ni tsɔɔ akɛ oblayoo lɛ ji oblayoo fro lɛ, 21 no lɛ, amɛkɛ oblayoo lɛ aje kpo kɛba epapa shĩa lɛ agbó lɛ naa, ní emaŋ lɛ mli hii lɛ atswia lɛ tɛi ni egbo, ejaakɛ efee hiɛgbejianii+ yɛ Israel akɛni ebɔ ajwamaŋ* be ni eyɔɔ epapa shĩa lolo lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
20 “Ma ngkana e boni koaua te bukibuki, ao bon akea bwaini kakoauaan ae te teinnaine te aine aei, 21 a riai ni kaira te aine aei ni kaotinakoa nakoni mataroan ana auti tamana, ao mwaanen ana kaawa neiei a riai ni karebanaia n atibu n uaa matena, ibukina bwa e a tia ni karaoa te mwakuri ae moan te kabwainrang+ i Iteraera, ngke e wene ni bure* n ana auti tamana.
Gun[guw]
20 “Ṣigba, eyin whẹsadokọnamẹ lọ yin nugbo, bọ kunnudenu depope ma tin dọ viyọnnu lọ to alọji, 21 yé dona plan viyọnnu lọ tọ́n wá họntonu owhé otọ́ etọn tọn, bọ sunnu tòdaho etọn tọn lẹ dona dlan zannu do e hù, na ewọ ko wà nuhe huwinyan+ de to Islaeli gbọn walọ fẹnnuwiwa zanhẹmẹ tọn zinzan* to owhé otọ́ etọn+ tọn gbè dali.
Hindi[hi]
20 लेकिन अगर वह इलज़ाम सच है और लड़की के कुँवारी होने का कोई सबूत नहीं है, 21 तो वे लड़की को उसके पिता के घर के द्वार पर ले जाएँ और शहर के आदमी लड़की को पत्थरों से मार डालें, क्योंकि वह अपने पिता के घर में रहते नाजायज़ यौन-संबंध रखकर*+ इसराएल पर कलंक ले आयी है।
Hiligaynon[hil]
20 “Apang, kon matuod ang panumbungon, kag wala sing pamatuod nga birhen ang babayi, 21 dalhon nila ang babayi sa gua sang puertahan sang balay sang iya amay, kag batuhon sia sang mga lalaki sang siudad tubtob mapatay sia, bangod naghimo sia sing makahuluya nga buhat+ sa Israel paagi sa pagpakighilawas* sa balay sang iya amay.
Haitian[ht]
20 “Men, si sa l te di a se vre, si pa t gen prèv ki montre fi a te vyèj, 21 y ap mennen fi a devan lakay papa l e mesye ki nan vil li a ap kalonnen l ak kout wòch jiskaske l mouri paske l te fè yon aksyon ki sal+ ann Izrayèl lefètke l te fè imoralite seksyèl* pandan l te lakay papa l+.
Hungarian[hu]
20 De ha a vád igaz, és nincs bizonyíték arra, hogy a lány szűz volt, 21 akkor vigyék ki a lányt az apja házának a bejáratához, és a városában élő összes férfi kövezze halálra, mert gyalázatos dolgot+ tett Izraelben azzal, hogy szexuális erkölcstelenséget követett el* az apja házában.
Indonesian[id]
20 ”Tapi kalau tuduhan itu benar dan tidak ada bukti bahwa wanita itu masih perawan, 21 wanita itu harus dibawa ke pintu rumah ayahnya. Lalu, orang-orang di kotanya harus melempari dia dengan batu sampai mati, karena dia sudah mendatangkan aib+ atas Israel dengan berbuat cabul* di rumah ayahnya.
Iloko[ilo]
20 “Ngem no agpayso ti akusasion, ket awan ti ebidensia a birhen ti babai, 21 ipanda ti babai iti ruangan ti balay ti amana, ket uboren dagiti tattao iti siudadda agingga a matay. Nakababain ti inaramidna+ iti Israel ta nangaramid iti seksual nga immoralidad* iti balay ti amana.
Isoko[iso]
20 “Rekọ otẹrọnọ oware nọ ọzae na ọ ta na uzẹme, yọ a ruẹ oware ovo nọ u dhesẹ nọ ọmọtẹ na ọmọtẹ-kọkọ họ, 21 a rẹ rehọ ọmọtẹ na ziọ aro ighẹ ọsẹ riẹ, ezae okpẹwho riẹ a vẹ rọ itho fi ei kpe, keme ọmọtẹ na o ru oware omovuọ+ evaọ Izrẹl nọ o ro gbe-ọfariẹ* evaọ uwou ọsẹ riẹ.
Italian[it]
20 “Se, però, l’accusa risulta vera e non c’è prova che la ragazza fosse vergine, 21 devono far uscire la ragazza all’ingresso della casa di suo padre, e gli uomini della sua città la devono lapidare, perché ha compiuto un’azione vergognosa+ in Israele commettendo immoralità sessuale* nella casa di suo padre.
Kongo[kg]
20 “Kansi kana mambu yina bo me fundila mwana-nkento yina kele ya kieleka, mpi ata nzikisa mosi ve ke monisa nde mwana-nkento yina vandaka mwense, 21 bo fwete basisa mwana-nkento yina na munoko ya nzo ya tata na yandi, ebuna babakala ya mbanza na yandi fwete fwa yandi na matadi, sambu yandi me sala diambu mosi ya nsoni+ na Izraele mutindu yandi salaka pite* na nzo ya tata na yandi.
Kikuyu[ki]
20 “No rĩrĩ, angĩkorũo thitango ĩyo nĩ ya ma, gũkorũo atĩ hatirĩ ũira wa kuonania atĩ mũirĩtu ũcio ararĩ gathirange, 21 magĩrĩirũo kũruta mũirĩtu ũcio nja mamũtware mũromo-inĩ wa nyũmba ya ithe, na andũ a itũũra rĩake magĩrĩirũo kũmũhũũra na mahiga nginya akue, tondũ nĩ ekĩte ũndũ wa gĩconoko+ thĩinĩ wa Isiraeli na njĩra ya kwĩingĩria ngomanio-inĩ itagĩrĩire* arĩ nyũmba-inĩ ya ithe.
Kazakh[kk]
20 Ал егер әлгі адамның таққан айыбы расталып, қыздың пәктігіне дәлел болмаса, 21 қызды әкесінің үйінің алдына әкеліп, қаланың еркектері тас атқылап өлтірсін. Өйткені ол әкесінің үйінде жүргенде+, азғындыққа* барып, Исраил елінде масқара қылық+ жасады.
Korean[ko]
20 하지만 그 고발이 사실이어서 그 여자가 처녀라는 증거가 없으면, 21 그들은 그 여자를 그 아버지의 집 입구로 끌어내야 하며, 그 도시의 사람들이 그를 돌로 쳐서 죽여야 합니다. 그가 자기 아버지의 집에서 성적 부도덕을 범하여*+ 이스라엘에서 치욕스러운 짓을 저질렀기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
20 “Pakuba umvwe kyatanwa’mba mambo o babena kumupamo a kine, kabiji kechi paji kayukilo ka kumwesha’mba awo nsongwakazhi wajinga kisungu ne, 21 bakalupwile uno nsongwakazhi ku kibelo kya nzubo ya bashanji kabiji bantu ba mu muzhi bakamwase mabwe kuba’mba afwe, mambo waubile kintu kya bunya+ mu Isalela byo aubile bulalelale* saka akiji mu nzubo ya bashanji.
Ganda[lg]
20 “Naye ky’amulumiriza bwe kinaabanga ekituufu, nga ddala tewaliiwo bukakafu bulaga nti omuwala yali mbeerera, 21 banaaleetanga omuwala ku mulyango gw’ennyumba ya kitaawe, era abasajja b’ekibuga kye banaamukubanga amayinja n’afa, kubanga yakola eky’obuswavu+ mu Isirayiri bwe yakola ekintu eky’obugwenyufu* mu nnyumba ya kitaawe.
Lozi[loz]
20 “Kono haiba taba yatamilwe ki ya niti mi hakuna bupaki bobubonisa kuli musizana neli mwalyanjo, 21 baswanela kuzwiseza musizana yo kwa munyako wa ndu ya ndatahe, mi batu ba muleneñi wo, baswanela kumupobaula ka macwe kufitela ashwa, kakuli uezize nto yeswabisa+ mwa Isilaele ka kueza buhule mwa ndu ya ndatahe.
Lithuanian[lt]
20 O jei kaltinimas pagrįstas ir įrodymo, kad mergina buvo skaisti, nėra, 21 jie nuves ją prie tėvo namų ir miesto vyrai užmėtys ją akmenimis, nes ji pasielgė gėdingai+ Izraelyje, paleistuvavo savo tėvo namuose.
Luba-Katanga[lu]
20 “Ino, shi byamulambika’bya i bya bine, kadi kekudipo bukamoni bulombola’mba mwana-mukaji’wa wadi mujike, 21 bakatambija mwana-mukaji’wa panja pa kibelo kya njibo ya shandi, kadi bantu ba mu kibundi kyabo bakamwasa mabwe ne byafwa, mwanda walongele kilongwa kya bumvu+ mu Isalela pa kulonga busekese* mu njibo ya shandi.
Luba-Lulua[lua]
20 “Kadi bikala bualu budibu babanda nabu nsongakaji buikale bulelela, ne kakuena tshijadiki tshia ne: utshivua kamama, 21 nebaye ne nsongakaji ku mushiku wa mbelu wa nzubu wa tatuende, ne bantu ba mu tshimenga tshiabu nebamuase mabue too ne padiye ufua, bualu mmuenze bualu bua bundu+ mu Isalele, muendele masandi* mu nzubu mua tatuende.
Luvale[lue]
20 “Oloze nge vyuma avulukanga uze lunga vyamuchano, kakweshi unjiho wakusolola nge uze pwevo kanda achilisavaleho lyehi nalungako, 21 uze mwanapwevo vakamutwale kuchikolo chazuvo yaise, kaha malunga vamunganda kana vakamwase malolwa akafwe, mwomwo nalingi chuma chasonyi muIsalele hakulinga ujila muzuvo yaise.
Malayalam[ml]
20 “എന്നാൽ ആ ആരോ പണം സത്യമാ ണെ ങ്കിൽ, പെൺകു ട്ടി കന്യക യാ യി രു ന്നു എന്നതിനു തെളി വി ല്ലെ ങ്കിൽ, 21 അവർ പെൺകു ട്ടി യെ അവളുടെ അപ്പന്റെ വീട്ടു വാ തിൽക്കൽ കൊണ്ടു വ രണം. എന്നിട്ട് ആ നഗരത്തി ലെ ആളുകൾ അവളെ കല്ലെറി ഞ്ഞ് കൊല്ലണം. തന്റെ അപ്പന്റെ വീട്ടിൽവെച്ച് അധാർമികപ്രവൃത്തി* ചെയ്തുകൊണ്ട്+ അവൾ ഇസ്രാ യേ ലിൽ വഷളത്തം പ്രവർത്തി ച്ചി രി ക്കു ന്നു.
Norwegian[nb]
20 Men hvis anklagen er sann og det ikke finnes bevis for at den unge kvinnen var jomfru, 21 skal de føre henne ut til inngangen til farens hus, og mennene i byen skal steine henne til døde, for hun har gjort en skammelig handling+ i Israel ved å begå seksuell umoral* i sin fars hus.
Nepali[ne]
२० “तर त्यस केटीमाथि लगाइएको आरोप सही रहेछ र उसको कुमारीत्वको कुनै प्रमाण पाइएन भने २१ तिनीहरूले त्यस केटीलाई उसको बुबाको घरको ढोकामा ल्याऊन् र त्यस सहरका मानिसहरूले उसलाई ढुङ्गाले हानेर मारून्। किनभने उसले आफ्नो बुबाको घरमा छँदा नै अवैध यौनसम्बन्ध राखेर*+ इस्राएल देशको बदनाम गरेकी छे।
Dutch[nl]
20 Maar als de beschuldiging waar blijkt en er geen bewijs is dat het meisje nog maagd was, 21 dan moeten ze het meisje naar de ingang van het huis van haar vader brengen. De mannen van de stad moeten haar stenigen tot de dood erop volgt, omdat ze iets schandelijks+ in Israël heeft gedaan door seksuele immoraliteit* in het huis van haar vader te bedrijven.
Pangasinan[pag]
20 “Balet no tua so iyaakusa, tan anggapoy ebidensya a birhen so bii, 21 iyakar da so bii diad paway na puerta na abung na ama to, tan sikatoy tupaken na saray lalaki ed syudad to anggad ompatey, ta makapabaing so ginawa to+ ed Israel diad impanggawa toy seksual ya imoralidad* ed abung na ama to.
Polish[pl]
20 „Jeśli jednak zarzut okaże się prawdziwy, jeśli nie ma dowodu, że ta dziewczyna była dziewicą, 21 to przyprowadzą ją przed wejście domu jej ojca, a mieszkańcy jej miasta ją ukamienują, bo postąpiła w Izraelu haniebnie+, dopuszczając się niemoralności* w domu swojego ojca+.
Portuguese[pt]
20 “Mas, se a acusação for verdadeira e não houver evidência de que a moça era virgem, 21 então eles devem levar a moça para fora, à entrada da casa do seu pai, e os homens da sua cidade devem apedrejá-la até a morte, porque ela praticou um ato vergonhoso+ em Israel ao cometer imoralidade sexual* na casa do seu pai.
Sango[sg]
20 “Me, tongana tënë ni ayeke tâ tënë, na ye oko afa pëpe so molenge-wali ni ade ti hinga koli pëpe, 21 a yeke gue na lo na yanga ti da ti babâ ti lo, na azo ti gbata ni ayeke bo lo na tênë si lo kui, ndali ti so, na Israël, lo sara mbeni ye so abi nengo ti zo na sese+ na lege so lo sara lango-sioni* na da ti babâ ti lo.
Swedish[sv]
20 Men om anklagelsen stämmer och det inte finns något bevis för att kvinnan var oskuld, 21 ska de föra henne till ingången till hennes fars hus, och där ska männen i staden stena henne till döds, därför att hon har gjort något skamligt+ i Israel. Hon har gjort sig skyldig till sexuell omoral* i sin fars hus.
Swahili[sw]
20 “Hata hivyo, ikiwa madai hayo ni ya kweli na hakuna uthibitisho kwamba msichana huyo alikuwa bikira, 21 wanapaswa kumpeleka msichana huyo kwenye mlango wa nyumba ya baba yake, na wanaume wa jiji watamuua kwa kumpiga mawe, kwa sababu ametenda jambo la aibu+ katika Israeli kwa kufanya uasherati* katika nyumba ya baba yake.
Congo Swahili[swc]
20 “Lakini, kama mashitaka hayo ni ya kweli, na hakuna alama ya kuonyesha kwamba mutoto huyo mwanamuke alikuwa bikira, 21 watapeleka inje mutoto huyo mwanamuke mupaka kwenye muingilio wa nyumba ya baba yake, na wanaume wa muji wake watamuua kwa kumupiga majiwe, kwa sababu ametenda jambo la haya+ katika Israeli kwa kufanya uasherati* katika nyumba ya baba yake.
Tamil[ta]
20 ஆனால், அவனுடைய குற்றச்சாட்டு உண்மையாக இருந்து, அவள் கற்புள்ளவள் என்பதற்கு ஆதாரம் இல்லாவிட்டால், 21 அந்தப் பெண்ணை அவளுடைய அப்பாவின் வீட்டு வாசலுக்குக் கொண்டுவர வேண்டும். அந்த நகரத்து ஆண்கள் அவளைக் கல்லெறிந்து கொல்ல வேண்டும். ஏனென்றால், அவள் தன்னுடைய அப்பாவின்+ வீட்டில் இருந்தபோது ஒழுக்கக்கேடாக நடந்திருக்கிறாள். * இஸ்ரவேலில் கேவலமான காரியத்தைச் செய்திருக்கிறாள்.
Tetun Dili[tdt]
20 “Maibé se buat neʼebé mane neʼe dehan mak loos, no la iha prova katak feto neʼe mak virjen ida, 21 sira tenke lori feto neʼe ba iha ninia aman nia uma oin, no mane sira husi feto neʼe nia sidade tenke tuda mate feto neʼe, tanba nia halo ona hahalok foʼer+ iha Izraél hodi halo sala seksuál* iha ninia aman nia uma.
Tigrinya[ti]
20 “ግናኸ፡ እቲ ኽሲ ሓቂ እንተ ዀይኑ፡ እታ ጓል ድማ መርትዖ ድንግልና እንተ ዘይተረኺብዋ፡ 21 ነታ ጓል ናብ ኣፍ ደገ ቤት ኣቦኣ የውጽእዋ፡ ኣብ ቤት ኣቦኣ+ ብምምንዛራ ኣብ እስራኤል ነውሪ ስለ ዝገበረት+ ከኣ፡ ሰብ እታ ኸተማኣ ብዳርባ እምኒ ይቕተልዋ።
Tagalog[tl]
20 “Pero kung totoo ang paratang at walang katibayan na birhen ang babae, 21 dapat nilang dalhin ang babae sa pasukan ng bahay ng ama niya, at babatuhin siya ng mga lalaki sa lunsod hanggang sa mamatay siya, dahil may ginawa siyang kahiya-hiya+ sa Israel—seksuwal na imoralidad* sa bahay ng ama niya.
Tetela[tll]
20 “Ko naka kɛnɛ koofundande kekɔ mɛtɛ ndo ndooko djembetelo yɛnya dia womoto akɔ aki emuma, 21 kete vɔ pombaka ntɔla womoto akɔ la soko dia luudu la she, ko apami wa l’osomba mbooka ave polo nde mvɔ, nɛ dia nde akasale dui dia nsɔnyi+ lo Isariyɛlɛ lo nsala awui wa mindo wa dieyanelo* lo luudu la she.
Tongan[to]
20 “Ka ‘o kapau ‘oku mo‘oni ‘a e tukuaki‘í, pea ‘oku ‘ikai ha fakamo‘oni na‘e kei nofo anga-ma‘a ‘a e ta‘ahiné, 21 te nau ‘ave ‘a e ta‘ahiné ki he hū‘anga ‘o e fale ‘o ‘ene tamaí, pea ko e kau tangata ‘i hono koló te nau tolomaka‘i ia ke ne mate, koe‘uhí kuó ne fai ha tō‘onga fakamā+ ‘i ‘Isileli ‘aki ‘ene fai ‘a e fehokotaki fakasino ta‘etaau* ‘i he fale ‘o ‘ene tamaí.
Tonga (Zambia)[toi]
20 “Ikuti makani aaya kaali aamasimpe, akuti citondezyo cabunakalindu tiicakajanwa mumusimbi, 21 beelede kumuleta musimbi ooyo kumulyango waŋanda yabausyi, eelyo baalumi bamumunzi wakwe beelede kumupwaya mabwe kutegwa afwe, nkaambo wakacita cintu cuusya nsoni+ mu Israyeli kwiinda mukucita buvwuule muŋanda yabausyi.
Tok Pisin[tpi]
20 “Sapos tok dispela man i sutim i tru, na i no gat evidens olsem dispela meri i no bin slip wantaim wanpela man bipo, 21 orait ol i mas bringim dispela meri i go long dua bilong haus bilong papa bilong em na ol man bilong taun i mas stonim em na kilim em i dai, long wanem, em i mekim pasin nogut tru+ long Israel taim em i stap yet long haus bilong papa bilong em na mekim pasin pamuk.
Tatar[tt]
20 Әмма бу гаепләү дөрес булып чыкса һәм ул кызның гыйффәтле булуына дәлил булмаса, 21 алар ул кызны әтисе йортының керү урыны янына алып чыксын һәм шул шәһәрнең халкы аны ташлар атып үтерсен, чөнки ул үз әтисе йортында фахишәлек кылып,+ Исраилдә хурлыклы эш эшләгән.
Tumbuka[tum]
20 “Kweni usange ivyo mwanalume wakuyowoya ni vyaunenesko, ndipo palije ukaboni wakuti msungwana wakaŵa wambura kugonapo na mwanalume, 21 msungwana uyo ŵafumire nayo kuwaro kwa nyumba ya awiske, ndipo ŵanthu ŵa mu msumba ŵamudinye na malibwe wafwe, chifukwa wachita chinthu chakulengeska+ mu Israyeli pakuchita uzaghali mu nyumba ya awiske.
Tuvalu[tvl]
20 “Kae kafai e tonu te ‵losiga a te tagata, kae e seai se fakamaoniga me i te tamaliki fafine se tamafine ‵ma eiloa, 21 e ‵tau o aumai ne latou te tamaliki fafine ki te mataloa o te fale o tena tamana, ko peipei ei ne tāgata o te fakai a tou fafine ke mate, me ne fai ne ia se amioga fakatakalialia+ i Isalaelu mai te faiga o amioga fakatauavaga sē ‵tau* i te fale o tena tamana.
Ukrainian[uk]
20 Якщо ж виявиться, що чоловік говорив правду і дівчина не була незайманою, 21 то цю дівчину треба привести до входу в дім батька, і мешканці міста мають закидати її камінням на смерть, бо вона повелася ганебно+ в Ізра́їлі, займаючись статевою розпустою* в домі свого батька.
Vietnamese[vi]
20 Tuy nhiên, nếu lời cáo buộc là thật và không có bằng chứng cho thấy cô gái còn trinh trắng 21 thì cô sẽ bị đưa đến trước nhà cha mình, rồi những người nam trong thành sẽ ném đá cô cho đến chết, vì cô đã làm điều ô nhục+ trong xứ Y-sơ-ra-ên khi phạm tội gian dâm tại nhà cha mình.
Waray (Philippines)[war]
20 “Pero kon tinuod an akusasyon, ngan waray ebidensya nga birhen an babaye, 21 dadad-on nira an babaye ngadto ha aragian tipasulod han balay han iya tatay, ngan babatuhon hiya han mga tawo ha iya syudad tubtob nga mamatay, kay nagbuhat hiya hin makaarawod nga buhat+ ha Israel pinaagi ha pagbuhat hin seksuwal nga imoralidad* ha balay han iya tatay.
Yoruba[yo]
20 “Àmọ́ tó bá jẹ́ òótọ́ ni ẹ̀sùn tí wọ́n fi kàn án, tí kò sì sí ẹ̀rí pé ọmọbìnrin náà ò tíì ní ìbálòpọ̀ rí, 21 kí wọ́n mú ọmọbìnrin náà wá sí ẹnu ọ̀nà ilé bàbá rẹ̀, kí àwọn ọkùnrin ìlú rẹ̀ sì sọ ọ́ ní òkúta pa, torí ó ti hùwà tó ń dójú tini+ ní Ísírẹ́lì bó ṣe ṣe ìṣekúṣe* ní ilé bàbá rẹ̀.