Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فرتَّبت ڠْڤَذرن الامور لكي تدرس اودني الاسئلة في كتاب منظمين لاتمام خدمتنا عبر الهاتف مع احد الشيوخ، وذلك ليُعرَف إن كانت مؤهلة ام لا.
Cebuano[ceb]
Gihikay ni Gudrún nga marepaso sa usa ka ansiyano si Oddný sa mga pangutana diha sa librong Organisado sa Pagtuman sa Atong Ministeryo pinaagi sa telepono, aron masusi kon takos na ba siya.
Czech[cs]
Gudrún zařídila, aby s ní jeden starší probral po telefonu otázky z knihy Organizováni, abychom dovršili svou službu a zjistil tak, zda pro křest splňuje požadavky.
Danish[da]
Guðrún fik arrangeret at Oddný kunne gennemgå spørgsmålene fra bogen Organiseret til at fuldføre vor tjeneste over telefonen med en ældste, for at se om hun var kvalificeret til at blive forkynder.
German[de]
Gudrún arrangierte, dass ein Ältester mit Oddný die Fragen in dem Buch Organisiert, unseren Dienst durchzuführen besprach, um zu sehen, ob sie die Voraussetzungen erfüllte.
Greek[el]
Η Γκβέδρουν διευθέτησε ώστε η Όντνι να εξετάσει μέσω τηλεφώνου μαζί με κάποιον πρεσβύτερο τις ερωτήσεις από το βιβλίο Οργανωμένοι για να Επιτελέσουμε τη Διακονία Μας, προκειμένου να γίνει φανερό αν είχε τα προσόντα.
English[en]
Gudrún arranged for her to go over the questions in the book Organized to Accomplish Our Ministry on the telephone with an elder, to see whether she was qualified.
Estonian[et]
Gudhrún leppis kokku, et üks kogudusevanem arutab temaga telefoni teel läbi küsimused, mis on toodud raamatus ”Organiseeritud kristlikuks teenistuseks”, tegemaks kindlaks, kas ta on selleks kõlblik.
Finnish[fi]
Guðrún järjesti niin, että muuan vanhin tarkasteli puhelimitse Oddnýn kanssa kirjassa Järjestetyt suorittamaan palveluksemme olevat kysymykset, jotta nähtäisiin, olisiko hän kelvollinen kasteelle.
French[fr]
Gudrún a fait en sorte qu’un ancien examine avec elle, par téléphone, les questions du livre Organisés pour bien remplir notre ministère afin de déterminer si elle satisfaisait aux conditions requises.
Hiligaynon[hil]
Ginpatigayon ni Gudrún nga marepaso sa iya sang isa ka gulang ang mga pamangkot sa libro nga Organisado sa Pagtuman Sang Aton Ministeryo paagi sa telepono, agod mahibaluan kon bala kalipikado sia.
Croatian[hr]
Gudrún je zamolila jednog starješinu da putem telefona s Oddný prođe pitanja iz knjige Organizirano izvršavajmo našu službu kako bi se vidjelo je li spremna za to.
Hungarian[hu]
Gudrún megszervezte, hogy egy vén telefonon keresztül átvegye vele a Szervezetten a szolgálatunk elvégzésére című könyvből a kijelölt kérdéseket, és így megállapíthassa, hogy alkalmas-e hírnöknek.
Indonesian[id]
Gudrún mengatur agar ia membahas pertanyaan-pertanyaan dalam buku Diorganisir untuk Melaksanakan Pelayanan Kita lewat telepon bersama seorang penatua, untuk memastikan apakah ia memenuhi syarat.
Iloko[ilo]
Inyurnos ni Gudrún ti panangirepaso kenkuana ti maysa a panglakayen kadagiti saludsod iti libro nga Organisado a Mangitungpal iti Ministeriotayo babaen iti telepono, tapno maammuan no isu ket kualipikado.
Icelandic[is]
Guðrún gerði ráðstafanir til þess að hún gæti farið símleiðis yfir skírnarspurningarnar með safnaðaröldungi.
Italian[it]
Gudrún dispose che ripassasse per telefono le domande dal libro Organizzati per compiere il nostro ministero con un anziano, per vedere se era idonea.
Japanese[ja]
オウラフスドッティル姉妹は長老に依頼して,「わたしたちの奉仕の務めを果たすための組織」という本にある質問をオドニーと電話で討議し,オドニーが資格にかなっているかどうかを見極めてもらいました。
Korean[ko]
구드룬은 오드니가 자격이 있는지 알아보기 위해 한 장로와 전화로 「우리의 봉사의 직무를 수행하기 위해 조직됨」 책의 질문들을 검토할 수 있는 마련을 하였습니다.
Malagasy[mg]
Nataon’i Gudrún àry izay hahafahan’i Oddný handinika ireo fanontaniana ao amin’ny Voalamina mba Hanatanteraka ny Fanompoantsika an-telefaonina, niaraka tamin’ny anti-panahy, mba hahitana raha nahafeno fepetra izy na tsia.
Malayalam[ml]
അവർ യോഗ്യത പ്രാപിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് അറിയുന്നതിന്, നമ്മുടെ ശുശ്രൂഷ നിർവഹിക്കാൻ സംഘടിതർ എന്ന പുസ്തകത്തിൽനിന്നുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ ടെലിഫോൺ മുഖാന്തരം പരിചിന്തിക്കാൻ ഗ്വെദ്റുൺ സഹോദരി ഒരു മൂപ്പനുമായി ക്രമീകരിച്ചു.
Burmese[my]
အရည်အချင်းပြည့်မပြည့်သိနိုင်ရန် ဗက်သ်ရု က ကျွန်ုပ်တို့၏ဓမ္မအမှုကို ပြီးမြောက်စေရန် ဖွဲ့စည်းထားခြင်းစာအုပ်ပါ မေးခွန်းများကို အကြီးအကဲတစ်ဦးနှင့် တယ်လီဖုန်းဖြင့် လေ့လာရန် စီစဉ်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
Guðrún ordnet med at Oddný fikk gjennomgå spørsmålene i boken Organisert for å fullføre vår tjeneste med en eldste over telefon, slik at han kunne finne ut om hun var kvalifisert.
Dutch[nl]
Gudrún zorgde ervoor dat ze de vragen in het boek Georganiseerd om onze bediening te volbrengen via de telefoon met een ouderling kon doornemen om te zien of ze daarvoor in aanmerking kwam.
Polish[pl]
Pewien starszy telefonicznie omówił z nią pytania z książki Zorganizowani do pełnienia naszej służby, by ocenić, czy już spełnia wymagania stawiane kandydatom do chrztu.
Portuguese[pt]
Gudrún providenciou que um ancião considerasse com ela, por telefone, as perguntas do batismo no livro Organizados Para Efetuar o Nosso Ministério, para ver se estava qualificada.
Romanian[ro]
Gudrún a aranjat ca ea să parcurgă întrebările din cartea Organizaţi pentru a ne efectua ministerul cu un bătrân.
Russian[ru]
Гудрун попросила старейшину пройти с ней по телефону вопросы из книги «Организованы проводить наше служение», чтобы определить, соответствует ли она требованиям.
Slovak[sk]
Gudrún zariadila, aby s ňou jeden starší prebral cez telefón otázky z knihy Organizovaní, aby sme dovŕšili svoju službu, aby zistil, či je na to spôsobilá.
Albanian[sq]
Gudruna e rregulloi që ajo t’i bënte pyetjet e pagëzimit në telefon me një plak, duke përdorur librin Të organizuar për të kryer shërbimin tonë, për të parë a ishte e kualifikuar.
Serbian[sr]
Da bi se utvrdilo da li ispunjava uslove za to, Gvadrun je organizovala da jedan starešina preko telefona razmotri s njom pitanja iz knjige Organizovano izvršavajmo našu službu.
Southern Sotho[st]
Gudrún o ile a lokisetsa hore a botsoe lipotso tse bukeng ea Ho Hlophisetsoa ho Phetha Tšebeletso ea Rōna ka thelefono ke moholo, ho bona hore na ebe oa tšoaneleha kapa che.
Swedish[sv]
Guðrún ordnade så att hon kunde gå igenom frågorna i boken Organiserade för att fullgöra vår tjänst per telefon med en äldste, för att se om hon var kvalificerad.
Swahili[sw]
Ili kuona kama Oddný alistahili kuanza kuhubiri, Gudrún alipanga ili mzee apitie pamoja naye maswali yaliyo katika kitabu Tumefanywa Tengenezo Tutimize Huduma Yetu kwa kutumia simu.
Congo Swahili[swc]
Ili kuona kama Oddný alistahili kuanza kuhubiri, Gudrún alipanga ili mzee apitie pamoja naye maswali yaliyo katika kitabu Tumefanywa Tengenezo Tutimize Huduma Yetu kwa kutumia simu.
Tamil[ta]
அதற்கு அவர் தகுதிபெற்றிருக்கிறாரா என்பதை அறிய, நம் ஊழியத்தை நிறைவேற்ற ஒழுங்காக அமைக்கப்பட்டிருத்தல் புத்தகத்திலுள்ள கேள்விகளை ஒரு மூப்பர் டெலிபோனில் அவருடன் கலந்தாலோசிப்பதற்கு குவாத்ருன் ஏற்பாடு செய்தார்.
Tagalog[tl]
Isinaayos ni Gudrún na repasuhin sa kaniya ng isang elder sa telepono ang mga tanong sa aklat na Organisado Upang Ganapin ang Ating Ministeryo, upang malaman kung kuwalipikado na siya.
Tsonga[ts]
Kuteloko a faneleka, Gudrún u endle malunghiselelo ya leswaku nkulu un’wana a n’wi vutisa swivutiso leswi kumekaka ebukwini leyi nge Ku Hleleriwa Ku Hetisisa Vutirheli Bya Hina, hi riqingho.
Ukrainian[uk]
Ґвутрун домовилася, щоб старійшина по телефону пройшов з нею запитання з книжки «Організовані, щоб виконувати наше служіння» і побачив, чи вона може охреститися.
Xhosa[xh]
UGudrún wenza amalungiselelo okuba kubekho umdala oxubusha kunye naye ngemfonomfono imibuzo ekwincwadi ethi Ukulungelelaniselwa Ukufeza Ubulungiseleli Bethu, ukuze kubonwe enoba uyafaneleka kusini na.
Zulu[zu]
UGudrún wamhlelela ukuba umdala ambukezise ngocingo imibuzo encwadini ethi Ukuhlelelwa Ukufeza Inkonzo Yethu ukuze abone ukuthi uyafaneleka yini.