Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Die manuskripte Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus en die Sinaïties-Siriese kodeks laat vers 53 tot hoofstuk 8, vers 11, weg, wat (met enkele verskille in die onderskeie Griekse tekste en weergawes) soos volg lui:
Arabic[ar]
* لا تورد مخطوطات المجلّد السينائي والمجلّد الڤاتيكاني والمجلّد السرياني السينائي الآيات من العدد ٥٣ إلى الأصحاح ٨، العدد ١١، التي جاء فيها (مع بعض التباينات في مختلف النصوص اليونانية والترجمات) ما يلي:
Bemba[bem]
*Muli bamanyuskripti bamo (abetwa àBSys) tamwaba icipandwa 7 icikomo 53 ukufika ku cipandwa 8, icikomo 11, umwaba amashiwi yakonkapo (kabili yalipusanapusana mu milembelwe ya ciGriki iyalekanalekana na bamanyuskripti):
Bulgarian[bg]
* Синайският кодекс, Ватиканският кодекс и Синайско–сирийският кодекс изпускат от 53 стих до 11 стих на 8 глава, в които (с незначителни разминавания в различните гръцки текстове и преводи) се казва следното:
Cebuano[ceb]
Ang mga manuskrito nga Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus, ug ang Sinaitic Syriac codex wala mag-apil sa mga bersikulo 53 hangtod sa kapitulo 8, bersikulo 11, nga mabasa (nga may pipila ka kalainan diha sa lainlaing Gregong mga teksto ug mga bersiyon) ingon sa mosunod:
Efik[efi]
N̄kani uwetn̄kpọ Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus, ye Sinaitic Syriac isịnke ufan̄ikọ 53 esịm ibuot 8, ufan̄ikọ 11, emi okotde ntem (ye ndusụk ukpụhọde ke nsio nsio uwetn̄kpọ ye mme edikabade eke usem Greek), ete:
Greek[el]
* Ο Σιναϊτικός Κώδικας, ο Βατικανός Κώδικας και ο Σιναϊτικός Συριακός κώδικας παραλείπουν τα εδάφια 7:53 ως 8:11, τα οποία αναφέρουν (με κάποιες παραλλαγές στα διάφορα ελληνικά κείμενα και στις διάφορες μεταφράσεις) τα εξής:
Croatian[hr]
Rukopisi Sinajski kodeks, Vatikanski kodeks i Sinajski sirijski kodeks ne sadrže tekst od 53. retka ovog poglavlja do 11. retka 8. poglavlja, koji (uz određena odstupanja u različitim grčkim tekstovima i prijevodima) glasi ovako:
Hungarian[hu]
A Codex Sinaiticus és a Codex Vaticanus nevű kéziratok, továbbá a sínai szír kódex kihagyják az 53. verstől a 8. fejezet 11. versig terjedő részt, amelyben (eltekintve a különféle görög szövegekben és fordításokban mutatkozó eltérésektől) a következő olvasható:
Indonesian[id]
Manuskrip Kodeks Sinaitikus, Kodeks Vatikanus, dan Kodeks Siria Sinaitikus menghilangkan ayat 53 sampai pasal 8, ayat 11, yang bunyinya (dengan beberapa variasi dalam berbagai teks dan terjemahan bahasa Yunani) sebagai berikut:
Igbo[ig]
* Ihe odide ochie bụ́ Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus, na akwụkwọ codex bụ́ Sinaitic Syriac edenyeghị amaokwu nke 53 ruo isi nke 8, amaokwu nke 11, bụ́ nke na-agụ (n’ụzọ dịtụgasị iche n’ihe odide Grik na nsụgharị Grik dị iche iche) otú a, sị:
Iloko[ilo]
* Dagiti manuskrito a Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus, ken ti Sinaitic Syriac codex ikkatenda ti bersikulo 53 inggana ti kapitulo 8, bersikulo 11, a mabasa (agraman sumagmamano a panagduduma iti nadumaduma a teksto ken patarus iti Griego) kas iti sumaganad:
Kyrgyz[ky]
* Байыркы беделдүү кол жазмалардын айрымдарында 53-аяттан 8-бөлүмдүн 11-аятына чейинки төмөнкү текст алынып салынган (ар кайсы грекче тексттерде жана котормолордо анча-мынча айырмачылыктар бар):
Lingala[ln]
* Bamaniskri אBsys etyá te makambo banda vɛrsɛ ya 53 tii na mokapo ya 8, vɛrsɛ ya 11, oyo elobi (na mwa bokeseni na kati ya makomi ya Grɛki mpe mabongoli na yango ndenge na ndenge) ete:
Maltese[mt]
* Il-Manuskritt Sinajtiku, il- Manuskritt tal- Vatikan, u l- manuskritt Sirjaku Sinajtiku jħallu barra minn vers 53 sa vers 11 taʼ kapitlu 8, li jaqraw (b’xi differenzi fid- diversi testi u verżjonijiet Griegi) kif ġej:
Northern Sotho[nso]
* Dingwalwa tše tharo tše bohlokwa di taboga ditemana 53 go ya go kgaolo 8, temana 11, yeo e balegago (ka ditsela tše di sa swanego mangwalong a fapafapanego a Segerika le diphetolelong tše di sa swanego) ka tsela ye:
Russian[ru]
* В манускриптах אBSys пропущены стихи с 53-го по 11-й 8-й главы, в к-рых говорится (с нек-рыми разночтениями в различных греческих текстах и переводах) следующее:
Kinyarwanda[rw]
* Inyandiko zandikishijwe intoki za אBSys ntizishyiramo umurongo wa 53 kugeza ku gice cya 8 umurongo wa 11, (aho havugwa mu buryo bunyuranye mu yindi myandiko y’ikigiriki itandukanye) hagira hati:
Sinhala[si]
* යන අත්පිටපත්වල, 53වන පදයේ සිට 8වන පරිච්ඡේදයේ 11වන පදය දක්වා කොටස දක්නට නැත. (විවිධ ග්රීක පිටපත් සහ අනුවාදවල යම් වෙනස්කම් දක්නට ලැබුණත්) ඒ පදවල මතු දැක්වෙන තොරතුරු ඇත.
Slovenian[sl]
* Rokopisi Sinajski kodeks, Vatikanski kodeks in Sinajski sirski kodeks izpuščajo besedilo od 53. vrstice v tem poglavju do 11. vrstice v 8. poglavju, ki se (z nekaterimi razlikami v različnih grških besedilih in prevodih) glasi takole:
Samoan[sm]
* Ua aveesea i manusikulipi o le Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus, ma le Sinaitic Syriac le fuaiupu 53 e oo i le fuaiupu e 11 o le mataupu e 8, ua faitauina (e iai foʻi ni tamaʻi eseesega i mau ma fuaiupu i nisi o tusitusiga Eleni) e faapea:
Shona[sn]
Zvakanyorwa nemaoko zvinoti, Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus, uye codex yeSinaitic Syriac zvinosiya ndima 53 kusvika kuganhuro 8, ndima 11, idzo dzinotaura (zvakasiyana-siyana mumagwaro neshanduro dzakasiyana-siyana dzechiGiriki) seizvi:
Albanian[sq]
* Dorëshkrimet Kodiku Sinaitik, Kodiku i Vatikanit dhe Kodiku Sinaitik Siriak nuk i futin vargjet nga 53 deri në vargun 11 të kapitullit 8, ku (me disa ndryshime në tekste dhe versione të ndryshme greke) lexohet si vijon:
Serbian[sr]
* Rukopisi Sinajski kodeks, Vatikanski kodeks i Sinajski sirijski kodeks ne sadrže tekst od 53. stiha ovog poglavlja do 11. stiha 8. poglavlja, koji (uz određena odstupanja u različitim grčkim tekstovima i prevodima) glasi ovako:
Sranan Tongo[srn]
* Dri prenspari dokumenti no abi vers 53 te go miti kapitel 8 vers 11. Disi na san skrifi (aladi a e difrenti na ini son Griki dokumenti nanga tra Bijbel):
Southern Sotho[st]
Libuka tse ngotsoeng ka letsoho Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus, le codex ea Sinaitic Syriac li siea litemana 53 ho ea ho khaolo ea 8, temana ea 11, tse balehang (ka ho se tšoane ho itseng litabeng tse ngotsoeng le liphetolelong tse sa tšoaneng tsa Segerike) ka mokhoa o latelang:
Swahili[sw]
Hati Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus, na Sinaitic Syriac codex huondoa mstari wa 53 mpaka sura ya 8, mstari wa 11, ambao husomwa (kukiwa na tofauti fulani-fulani katika maandishi mbalimbali na tafsiri za Kigiriki) kama ifuatavyo:
Tagalog[tl]
* Wala sa mga manuskritong Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus, at Sinaitic Syriac codex ang mga talatang 53 hanggang kabanata 8, talatang 11, na kababasahan (na may ilang pagkakaiba-iba sa iba’t ibang mga Griegong teksto at mga bersiyon) ng ganito:
Tswana[tn]
* Mekwalo ya Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus le Sinaitic Syriac codex e tlogela ditemana 53 go ya go kgaolo 8 , temana 11 , tse di balegang (e na le go sa tshwane gongwe mo mekwalong mengwe e e farologaneng ya Segerika le dithanolo tsa teng) jaana:
Tonga (Zambia)[toi]
* Mabbuku aakaindi aategwa Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus a Sinaitic Syriac alatusotoka tupango 53 kusikila kucaandaano 8 kapango 11, ikujanwa majwi (aayindene-indene mumalembe amabbuku aa Chigiliki aali mbwaabede) aaya aatobela aakuti:
Turkish[tr]
* Bazı elyazmalarında 53. ayetten 8. bölümün 11. ayetine kadar olan aşağıdaki kısım yer almaktadır:
Tsonga[ts]
Matsalwa ya אBSys ma siya tindzimana 53 ku ya eka ndzima 8, ndzimana 11, leti hlayekaka hi ndlela leyi (hambileswi ku nga ni ku hambananyana eka tindzimana ni vuhundzuluxeri byo hambana-hambana bya Xigriki):
Twi[tw]
* Tete nkyerɛwee ahorow a wɔato din Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus, ne Sinaitic Syriac codex no ayi nkyekyɛm 53 kosi ti 8, nkyekyɛm 11 afi mu, na ɛkenkan sɛnea edi so yi (na nsonsonoe bi wɔ Hela nkyerɛwee ahorow no bi mu):
Xhosa[xh]
Imibhalo-ngqangi iCodex Sinaiticus, iCodex Vaticanus, neSinaitic Syriac codex iyayishiya indinyana 53 ukusa kwisahluko 8, indinyana 11, ezifundeka (ngokwahlukahlukana okuthile kwimibhalo neenguqulelo ezahlukahlukeneyo zesiGrike) ngokulandelayo:
Chinese[zh]
《西奈抄本》、《梵蒂冈抄本》、叙利亚语《西奈译本》没有7:53至8:11。 这部分的内容如下(各种希腊语文本和译本稍有差异):
Zulu[zu]
* Imibhalo yesandla iCodex Sinaiticus, iCodex iVaticanus, ne-codex iSinaitic Syriac iyawashiya amavesi 53 kuya esahlukweni 8, ivesi 11, afundeka kanje (ngokuhlukahluka okuthile kweminye imibhalo nezinguqulo ezihlukahlukene zesiGreki):