Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, Комисията, съвместно със съответните органи на държавите-членки, следва да изготви предложение за общи параметри за процесите на картотекиране и сравняване, допълнени с помощни процедури
Czech[cs]
Závěrem by měla Komise navrhnout obecně platné procento případů, u nichž se proces zařazování a srovnávání provede záložními postupy společně s orgány členských států
Danish[da]
Endelig bør Kommissionen foreslå fælles satser for registrerings- og matchingprocesser suppleret med tilbagefaldsprocedurer i samarbejde med medlemsstaternes myndigheder
German[de]
Schließlich sollte die Kommission gemeinsame Raten für die Erfassung und Abgleichung vorschlagen, die durch Ausweichmaßnahmen in Zusammenarbeit mit den Behörden der Mitgliedstaaten ergänzt werden
English[en]
Finally, the Commission should propose common rates for the enrolment and matching process completed by fallback procedures together with the Member States' authorities
Spanish[es]
Por último, la Comisión debería proponer, de acuerdo con las administraciones de los Estados miembros, tasas comunes para los procesos de inscripción y de comprobación junto con los procedimientos de recuperación en caso de fallo
Estonian[et]
Komisjon peaks koos liikmesriikide asutustega tegema ettepaneku registreerimise ja kokkulangevuse protsessi ühiste määrade ja neid täiendavate varumenetluste kohta
Finnish[fi]
Lopuksi komission olisi ehdotettava yhteisiä kynnysasteita rekisteröinti- ja vastaavuuden todentamisprosessia varten ja liitettävä niihin yhdessä jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa sovittavat varamenettelyt
French[fr]
Enfin, la Commission propose, en concertation avec les autorités des États membres, des taux communs pour les procédures d'enrôlement et de concordance qui doivent être assorties de procédures de rechange
Hungarian[hu]
Végezetül a Bizottságnak közös arányokat kell javasolnia a nyilvántartásba vételi és az összehasonlítási eljáráshoz, amelyet a tagállami hatóságokkal közösen végzett tartalékeljárások egészítenek ki
Italian[it]
Infine la Commissione, di concerto con le autorità degli Stati membri, dovrebbe proporre tassi comuni per la procedura di registrazione e corrispondenza, corredati di procedure di ripiego
Lithuanian[lt]
Galiausiai, Komisija kartu su atitinkamomis valstybių narių institucijomis turėtų pasiūlyti bendrus įregistravimo ir atitikimo nustatymo procesų rodikliu, kuriuos papildytų atsarginės procedūros
Latvian[lv]
Visbeidzot, Komisijai, sadarbojoties ar dalībvalstīm, būtu jāierosina kopējus reģistrācijas un atbilstības procesu rādītājus, ko papildinātu īpašas procedūras
Maltese[mt]
Fl-aħħarnett, il-Kummissjoni għandha tipproponi rati komuni għall-proċessi ta' reġistru u ta' qbil kompluti permezz ta' proċeduri ta' rimedju flimkien ma' l-awtoritajiet ta' l-Istati Membri
Dutch[nl]
Tot slot moet de Commissie gemeenschappelijke percentages voorstellen voor de invoering en koppeling van gegevens, aangevuld met vangnetprocedures, tezamen met de autoriteiten van de lidstaten
Polish[pl]
Ostatnim postulatem jest to, że Komisja powinna zaproponować- we współpracy z organami państw członkowskich- wspólne wysokości odsetek dla procesu wpisywania i porównywania oraz uzupełnić je procedurami awaryjnymi
Portuguese[pt]
Por último, a Comissão deverá propor taxas comuns para o processo de registo e comparação, completadas por procedimentos de recuperação de falhas em conjunto com as autoridades dos Estados-Membros
Romanian[ro]
În cele din urmă, Comisia ar trebui să propună, împreună cu statele membre, rate comune pentru procesele de înregistrare și de corelare, completate de proceduri alternative
Slovak[sk]
Nakoniec by Komisia mala navrhnúť spoločné miery pre postupy registrácie a porovnávania a spolu s orgánmi členských štátov by ich mala doplniť o alternatívne postupy
Slovenian[sl]
Komisija bi morala v sodelovanju z organi držav članic predlagati skupne odstotne stopnje za postopke vpisa in ugotavljanja ujemanja in jih dopolniti z nadomestnimi postopki
Swedish[sv]
Slutligen bör kommissionen föreslå gemensamma procentandelar för registrerings- och matchningsprocessen kompletterat med säkerhetsförfaranden tillsammans med medlemsstaternas myndigheter