Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar weens die veranderde gesindheid van die owerheid is baie van die struikelblokke oorkom, en die bewaringsgesindes het hulle sin gekry.
Arabic[ar]
لكنَّ السلطات غيَّرت رأيها في ما بعد، فجرى التغلب على الكثير من العقبات وحقق انصار المحافظة على الثروة الطبيعية غايتهم.
Czech[cs]
Postoj některých úřadů se však změnil, a tak byla řada překážek zdolána a ochránci přírody nakonec dosáhli svého cíle.
German[de]
Dank eines Gesinnungswandels der Behörden konnten dann allerdings viele Hindernisse überwunden werden, und schließlich hatten die Naturschützer grünes Licht.
Greek[el]
Ωστόσο, οι αρχές άλλαξαν στάση, πολλά από τα εμπόδια υπερπηδήθηκαν και οι υπέρμαχοι για τη διατήρηση του περιβάλλοντος πέτυχαν το στόχο τους.
English[en]
However, as a result of a change of heart on the part of the authorities, many of the obstacles were overcome, and the conservationists had their way.
Spanish[es]
Sin embargo, gracias a un cambio de actitud de las autoridades se superaron muchos obstáculos, y los conservacionistas lograron sus objetivos.
Estonian[et]
Tänu mõningate valitsusametnike suhtumise muutumisele saadi siiski paljudest takistustest üle ja looduskaitsjad saavutasid oma eesmärgi.
Finnish[fi]
Aikanaan viranomaisten mieli kuitenkin muuttui, minkä johdosta monet vastoinkäymiset voitettiin ja luonnonsuojelijat pääsivät tavoitteeseensa.
French[fr]
Cependant, en raison d’un changement de mentalité des autorités, la plupart des obstacles ont été surmontés et les défenseurs de l’environnement ont obtenu gain de cause.
Hebrew[he]
אולם, תודות לכך שהרשויות חזרו בהן הוסרו מכשולים רבים, והפעילים להגנת הטבע השיגו לבסוף את מבוקשם.
Croatian[hr]
No s vremenom su vlasti promijenile svoj stav, pa su mnoge prepreke bile uklonjene, a borci za zaštitu životinja postigli su svoj cilj.
Hungarian[hu]
Ám a kormány meggondolta magát, így sok akadály elkerült az útból, és a környezetvédők megkapták, amit akartak.
Indonesian[id]
Akan tetapi, berkat perubahan sikap di pihak kalangan berwenang, banyak kendala diatasi, dan cita-cita para konservasionis pun tercapai.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, gapu ta nagbalbaliw ti panunot dagiti autoridad, naparmek ti adu a lapped, isu a natungpal ti kalat dagiti maseknan kadagiti animal ken mulmula.
Icelandic[is]
En síðan breyttist afstaða yfirvalda, mörgum hindrunum var rutt úr vegi og náttúruverndarmenn fengu sínu framgengt.
Italian[it]
Tuttavia, grazie a un cambiamento di linea da parte delle autorità molti ostacoli furono superati e gli ambientalisti la spuntarono.
Japanese[ja]
しかし,当局の考えが変化し,その結果として多くの障害は克服され,自然保護論者たちは目的を達成しました。
Korean[ko]
하지만 당국의 생각이 바뀐 덕분에 많은 장애물을 극복할 수 있었으며, 자연보호주의자들은 목표를 달성하게 되었습니다.
Latvian[lv]
Taču ar laiku amatpersonu nostāja mainījās, tāpēc daudzos šķēršļus izdevās pārvarēt un dabas aizstāvji sasniedza savu mērķi.
Norwegian[nb]
Men som et resultat av at myndighetene forandret holdning, ble mange av problemene overvunnet, og naturvernerne nådde sitt mål.
Dutch[nl]
Maar dankzij het feit dat de autoriteiten van mening veranderden, werden veel van de obstakels overwonnen en bereikten de natuurbeschermers hun doel.
Nyanja[ny]
Komabe, zinthu zambiri zimene zinkapingapinga ntchitoyi zinatha chifukwa chakuti akuluakulu a boma anayamba kumvetsa zinthu, motero zofuna za anthu ofuna kuteteza nyamawo zinatheka.
Papiamento[pap]
Sin embargo, komo ku outoridatnan a kambia di opinion relashoná ku e asuntu di konserbashon di bestia, konserbashonistanan a logra surpasá hopi di e opstákulonan i alkansá nan meta.
Polish[pl]
Kiedy jednak władze zmieniły nastawienie, udało się pokonać wiele trudności i obrońcy przyrody dopięli swego.
Portuguese[pt]
No entanto, quando as autoridades se tornaram mais favoráveis, muitos obstáculos foram vencidos e os conservacionistas conseguiram suas reivindicações.
Russian[ru]
Благодаря тому что власти изменили свое отношение к охране окружающей среды, защитникам природы удалось преодолеть многочисленные препятствия и добиться своего.
Slovak[sk]
Zmena názoru zo strany úradov však viedla k tomu, že sa mnohé prekážky podarilo prekonať, a tak ochranári dosiahli cieľ, za ktorý bojovali.
Slovenian[sl]
Ko so oblasti spremenile svoje mišljenje, so bile mnoge ovire odstranjene in naravovarstveniki so dosegli svoj cilj.
Samoan[sm]
Peitaʻi ane, na toe suia le manatu o le malo ma na mafai ai loa ona foʻia le tele o faafitauli, ma taulau ai loa le faamoemoega o tagata e lagolagoina le faasaoina o manu.
Albanian[sq]
Megjithatë, meqë qëndrimi i autoriteteve ndryshoi, u kapërcyen shumë pengesa dhe mbrojtësit e natyrës ia arritën qëllimit.
Serbian[sr]
Međutim, s obzirom da su se vlasti predomislile, mnoge smetnje su otklonjene i zagovornici očuvanja prirodnih bogatstava postigli su svoj cilj.
Swedish[sv]
Men tack vare att myndigheterna ändrade inställning kunde många hinder övervinnas, och naturvårdarna fick sin vilja igenom.
Tagalog[tl]
Gayunman, dahil nagbago ang pananaw ng mga awtoridad, marami sa mga balakid ay napagtagumpayan, at natamo ng mga konserbasyonista ang kanilang tunguhin.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, e re ka balaodi ba puso eo ba ne ba fetola maikutlo a bone ka kgang eno, dikgoreletsi di le dintsi di ne tsa fenngwa mme batho ba ba neng ba batla go sireletsa tikologo eno ba ne ba atlega.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hikwalaho ka leswi vafumi va cinceke mavonelo ya vona, swihinga swo tala swi tlhantlhiwile, naswona vasirheleri va ntumbuluko va fikelele pakani ya vona.
Twi[tw]
Nanso esiane sɛ atumfo no adwene sesae nti, wotumi dii akwanside no pii so ma wɔn a na wɔpɛ sɛ wɔbɔ nneɛma ho ban no tumi duruu wɔn botae ho.
Ukrainian[uk]
Однак згодом влада усе ж таки змінила позицію, тож ініціатори створення заповідника могли продовжити свою справу.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngenxa yokuthamba kweentliziyo zabasemagunyeni, yoyiswa imiqobo emininzi, baza abalondolozi bendalo bafeza iinjongo zabo.