Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кал, остави ги да ме докарат тук а сега, защото имаш проблем с това, искаш да ме върнеш в Метрополис?
Czech[cs]
Nechal jsi je odvěst mě sem, a teď chceš, abych se vrátila?
German[de]
Du hast zugelassen, dass sie mich hier herbringen und jetzt willst du, dass ich mit dir zurückkomme?
Greek[el]
Τους άφησες να με φέρουν εδώ και τώρα επειδή δε σου αρέσει, θες να γυρίσω πίσω;
English[en]
You let them bring me here and now because you have a problem with it, you want me to return?
Spanish[es]
Dejaste que me trajeran aquí y ahora que te molesta, ¿quieres que regrese?
Finnish[fi]
Kal, sinä annoit heidän tuoda minut tänne ja nyt kun sinulla on ongelma asian kanssa, haluat minun palaavan takaisin kaupunkiin?
Hebrew[he]
קאל, נתת להן לקחת אותי לכאן ועכשיו שיש לך בעיה עם זה, אתה רוצה שאני אחזור למטרופוליס
Croatian[hr]
Dozvoliš da me dovedu ovdje, i sada kada u tome vidiš problem u tome želiš da me vratiš u Metropolis?
Hungarian[hu]
Kal, hagytad, hogy idehozzanak... és azért, mert neked nem tetszik valami, visszarángatnál Metropolisba?
Indonesian[id]
Anda membiarkan mereka membawa saya di sini Dan sekarang karena Anda punya masalah dengan itu, kau ingin aku kembali?
Italian[it]
Kal, tu hai lasciato che mi portassero qui e ora che non ti sta piu'bene, vuoi che torni a Metropolis?
Macedonian[mk]
Кал, ти им дозволи да ме донесат овде, и сега бидејќи имаш проблем со тоа, сакаш да се вратам во Метрополис?
Dutch[nl]
Je liet hen me hier brengen en nu je'n probleem hebt moet ik weg?
Polish[pl]
Pozwoliłeś im mnie tu sprowadzić... a teraz nagle chcesz wracać?
Portuguese[pt]
Kal, deixaste que me trouxessem para aqui... e, agora, como tens um problema, queres que eu volte?
Romanian[ro]
Kal, i-ai lăsat să mă aducă aici, iar acum, pentru că ai o problemă cu ei, vrei să revin în Metroplis?
Slovenian[sl]
Dovolil si, da so me pripeljali sem, zdaj pa, ko imaš ti s tem težave, hočeš, da se vrnem?
Serbian[sr]
Dozvoliš da me dovedu ovde, i sada, kada u tome vidiš problem, želiš da me vratiš?
Swedish[sv]
Bara för att det är jobbigt så vill du att jag ska återvända?
Turkish[tr]
Beni buraya getirmelerine izin verdin şimdi dse hoşuna gitmedi diye geri dönmemi mi istiyorsun?
Chinese[zh]
Kal 是 你 让 他们 把 我 带到 这里 现在 你 有 麻烦 了 就 想要 我 回去 ?