Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ’n spesiale toekenning gekry omdat my skildery die Getuies geprys het.
Arabic[ar]
وقد حزتُ جائزة مميزة على لوحتي التي تُثني على الشهود.
Bulgarian[bg]
Получих специална награда за картината си, с която хвалех Свидетелите.
Cebuano[ceb]
Tungod sa akong dibuho nga nagdayeg sa mga Saksi, gihatagan ako ug linain nga ganti.
Czech[cs]
Za obraz, který chválil svědky, jsem dostala zvláštní ocenění.
Danish[da]
Mit maleri, der berømmer Jehovas Vidner, indbragte mig en særlig pris.
German[de]
Für mein Bild, das ein Kompliment für Jehovas Zeugen war, erhielt ich eine besondere Auszeichnung.
Greek[el]
Για τον πίνακά μου, ο οποίος εκθείαζε τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, μου δόθηκε ένα ειδικό βραβείο.
English[en]
For my picture praising the Witnesses, I was given a special award.
Spanish[es]
Por ese cuadro en el que alababa a los Testigos me otorgaron un galardón especial.
Estonian[et]
Minu pilt, mis kiitis Jehoova tunnistajaid, sai eriauhinna.
Finnish[fi]
Sain todistajia kiittävästä teoksestani erikoispalkinnon.
Fijian[fj]
Era vakacaucautaki na iVakadinadina ena noqu droini, mani dua kina na noqu icocovi.
French[fr]
J’ai reçu un prix spécial pour mon tableau qui faisait l’éloge des Témoins.
Hebrew[he]
הציור המהלל את העדים זיכה אותי בפרס מיוחד.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang akon dibuho nga nagadayaw sa mga Saksi, nakabaton ako sing isa ka pinasahi nga padya.
Croatian[hr]
Za ovu sliku kojom hvalim Jehovine svjedoke dodijeljena mi je posebna nagrada.
Hungarian[hu]
A festményemért — mely a Tanúkat dicsérte — különdíjat kaptam.
Indonesian[id]
Karena lukisan saya memuji Saksi-Saksi, saya dianugerahi penghargaan istimewa.
Iloko[ilo]
Gapu iti obrak a lamina a mangidaydayaw kadagiti Saksi, nakaawatak iti espesial a pammadayaw.
Italian[it]
Ricevetti uno speciale riconoscimento per il mio quadro che elogiava i Testimoni.
Japanese[ja]
私は,エホバの証人を称賛したこの絵で特別な賞をいただきました。
Georgian[ka]
ჩემი სურათისთვის, რომლითაც მოწმეებს ვაქებდი, სპეციალური ჯილდო მივიღე.
Korean[ko]
증인들에게 찬사를 보내는 그 그림으로, 나는 전시회에서 특별상을 수상하였습니다.
Lithuanian[lt]
Už paveikslą, palankiai nušvietusį liudytojus, man buvo suteiktas specialus apdovanojimas.
Latvian[lv]
Par gleznu, kurā liecinieki bija attēloti labvēlīgā gaismā, man pasniedza speciālu balvu.
Macedonian[mk]
Јас добив специјална награда за мојата слика со која ги пофалував Сведоците.
Malayalam[ml]
സാക്ഷികളെ പ്രകീർത്തിച്ചുകൊണ്ടുള്ള എന്റെ ചിത്രത്തിന് എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക അവാർഡ് ലഭിച്ചു.
Maltese[mt]
Għall- pittura tiegħi li kienet tfaħħar lix- Xhieda, qlajt premju speċjali.
Norwegian[nb]
Jeg fikk en spesiell utmerkelse for det bildet som jeg hadde malt, og som roste vitnene.
Nepali[ne]
साक्षीहरूको प्रशंसा गरिएको मेरो चित्रले गर्दा मैले एउटा विशेष पुरस्कार पाएँ।
Dutch[nl]
Voor mijn schilderij tot lof van de Getuigen kreeg ik een speciale prijs.
Papiamento[pap]
Mi a ricibí un premio special pa mi cuadro cu a elogiá e Testigonan.
Polish[pl]
Za wspomniany obraz, który wyrażał moje uznanie dla Świadków, otrzymałam specjalne wyróżnienie.
Portuguese[pt]
Recebi um prêmio especial por esse quadro em homenagem às Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Pentru tabloul meu care îi lăuda pe Martori mi s-a acordat un premiu special.
Russian[ru]
За картину о Свидетелях Иеговы я получила особую награду.
Slovak[sk]
Za obraz na chválu svedkov som bola odmenená zvláštnou cenou.
Slovenian[sl]
Za sliko, s katero sem pohvalila Priče, sem dobila posebno nagrado.
Samoan[sm]
Ona o le viiviia o Molimau i aʻu ata, na ou maua ai se faailoga faapitoa.
Serbian[sr]
Za moju sliku koja hvali Svedoke dodeljena mi je specijalna nagrada.
Swedish[sv]
Jag tilldelades ett speciellt pris för min målning som lovordar vittnena.
Swahili[sw]
Nilituzwa zawadi ya pekee kwa sababu ya picha yangu ya kuwasifu Mashahidi.
Congo Swahili[swc]
Nilituzwa zawadi ya pekee kwa sababu ya picha yangu ya kuwasifu Mashahidi.
Tamil[ta]
சாட்சிகளைப் பாராட்டி நான் வரைந்திருந்த ஓவியத்திற்கு விசேஷ விருது கிடைத்தது.
Tagalog[tl]
Dahil sa aking larawan na pumupuri sa mga Saksi, ako’y ginawaran ng pantanging gantimpala.
Ukrainian[uk]
За картину, котра вихваляла Свідків, мені присудили спеціальну нагороду.
Zulu[zu]
Ngenxa yomdwebo wami owawuncoma oFakazi, ngathola umklomelo okhethekile.