Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Hulle gebruik hulle kredietkaart versigtig, en wanneer hulle iets daarmee koop, vergeet hulle nooit dat hulle nog steeds werklike geld uitgee nie, al gebruik hulle nie note of muntstukke nie.
Arabic[ar]
• يستعملون بطاقتهم بحذر، وهم يدركون جيدا انه عندما يشترون شيئا بها، فإنهم ينفقون مالا حقيقيا حتى لو لم يستعملوا اوراقا او قطعا نقدية.
Bemba[bem]
● Balabomfya bwino amakardi yabo, pantu balishiba bwino sana ukuti lintu bashita fimo ukubomfya kardi, ni ndalama sha cine cine balepoosa, nangu cingati tabalebomfya indalama sha mapepala nelyo isha museke.
Cebuano[ceb]
● Ilang ampingan paggamit ang ilang kredit kard, nga bug-os nakaamgo nga kon sila mamalit pinaagi niini, sila nagagasto gihapon ug aktuwal nga kuwarta, bisan pag sila wala magagamit ug mga papel de bangko o metal nga mga kuwarta.
Czech[cs]
● Používají svou kreditní kartu opatrně a plně si uvědomují, že když s ní nakupují, utrácejí skutečné peníze, i když nepoužívají bankovky nebo mince.
Danish[da]
● De bruger deres kreditkort med omtanke, idet de gør sig klart at de stadig bruger rigtige penge når de køber ind med kortet, selv om de ikke handler med sedler og mønter.
German[de]
● Sie benutzen ihre Kreditkarte mit aller Vorsicht und sind sich völlig darüber im klaren, daß sie beim Einkauf damit nach wie vor Geld ausgeben, auch wenn sie keine Scheine oder Münzen dazu gebrauchen.
Greek[el]
● Χρησιμοποιούν την πιστωτική τους κάρτα με περίσκεψη, αντιλαμβανόμενοι πλήρως ότι όταν κάνουν κάποια αγορά με αυτήν, δαπανούν πραγματικά χρήματα, μολονότι δεν χρησιμοποιούν χαρτονομίσματα ή κέρματα.
English[en]
● They use their credit card with respect, fully realizing that when they make a purchase with it, they are still spending real money, even though they are not using bills or coins.
Spanish[es]
● Usa con prudencia la tarjeta de crédito, pues comprende muy bien que cuando hace alguna compra está gastando dinero de verdad, aunque no emplee billetes ni monedas.
Estonian[et]
● Nad kasutavad oma krediitkaarti ettevaatlikult, andes endale aru, et kui nad sellega midagi ostavad, kulutavad nad sellegipoolest tegelikult raha, ehkki nad ei kasuta rahatähti ega münte.
Finnish[fi]
● He käyttävät luottokorttiaan harkitsevasti ja ymmärtävät täysin, että kun he maksavat sillä ostoksiaan, he silti käyttävät oikeaa rahaa, vaikkeivät käsittelekään seteleitä ja kolikoita.
French[fr]
● Ils utilisent leur carte avec retenue, conscients que lorsqu’ils s’en servent pour faire un achat ils dépensent un argent bien réel, même si ce ne sont pas des pièces et des billets.
Hebrew[he]
● הם משתמשים בכרטיס האשראי שלהם בשיקול דעת, וברור להם שכאשר הם קונים בעזרתו, הם מוציאים כסף ממשי, אפילו אם אינם משלמים בשטרות או מטבעות.
Hiligaynon[hil]
● Ginagamit nila ang ila credit card sing mahalungon, nakahibalo sing bug-os nga kon nagapamakal sila paagi sini, nagagasto sila gihapon sing matuod nga kuwarta, bisan pa wala sila nagagamit sing mga papelon ukon mga sensilyo.
Croatian[hr]
● Promišljeno koriste kreditnu karticu, u potpunosti shvaćajući da pri plaćanju karticom ipak troše novac, iako ne koriste novčanice i kovanice.
Indonesian[id]
● Mereka menggunakan kartu kredit dengan sangat hati-hati, sadar sepenuhnya bahwa sewaktu mereka membeli dengan kartu kredit, mereka sebenarnya sedang mengeluarkan uang, sekalipun bukan dalam bentuk uang kertas atau logam.
Iloko[ilo]
● Usarenda a siaannad ti credit card-da, tangay maamirisda a naimbag a no dayta ti paggatangda, kaskasdi nga agpayso a kuarta ti gasgastuenda, nupay dida agus-usar iti papel de banko wenno sinsilio.
Italian[it]
● Usa la carta di credito con cautela. Sa bene che quando si fanno acquisti con essa si spende pur sempre denaro, anche se non si usano né banconote né monete.
Kannada[kn]
● ಒಂದು ಖರೀದಿಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವರು ನೋಟುಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ನಾಣ್ಯಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸದೇ ಇದ್ದರೂ, ಈಗಲೂ ನಿಜವಾದ ಹಣವನ್ನು ಖರ್ಚುಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬ ಪೂರ್ಣ ಅರಿವಿನೊಂದಿಗೆ, ತಮ್ಮ ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಕಾರ್ಡನ್ನು ಬಹಳ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
● 신중하게 신용 카드를 사용하며, 그 카드로 물건을 살 때는 비록 지폐나 동전을 사용하고 있지는 않지만 여전히 실제로 돈을 쓰고 있다는 사실을 온전히 인식한다.
Latvian[lv]
● Viņi izmanto karti prātīgi, pilnībā apzinādamies, ka, norēķinoties ar kredītkarti, viņi joprojām tērē īstu naudu, lai gan nelieto banknotes vai monētas.
Macedonian[mk]
● Внимателно ја користат кредитната картичка и сосема се свесни дека, кога купуваат со неа, тие сепак трошат вистински пари, иако не користат банкноти или монети.
Marathi[mr]
• क्रेडिट कार्डावर खरेदी करताना आपण प्रत्यक्षात नोटांचा किंवा नाण्यांचा उपयोग करत नसलो तरी एकअर्थी रोख रक्कमच खर्च करत आहोत हे ध्यानात ठेवून ते आपल्या क्रेडिट कार्डाचा फार विचारपूर्वक उपयोग करतात.
Maltese[mt]
● Jużaw il- credit card tagħhom bil- għaqal, għax jirrealizzaw li meta jagħmlu xirja biha, huma xorta għadhom qed jonfqu flus taʼ veru, avolja m’humiex qed jużaw muniti jew karti tal- flus.
Norwegian[nb]
● De bruker kredittkortet med forsiktighet, og de er fullstendig klar over at selv om de ikke bruker sedler eller mynter når de betaler med kortet, så bruker de virkelige penger.
Dutch[nl]
● Zij zijn terughoudend wat het gebruik van hun creditcard betreft, in het volledige besef dat wanneer zij er iets mee aanschaffen, zij echt geld uitgeven, ook al gebruiken zij geen biljetten of munten.
Northern Sotho[nso]
● Ba diriša karata ya bona ya go reka ka mokitlana ka tlhompho, ba lemoga ka mo go tletšego gore ge ba reka ka yona ba sa dutše ba diriša tšhelete ya kgonthe gaešita le ge ba sa diriše tšhelete ya pampiri goba ya tšhipi.
Nyanja[ny]
● Amagwiritsira ntchito khadi lawo la ngongole mosamala kwambiri, podziŵa bwino kuti akagula chilichonse ndi khadilo, amalipira ndalama zenizeni, ngakhale kuti sakugwiritsa ntchito ndalama zamapepala kapena za makobidi.
Papiamento[pap]
● Nan ta usa nan tarheta di crédito cu respet, plenamente conciente cu ora nan cumpra cos cuné, ta cen mes nan ta gasta tog, maske nan no ta usa cen di papel ni moneda.
Polish[pl]
● Korzystają z karty ostrożnie, wiedzą bowiem, że za wszelkie zakupy płacą prawdziwymi pieniędzmi, mimo iż nie używają banknotów ani monet.
Portuguese[pt]
● Usam o cartão de forma racional, estando plenamente conscientes de que, quando fazem uma compra com ele, estão gastando dinheiro de verdade, embora não estejam usando cédulas ou moedas.
Romanian[ro]
● Ei îşi folosesc cartea de credit cu prudenţă, fiind pe deplin conştienţi că, atunci când cumpără ceva cu ea, cheltuiesc bani adevăraţi, chiar dacă nu folosesc monede sau bancnote.
Russian[ru]
● Они осторожно пользуются кредитной карточкой, так как осознают, что, пользуясь ею, они тратят реальные деньги, даже если при этом у них нет на руках банкнот или монет.
Slovak[sk]
● Svoju kreditnú kartu používajú opatrne a plne si uvedomujú, že keď urobia nákup na kartu, vždy míňajú skutočné peniaze, hoci nepoužívajú bankovky alebo mince.
Slovenian[sl]
● Svojo kreditno kartico uporabljajo previdno; popolnoma se namreč zavedajo, da z nakupovanjem z njo še vedno porabljajo resnični denar, čeprav ne plačujejo z bankovci oziroma kovanci.
Shona[sn]
● Vanoshandisa kadhi ravo rechikwereti nokungwarira, vachinyatsoziva kuti kana vakatenga naro, vachiri kushandisa mari chaiyo, kunyange vasiri kushandisa mari yepepa kana yesirivha.
Serbian[sr]
● Oprezno koriste svoju kreditnu karticu, u potpunosti shvatajući da kada pomoću nje kupuju nešto, oni ipak troše stvaran novac, čak iako ne koriste račune ili novčanice.
Southern Sotho[st]
● Ba sebelisa likarete tsa bona tsa ho reka ka mokitlane ka bohlale, ba hlokomela ka ho feletseng hore ha ba reka ka tsona, ba ntse ba hlile ba ntša chelete ea sebele, le hoja ba sa sebelise chelete ea pampiri kapa ea tšepe.
Swedish[sv]
● De är försiktiga med att använda kreditkortet, och när de gör inköp med det, är de helt och hållet införstådda med att det fortfarande är verkliga pengar som de gör av med, även om de inte använder sedlar och mynt.
Swahili[sw]
● Wao hutumia kadi yao ya mkopo kwa busara, wakitambua kabisa kwamba wanaponunua kitu nayo, wangali wanatumia fedha halisi, hata ingawa hawatumii noti au sarafu.
Tamil[ta]
● பணம் கொடுத்து பொருட்களை வாங்கினாலும் கிரெடிட் கார்டைக் கொண்டு பொருட்களை வாங்கினாலும் தாங்கள் உண்மையில் பணத்தைத்தான் செலவழித்துக் கொண்டிருக்கிறோம் என்பதை நன்றாக உணர்ந்து கிரெடிட் கார்டை மிகவும் ஜாக்கிரதையாக பயன்படுத்துவார்கள்.
Telugu[te]
● క్రెడిట్ కార్డ్తో కొనుగోలు చేస్తున్నామంటే, నోటును, నాణెములను ఉపయోగించకపోయినప్పటికీ, నిజంగా డబ్బునే ఉపయోగిస్తున్నామని గుర్తిస్తూ, చాలా జాగ్రత్తగా ఉపయోగిస్తారు.
Tagalog[tl]
● Ginagamit nila ang kanilang credit card nang may katalinuhan, na lubos na natatalos na kapag bumibili sila sa pamamagitan nito, sila pa rin ay gumugugol ng tunay na salapi, bagaman hindi sila gumagamit ng mga salaping papel o barya.
Tswana[tn]
● Ba dirisa karata ya bone ya sekoloto ka botlhale, ba lemoga sentle gore fa ba reka ka yone, ba sa ntse ba dirisa madi a mmatota, le fa tota ba sa dirise madi a pampiri kana a tshipi.
Turkish[tr]
● Kredi kartını tedbirli bir şekilde kullanırlar; onlar kartla alışveriş yaptıklarında, para kullanmasalar bile, aslında para harcadıklarının farkındadırlar.
Tsonga[ts]
● Va ri tirhisa kahle khadi ra vona ra xikweleti, va swi tiva leswaku loko va xava ha rona, swi fana niloko va tirhisa mali hi ku kongoma, hambileswi va nga tirhisiki mali ya maphepha kumbe ya nsimbi.
Ukrainian[uk]
● Такі власники обережно використовують свою кредитну картку, бо добре розуміють, що, купуючи за допомогою цієї картки, вони все ж таки витрачають справжні гроші, хоча й не користуються банкнотами або монетами.
Xhosa[xh]
● Balisebenzisa ngobulumko ikhadi lokuthenga ngetyala, beqonda ngokupheleleyo ukuba xa bethenga ngalo, basasebenzisa imali yokwenene, nangona bengasebenzisi imali engamaphepha okanye eziinkozo.
Zulu[zu]
● Basebenzisa amakhadi abo okuthenga ngesikweletu ngenhlonipho, beqaphela ngokugcwele ukuthi uma bethenga ngawo, basachitha imali engokoqobo, ngisho noma bengasebenzisi imali engamaphepha noma eyizinhlamvu.