Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Sarong hoben na babae na nag-adal sa kolehiyo sa Iowa, E.U.A., an nagsurat manongod sa saro kan saiyang mga maestra: “Nagigirumdoman ko an paagi nin saiyang pagtotokdo manongod sa anatomiya kan hawak nin tawo asin pisiolohiya nin hawak.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka dalaga nga nagtungha sa kolehiyo sa Iowa, U.S.A., misulat mahitungod sa usa sa iyang mga magtutudlo: “Makahinumdom ako sa iyang paagi sa pagtudlo mahitungod sa anatomiya sa tawo ug pisiolohiya sa lawas.
Danish[da]
En af vore læsere, en ung pige, havde været på college i USA. I et brev til os fortæller hun om en af sine lærere: „Jeg husker især hvordan hun underviste os i menneskets biologi.
German[de]
Eine junge Frau aus Iowa (USA), die das College besucht hatte, berichtete über eine ihrer Dozentinnen: „Ich konnte mich noch erinnern, daß sie uns in Anatomie und Physiologie unterrichtete.
Greek[el]
Μια νεαρή γυναίκα, που είχε σπουδάσει στο κολέγιο της Αϊόβα των Η.Π.Α., γράφει σχετικά με μια από τις καθηγήτριές της: «Θυμάμαι τον τρόπο με τον οποίο δίδασκε ανατομία και φυσιολογία του ανθρώπινου σώματος.
English[en]
A young woman who had attended college in Iowa, U.S.A., writes regarding one of her teachers: “I could remember her way of teaching about the human anatomy and physiology of the body.
Spanish[es]
Una joven que había estudiado en una universidad de Iowa (E.U.A.) escribió lo siguiente respecto a una de sus profesoras: “Podía recordar su manera de enseñar Anatomía y Fisiología.
Finnish[fi]
Muuan Iowassa Yhdysvalloissa opiskellut nuori nainen kirjoittaa opettajastaan: ”Muistin, miten hän opetti ihmisen anatomiaa ja fysiologiaa.
French[fr]
Une jeune Américaine qui avait fréquenté une université dans l’Iowa (États-Unis) nous écrit au sujet de l’un de ses professeurs: “Je me souviens de sa façon d’enseigner l’anatomie et la physiologie humaines.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka pamatan-on nga babayi nga nakaeskwela sa kolehiyo sa Iowa, E.U.A., nagsulat tuhoy sa isa sang iya mga manunudlo: “Madumduman ko pa ang iya pagpanudlo nahanungod sa anatomiya sang tawo kag sang pisiolohiya sang lawas.
Japanese[ja]
米国アイオワ州の大学に通っていたある若い女性は,一人の教師に関して次のように書いています。「 その女の先生の人体解剖学と生理学の教え方を思い出しました。
Korean[ko]
미국 아이오와 주에서 대학에 다녔던 한 젊은 여인은 자기의 이전 교수에 관하여 이렇게 편지하였습니다. “그 여교수가 인체 해부학과 인체 생리학을 가르치던 방식을 기억할 수 있습니다.
Norwegian[nb]
En ung kvinne som hadde gått på et college i Iowa i USA, skriver om en av lærerne sine: «Jeg husket hennes måte å fortelle om menneskekroppens anatomi og fysiologi på.
Dutch[nl]
Een jonge vrouw die in Iowa (VS) had gestudeerd, schrijft over een docente die zij daar had: „Ik kon me nog herinneren hoe zij les gaf over de anatomie en fysiologie van het menselijk lichaam.
Polish[pl]
Młoda kobieta, która chodziła do szkoły w stanie Iowa (USA), napisała o swej nauczycielce: „Zapamiętałam sposób, w jaki uczyła anatomii i fizjologii człowieka.
Portuguese[pt]
Uma jovem senhora que cursara universidade no estado de Iowa, nos EUA, escreveu a respeito de uma de suas professoras: “Lembro-me de sua maneira de ensinar a respeito da anatomia humana e da fisiologia do corpo.
Swedish[sv]
En ung kvinna som studerat vid ett college i Iowa i USA skriver så här om en av sina lärare: ”Jag kommer ihåg hur hon undervisade om kroppens anatomi och fysiologi.
Tagalog[tl]
Isang dalagang nag-aaral sa kolehiyo sa Iowa, E.U.A., ang sumulat tungkol sa isa sa kaniyang mga guro: “Natatandaan ko ang paraan ng kaniyang pagtuturo tungkol sa anatomiya at pisyolohiya ng katawan ng tao.
Chinese[zh]
一位曾在美国艾奥瓦州一间大学就读的少女论及她的一位老师说:“我还记得她教授人体解剖学和生理学时所用的方法。