Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se wet het gesê: “[Aäron] moet die vuurbak vol brandende vuurkole van die altaar voor Jehovah neem, en die holtes van sy twee hande vol fyn welriekende reukwerk, en hy moet dit binne die voorhangsel bring.
Amharic[am]
የይሖዋ ሕግ እንዲህ ይል ነበር:- አሮን በይሖዋ “ፊት ካለው መሠዊያ ላይ የእሳት ፍም አምጥቶ ጥናውን ይሞላል። ከተወቀጠውም ከጣፋጭ ዕጣን እጁን ሙሉ ይወስዳል።
Arabic[ar]
قالت شريعة الله: «يأخذ [هارون] ملء المجمرة جمر نار من على المذبح امام يهوه، وملء حفنتيه بخورا عطرا دقيقا، ويدخل بهما الى داخل الحجاب.
Central Bikol[bcl]
An sabi kan ley ni Jehova: “Kukuanon [ni Aaron] an bugtakan nin kalayo na pano nin baga nin kalayo hale sa altar na nasa atubangan ni Jehova, asin an duwa niang palad pano nin pinong insensong mahamot, asin dadarahon nia iyan sa laog kan lipod.
Cebuano[ceb]
Ang balaod ni Jehova nag-ingon: “Kuhaon [ni Aaron] ang insensaryo nga puno sa nagasigang mga baga sa kalayo gikan sa halaran sa atubangan ni Jehova, ug ang mga lubyok sa duha niya ka kamot nga puno sa pinong pinahumotan nga insenso, ug iyang dad-on sila sa sulod sa kortina.
Czech[cs]
Jehovův zákon říkal: „[Áron] vezme nádobu na oheň plnou hořících ohnivých uhlů z oltáře před Jehovou, a dvě plné hrsti jemného vonného kadidla, a přinese je dovnitř za oponu.
Danish[da]
Jehovas lov sagde: „[Aron] skal tage ildbækkenet fuldt af glødende kul fra alteret foran Jehova, og begge sine hænder fulde af finstødt, vellugtende røgelse, og han skal bringe det inden for forhænget.
German[de]
Im Gesetz Jehovas heißt es: „[Aaron] soll das Feuerbecken voll brennender Feuerkohlen vom Altar vor Jehova nehmen und seine beiden hohlen Hände voll feinen wohlriechenden Räucherwerks, und er soll sie innerhalb des Vorhangs bringen.
Ewe[ee]
Yehowa ƒe se gblɔ be: “[Aron natsɔ] sonu aɖe dzoka xɔxɔ le vɔsamlekpui la dzi le Yehowa ŋku me, eye wòaku dzudzɔdonu, si wotsɔ atike ʋeʋẽe wɔe, eye wotoe memee la, asiʋlo eve ava xɔmetsovɔ la godo.
Efik[efi]
Ibet Jehovah ọkọdọhọ ete: “[Ana Aaron] ọwọhọde eboho ikan̄ ke itieuwa ke iso Jehovah, esịn ke n̄kpọ ufọp incense ọyọhọ, ndien owobi edifuọn̄ incense eke ẹnuakde emem ọyọhọ ubọk, ada odụk ke edem ukara.
Greek[el]
Ο νόμος του Ιεχωβά έλεγε: «[Ο Ααρών] θα πάρει το πυροδοχείο γεμάτο αναμμένα κάρβουνα φωτιάς από το θυσιαστήριο ενώπιον του Ιεχωβά και θα γεμίσει τις χούφτες και των δυο του χεριών με λεπτό αρωματικό θυμίαμα, και θα τα φέρει στο εσωτερικό μέρος της κουρτίνας.
English[en]
Jehovah’s law said: “[Aaron] must take the fire holder full of burning coals of fire from off the altar before Jehovah, and the hollows of both his hands full of fine perfumed incense, and he must bring them inside the curtain.
Spanish[es]
La ley de Jehová decía: “[Aarón] tiene que tomar el braserillo lleno de brasas ardientes de fuego de sobre el altar delante de Jehová, y los huecos de ambas manos llenos de incienso fino perfumado, y tiene que traerlos al interior de la cortina.
Finnish[fi]
Jehovan laki sanoi: ”[Aaron] ottakoon hiilipannun täyteen tulisia hiiliä alttarilta, joka on Herran edessä, ja kahmalonsa täyteen survottua hyvänhajuista suitsuketta ja vieköön ne esiripun sisäpuolelle.
French[fr]
La Loi de Jéhovah stipulait en effet : “ [Aaron] devra prendre plein le récipient à feu de braises ardentes ôtées de dessus l’autel qui est devant Jéhovah, et plein le creux de ses mains d’encens fin parfumé, et il devra les apporter à l’intérieur du rideau.
Hiligaynon[hil]
Ang sugo ni Jehova nagasiling: “Dapat niya [Aaron] kuhaon ang incensario nga puno sing masingkal nga mga baga gikan sa halaran sa atubangan ni Jehova, kag ang mga palad sang iya duha ka kamot puno sing mapino nga mahamot nga incienso, kag dalhon niya ini sa sulod sang kurtina.
Croatian[hr]
U Jehovinom je zakonu stajalo: “[Aron] neka uzme kadionicu punu užarena ugljevlja s vatre na žrtveniku što je pred Jehovom i pregršt punu finoga mirisnoga kada i neka ih unese iza zavjese.
Hungarian[hu]
Jehova törvénye kimondta: „[Áron] vegye el a tüzes szénnel teli tűztartót az oltárról, Jehova elől, töltse meg mindkét markát illatos füstölőszerrel, s vigye azokat a függönyön belülre.
Indonesian[id]
Hukum Yehuwa berbunyi: ”[Harun] harus mengambil perbaraan berisi penuh bara api dari atas mezbah yang di hadapan [Yehuwa], serta serangkup penuh ukupan dari wangi-wangian yang digiling sampai halus, lalu membawanya masuk ke belakang tabir.
Iloko[ilo]
Kuna ti linteg ni Jehova: “[Ni Aaron] masapul nga alaenna ti pagikkan ti apuy a napno kadagiti sumsumged a beggang ti apuy manipud iti altar iti sanguanan ni Jehova, ket dagiti lukong ti dua nga imana napno iti napino a napabanglo nga insienso, ket masapul nga iyegna ida iti uneg ti kortina.
Italian[it]
La legge di Geova diceva: “[Aaronne] deve prendere il portafuoco pieno di carboni di fuoco ardenti dall’altare dinanzi a Geova, e il cavo di entrambe le sue mani pieno di fine incenso profumato, e li deve portare dentro la cortina.
Georgian[ka]
იეჰოვას კანონში ნათქვამი იყო: „აიღოს [აარონმა] მოგიზგიზე ნაკვერჩხლებით სავსე საცეცხლური სამსხვერპლოდან, რომელიც იეჰოვას წინაშეა, ორი სავსე მუჭა დაფხვნილი სურნელოვანი საკმეველი და შეიტანოს ფარდის შიგნით.
Malagasy[mg]
Hoy ny lalàn’i Jehovah: “Haka vain’afo eran’ny fitondran-afo avy amin’ny alitara eo anatrehan’i Jehovah [i Arona], ary ditin-kazo mani-pofona voatorotoro madinika eran-tanan-droa, ka ho entiny miditra ao anatin’ny efitra lamba.
Macedonian[mk]
Во Јеховиниот закон стоело: „[Арон] нека ја земе кадилницата полна со вжарени јаглења од огнот на жртвеникот што е пред Јехова, и еден полн грст фин мирислив темјан и нека ги внесе зад завесата.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ നിയമം ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “[അഹരോൻ] യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ യാഗപീഠത്തിൻമേൽ ഉളള തീക്കനൽ ഒരു കലശത്തിൽ നിറെച്ചു സൗരഭ്യമുളള ധൂപവർഗ്ഗചൂർണ്ണം കൈനിറയ എടുത്തു തിരശ്ശീലക്കകത്തു കൊണ്ടുവരേണം.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏ ပညတ်တော်က ဤသို့ဆို၏– “[အာရုန်သည်] ထာဝရဘုရားရှေ့တော် ယဇ်ပလ္လင်မီးခဲနှင့်ပြည့်သော လင်ပန်းကိုကိုင်လျက် ညက်စွာသော နံ့သာပေါင်းမွှေးအမှုန့်ကို မိမိလက်၌အပြည့်ယူ၍ ကုလားကာအတွင်းသို့ ဆောင်သွားရမည်။
Norwegian[nb]
Jehovas lov sa: «[Aron] skal ta fyrfatet fullt av brennende kull fra alteret framfor Jehova, og begge sine hule hender fulle av finstøtt velluktende røkelse, og han skal bringe det innenfor forhenget.
Dutch[nl]
Jehovah’s wet luidde: „[Aäron] moet de vuurpot vol brandende kolen vuur van het altaar voor het aangezicht van Jehovah nemen en zijn beide handholten vol fijn welriekend reukwerk, en hij moet dat alles binnen het gordijn brengen.
Northern Sotho[nso]
Molao wa Jehofa o itše: “Ké mo Arone a tl’o xo swara lebeana a ôlêla maxala a hlennexo a aletareng e lexo pele xa Morêna; a tšeê le diôrêlô tša monkô o bose, tše di šitšwexo; a di xamarê ka diatla; a di iše mo xo širilwexo ke lešira.
Nyanja[ny]
Yehova analamula kuti: “[Aroni] azitenga chofukizira chodzaza ndi makala amoto ochokera paguwa lansembe limene lili pamaso pa Yehova. Azitenganso zofukiza zonunkhira zabwino kwambiri zokwana manja awiri odzaza, ndi kulowa nazo kuchipinda, kuseri kwa nsalu yotchinga.
Papiamento[pap]
E ley di Jehova a bisa: “[Arón] mester tuma e panchi yen di piedra di candela di ariba e altar dilanti Jehova, i yena hueco di su dos man di censia fini perfumá, i e mester híbanan padén dje cortina.
Portuguese[pt]
A lei de Jeová dizia: “[Arão] tem de tomar o porta-lume cheio de brasas de fogo de cima do altar perante Jeová e as concavidades de ambas as suas mãos cheias de incenso perfumado, miúdo, e tem de trazê-los para dentro da cortina.
Rundi[rn]
Itegeko Yehova yatanze ryagira riti: “[Aroni] aze atore ikijamwo umuriro cuzuye amakara yaka umuriro akuye ku gicaniro imbere ya Yehova, ibiganza vyiwe vyompi vyuzuye imibavu inoze imota neza, abizane inyuma y’irido.
Romanian[ro]
În legea lui Iehova se spunea: „[Aaron] să ia făraşul pentru foc plin cu cărbuni aprinşi, luaţi de pe altarul dinaintea lui Iehova, şi doi pumni plini de tămâie parfumată, fină, şi să le ducă după perdea.
Slovak[sk]
Jehovov zákon hovoril: „[Áron] vezme nádobu na oheň plnú horiacich žeravých uhlíkov z oltára pred Jehovom a dve plné hrste jemného vonného kadidla a prinesie ich dnu za oponu.
Slovenian[sl]
Jehovin zakon je določal: ”In vzame naj [Aron] kadilnico polno žerjavice z oltarja, ki je pred Jehovo, in obe prgišči polni blagodišečega kadila, na drobno stolčenega, in nese to noter za zagrinjalo.
Shona[sn]
Mutemo waJehovha waiti: “[Aroni] anofanira kutora haryana izere namazimbe anopfuta omwoto anobva paatari iri pamberi paJehovha, uye zvitsama zvaose ari maviri maoko ake azere nezvinonhuwira zvakanaka zvakamotseka, uye iye anofanira kuuya nazvo mukati mechidzitiro.
Albanian[sq]
Në ligjin e Jehovait thuhej shprehimisht: «[Aaroni] do të marrë mbajtësen e zjarrit plot me thëngjij nga altari para Jehovait, dy grushte plot me temjan të imët aromatik, dhe do t’i çojë brenda perdes.
Serbian[sr]
U Jehovinom zakonu je stajalo: „[Aron] neka uzme kadionicu punu užarenog ugljevlja s vatre na oltaru koji je pred Jehovom, i obe šake pune finog mirisnog kâda, i neka ih unese iza zavese.
Southern Sotho[st]
Molao oa Jehova o ne o re: “[Arone] a nke pane ea mollo e tletseng mashala a tukang a mollo a tsoang aletareng ka pel’a Jehova, ’me liatla tsa hae ka bobeli li tlale libano tse tšesaane tse nkhang hamonate, ’me a li tlise ka har’a lesira.
Swedish[sv]
Jehovas lag föreskrev: ”[Aron] skall ta fyrfatet fullt med brinnande eldkol från altaret inför Jehova och sina båda kupade händer fulla med fin välluktande rökelse, och han skall bära in dem innanför förhänget.
Swahili[sw]
Sheria ya Yehova ilisema: “Ni lazima [Haruni] achukue kishika-moto kilichojaa makaa-mawe yenye kuwaka moto kutoka madhabahu mbele za Yehova, na mavungu mawili ya mikono yake yakiwa yamejaa uvumba mzuri uliotiwa manukato, na yeye lazima avilete ndani ya pazia.
Tagalog[tl]
Sinabi ng kautusan ni Jehova: “Kukunin [ni Aaron] ang lalagyan ng apoy na punô ng nagniningas na baga ng apoy mula sa altar sa harap ni Jehova, at ang mga palad ng kaniyang dalawang kamay na punô ng pinong mabangong insenso, at dadalhin niya ang mga iyon sa loob ng kurtina.
Tswana[tn]
Molao wa ga Jehofa o ne o re: “Mme [Arone] a tseye setsholamolelo se tletse magala a a tukang a molelo go tswa mo sebesong fa pele ga ga Jehofa, le magofi a diatla tsa gagwe tsoopedi a tletse maswalo a a boleta a a nkgisitsweng monate, mme a di tlise mo teng ga sesiro.
Ukrainian[uk]
У законі Єгови говорилося: «Візьме [Аарон] повну кадильницю горючого вугілля з-над жертівника перед Господнім лицем, і повні жмені свої тонко товченого запашного кадила, та й внесе за завісу.
Xhosa[xh]
Umthetho kaYehova wawunala mazwi athi: “[UAron] wothabatha ugcedevu luzele ngamalahle avuthayo omlilo esibingelelweni phambi koYehova, azalise izandla zakhe ngesiqhumiso sobulawu esicolekileyo, azingenise ngaphakathi kwekhuselo.
Yoruba[yo]
Òfin Jèhófà sọ pé: “Kí [Áárónì] mú ìkóná tí ó kún fún ẹyín iná tí ń jó láti orí pẹpẹ níwájú Jèhófà, kí ìtẹkòtò ọwọ́ rẹ̀ méjèèjì sì kún fún àtàtà tùràrí onílọ́fínńdà, kí ó sì mú wọn wá sínú aṣọ ìkélé.
Zulu[zu]
UMthetho kaJehova wathi: “[U-Aroni] kumelwe athathe umcengezi womlilo ogcwele amalahle omlilo avuthayo avela e-altare phambi kukaJehova, agcwalise izandla zombili ngempepho ecolekileyo enamakha, akulethe ngaphakathi kwesihenqo.