Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
14 Otec lidské rodiny se postaral o to, aby s ním všichni, ve dne v noci, mohli být ve spojení, protože má opravdu zájem o jejich blaho a štěstí.
Danish[da]
14 Menneskeslægtens himmelske Fader har sørget for at alle dag og nat kan holde sig i kontakt med ham, idet han virkelig er interesseret i deres lykke og fremgang.
German[de]
14 Der Vater der Menschheitsfamilie hat dafür gesorgt, daß alle Tag und Nacht mit ihm in Verbindung bleiben können, da er wirklich an ihrem Wohl und an ihrem Glück interessiert ist.
Greek[el]
14 Ο Πατήρ της ανθρωπίνης οικογενείας εφρόντισε να έχουν όλοι επαφή μαζί του μέρα και νύχτα, επειδή ενδιαφέρεται πραγματικά για την ευημερία και την ευτυχία των.
English[en]
14 The Father of the human family has arranged that all keep in contact with him, day and night, as one truly interested in their welfare and happiness.
Spanish[es]
14 El Padre de la familia humana ha arreglado que todos se mantengan en comunicación con él, día y noche, como uno que verdaderamente se interesa en el bienestar y felicidad de todos.
Finnish[fi]
14 Ihmisperheen isä on järjestänyt siten, että kaikki pysyvät yhteydessä hänen kanssaan päivät ja yöt, hänen joka on todella kiinnostunut ihmisten hyvinvoinnista ja onnesta.
French[fr]
14 Le Père de la famille humaine a fait en sorte que tous puissent rester en communication avec lui jour et nuit, car il s’intéresse vraiment à leur bonheur.
Italian[it]
14 Il Padre della famiglia umana ha disposto che tutti si tengano in contatto con lui, giorno e notte, essendo veramente interessato al loro benessere e alla loro felicità.
Japanese[ja]
14 人類の父であられるかたは,人類の福祉と幸福に真に関心を持つ者として,すべての者がご自分と昼夜連絡を保つよう取り決めておられます。
Korean[ko]
14 인간 가족의 아버지께서는 인간 가족의 안녕과 행복에 참으로 관심을 가지고 계시기 때문에 그들 모두가 밤낮으로 그분과 접촉하도록 마련하셨읍니다.
Norwegian[nb]
14 Ettersom menneskeslektens Far virkelig er interessert i menneskenes lykke og ve og vel, har han ordnet det slik at alle kan komme i forbindelse med ham dag og natt.
Dutch[nl]
14 Als iemand die werkelijk belangstelling heeft voor het welzijn en het geluk van het mensdom, heeft de Vader van de menselijke familie er regelingen voor getroffen dat allen dag en nacht in contact met hem blijven.
Polish[pl]
14 Ojciec rodziny ludzkiej zatroszczył się o to, żeby wszyscy mogli pozostawać z Nim w kontakcie, tak dniem, jak i nocą, gdyż naprawdę zależy Mu na ich dobrym samopoczuciu i szczęściu.
Portuguese[pt]
14 O Pai da família humana providenciou que todos se mantivessem em contato com ele, dia e noite, como alguém realmente interessado no bem-estar e na felicidade deles.
Slovenian[sl]
14 Oče človeške družine je poskrbel za to, da lahko ostanejo vsi noč in dan z njim povezani, ker se resnično zanima za njihovo blaginjo in srečo.
Swedish[sv]
14 Den mänskliga familjens Fader är verkligt intresserad av allas välfärd och lycka och har därför ordnat med att alla skall kunna hålla kontakt med honom, dag och natt.