Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niemand het daaraan gedink om my baadjie te deursoek wat aan die kapstok gehang het nie.
Bemba[bem]
Takwali nangu umo uwatontonkenye ukubebeta mwi jeketi lyandi ilyalepelela pa mwando wa fya kufwala.
Cebuano[ceb]
Walay nakahunahuna sa pagtan-aw sa akong diyaket nga gibitay diha sa butanganan.
Czech[cs]
Nikoho z nich nenapadlo prohledat mé sako, které viselo na věšáku.
Danish[da]
Ingen tænkte på at undersøge min jakke, der hang på en knagerække.
German[de]
Aber niemand dachte daran, meine Joppe zu kontrollieren, die an der Garderobe hing.
Efik[efi]
Owo ndomokiet ikenyeneke ekikere ndise yaket mi oro ọkọkọn̄ọde ke itie ukọn̄ ọfọn̄.
Greek[el]
Κανένας δεν σκέφτηκε να ψάξει το παλτό μου που κρεμόταν στο πορτμαντό.
English[en]
No one thought to examine my jacket that was hanging on the coatrack.
Spanish[es]
Nadie pensó en registrar mi chaqueta que estaba en el perchero.
Estonian[et]
Keegi ei tulnud mõttele kontrollida minu nagis rippuvat kuube.
Finnish[fi]
Kukaan ei tullut ajatelleeksi tarkastaa vaatenaulakossa roikkuvaa pikkutakkiani.
French[fr]
Aucun n’a pensé à regarder dans ma veste, qui était accrochée au portemanteau.
Hebrew[he]
אך, איש מהם לא העלה על דעתו לבדוק את כיסי המקטורן שלי אשר היה תלוי על מתלה־המעילים.
Hiligaynon[hil]
Wala sing isa ang nakahunahuna nga tan-awon ang akon suwitir nga nasab-it.
Croatian[hr]
Nitko nije pomislio na to da pretraži moj sako koji je visio na vješalici.
Hungarian[hu]
Senki sem gondolt rá, hogy megvizsgálja a zakómat, ami a fogason lógott.
Indonesian[id]
Tidak seorang pun berpikir untuk memeriksa jaket saya yang tergantung di gantungan mantel.
Iloko[ilo]
Awan nakapanunot a mangsukisok iti kagayko a nakasalapay iti pagisab-itan.
Italian[it]
A nessuno venne in mente di controllare la mia giacca appesa all’attaccapanni.
Japanese[ja]
それでも洋服掛けに掛かっている私の上着を調べてみようと思った者は一人もいませんでした。
Korean[ko]
외투걸이에 걸린 내 양복 상의를 조사할 생각을 한 사람은 아무도 없었다.
Macedonian[mk]
На никој не му текнуваше да го пребара моето палто кое висеше на закачалката.
Malayalam[ml]
എന്റെ ജായ്ക്കററു പരിശോധിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആരും ചിന്തിച്ചില്ല, അത് കോട്ട്റാക്കിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു.
Burmese[my]
အင်္ကျီချိတ်သည့်စင်တွင်ရှိသောကျွန်တော်၏အင်္ကျီကိုစစ်ဆေးရန် တစ်ယောက်မျှသတိမရကြပေ။
Norwegian[nb]
Ingen tenkte på å undersøke jakken min, som hang i gangen.
Dutch[nl]
Niemand dacht eraan om mijn colbert, dat aan de kapstok hing, te doorzoeken.
Nyanja[ny]
Palibe yemwe anaganiza zakusanthula jekete langa lomwe linakoloŵekedwa kukhoma.
Polish[pl]
Nikt nie pomyślał o mojej marynarce wiszącej na wieszaku.
Portuguese[pt]
Ninguém lembrou de examinar minha jaqueta pendurada no cabide.
Romanian[ro]
Nimeni nu s-a gîndit să se uite la haina mea, care atîrna în cuier.
Russian[ru]
Но никому не пришла в голову мысль проверить мой пиджак, который висел на вешалке.
Slovak[sk]
Nikoho však nenapadlo prehľadať moje sako, ktoré viselo na vešiaku.
Slovenian[sl]
Nihče pa se ni spomnil, da bi pregledal mojo jakno, ki je visela na obešalniku.
Samoan[sm]
E leai se tasi na tau ane se manatu e sailia loʻu peleue lea sa tautau i le tautauofu.
Shona[sn]
Hakuna munhu akafunga kunzvera bhachi rangu rakanga rakarembera panoturikwa mabhachi.
Serbian[sr]
Niko nije pomislio na to da pretraži moj sako koji je visio na vešalici.
Southern Sotho[st]
Ha ho ea ileng a nahana ho lekola baki ea ka e neng e fanyehiloe sefoleng.
Swedish[sv]
Men ingen tänkte på att undersöka min kavaj, som hängde på rockhängaren.
Thai[th]
ไม่ มี ใคร คิด ที่ จะ ค้น เสื้อ แจ๊กเก็ต ของ ผม ซึ่ง แขวน อยู่ บน ไม้ แขวน.
Tswana[tn]
Ga go ope wa bone yo a neng a akanya go tlhola mo baking ya me e e neng e kaletse mo koteng e e kgogetsang dibaki.
Tok Pisin[tpi]
Tasol no gat wanpela i tingting long lukim saket bilong mi i hangamap long ples bilong putim ol saket.
Tsonga[ts]
Ku hava loyi a anakanyeke ku kamba baji ra mina leri a ri hayekiwile emugiveni.
Ukrainian[uk]
Однак ні один з них не подумав обшукати куртку, що висіла на вішалці.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ʼi ai pe la he tahi, neʼe manatu ke ina tū toku kofu ʼaē neʼe tautau ʼi te tau aga kofu.
Xhosa[xh]
Akukho namnye owacinga ngokukhangela ebhatyini yam eyayixhonyiwe.
Yoruba[yo]
Kò si ẹni ti ó ronu lati ṣayẹwo jakẹẹti ti mo fi kọ́ sara ìkọ́.
Zulu[zu]
Akekho owacabanga ukuhlola ibhantshi lami elalilenga endaweni yokugaxa amajazi.