Metadata
Data
Aragonese[an]
Ashi aents aidauk agkan akinui , betek eme anentsa aentsmasa diyam atanmash , tuja aents anentaibau , aents dutikatasa wakej amu yupichu dutimainnum , tuja ni wakejamun takakush tikish bakushminnum , nuniak tikish aidaujaish shiig yatsuta anmamut ati tusa .
Arabic[ar]
* يولد جميع الناس أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق ، وقد وهبوا عقلاً وضميراً وعليهم أن يعامل بعضهم بعضاً بروح الإخاء .
Mapudungun[arn]
Kom pu mogence kisuzuam mvlekey , kom cegeygvn , logkogeygvn ka piwkegeygvn , nieygvn kimvn fey mew mvley tañi yamniewael ka epuñpvle kejuwael egvn .
Asturian[ast]
Tolos seres humanos nacen llibres y iguales en dignidá y drechos y , pola mor de la razón y la conciencia de so , han comportase hermaniblemente los unos colos otros .
Aymara[ay]
Taqpach jaqejh khuskat uñjatatäpjhewa munañapansa , lurañapansa , amuyasiñapansa , ukatwa jilani sullkanípjhaspas ukham uñjasipjhañapawa .
Bulgarian[bg]
Tе са надарени с разум и съвест и следва да се отнасят помежду си в дух на братство .
Garifuna[cab]
Sun gürigia nasíruati yuti lun , lidan úarani , lawiwanduní libágari kai le aubai labúsienra , gatu giñe lanagun lungua buidu hadan líbegu .
Kaqchikel[cak]
Konojel ri winaqi ' kan kalaxib 'en pe ri kolotajïk , ri junan kiq 'ij , ri junan kejqalen , junan kich 'ojib 'al pa kik 'aslen , xa achi 'el k 'a ri kik 'ojlen , ri kinojib 'al kichajin xa tik 'amun k 'a chi nimaläj konojel xtikajo ' ki ' .
Chamorro[ch]
Todo taotao siha man mafanago libertao yan pareho gi dignidad yan derecho siha , man manae siha hinaso yan consiencia yan debe de ufatinas contra uno yan otro gi un espiritun chumelo .
Dendi (Benin)[ddn]
Aduniya kuna n gu ibuna damayo hɛi nɔ dei-dei nn daama nna n burucinitɛrɛ fɔ , n lasabu nna laakari ya nam nn mɔ huro cɛrɛ kuna nyanze tɛrɛ bɔŋɔɔ .
Northeastern Dinka[dip]
Raan thök eben aye dhëëth ka lau nhöm kua thöŋ nhiim eyithiic , kua thɛ ̈ kic , kua ci yëknhiethku puou , ku bik cëŋ ka ke ye mith etik .
English[en]
All human beings are born free and equal in dignity and rights . They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood .
Basque[eu]
Gizon-emakume guztiak aske jaiotzen dira , duintasun eta eskubide berberak dituztela ; eta ezaguera eta kontzientzia dutenez gero , elkarren artean senide legez jokatu beharra dute .
Fon[fon]
Acɛ , susu kpo sisi ɖokpo ɔ kpo wɛ gbɛtɔ bi ɖo ɖò gbɛwiwa tɔn hwenu ; ye ɖo linkpɔn bɔ ayi yetɔn mɛ kpe lo bɔ ye ɖo na do alɔ yeɖee ɖi nɔvinɔvi ɖɔhun .
Galician[gl]
Tódolos seres humanos nacen libres e iguais en dignidade e dereitos e , dotados como están de razón e conciencia , díbense comportar fraternalmente uns cos outros .
Gujarati[gu]
Mayma yvypóra ou ko yvy ári iñapytl 'yre ha eteîcha dignidad ha derecho jeguerekópe ; ha ikatu rupi oikuaa añetéva ha añete 'yva , iporâva ha ivaíva , tekotevê pehenguéicha oiko oñondivekuéra .
Wayuu[guc]
Naa wayuukana jemei shi süpüla taashi süma wanawa sülu 'u nakua 'ipa , aka müin yaa epijainjana sünain anajiranawaa a 'in nama napüshi .
Huastec[hus]
Patal an inik ani an uxum u wa 'tsinal walkadh abal jununúl kin bats 'uw an alwa 'taláb ani ka pidhan in éy jant 'ini ' in tomnál ; in kwa 'al in tsalpádh ani in k 'ayá ' abal kin k 'anidha ' in juntal .
Japanese[ja]
すべての人間は 、 生まれながらにして自由であり 、 かつ 、 尊厳と権利と について平等である 。 人間は 、 理性と良心とを授けられており 、 互いに同 胞の精神をもって行動しなければならない 。
Kabyle[kab]
Imdanen , akken ma llan ttlalen d ilelliyen msawan di lh ̣ wer ̣ ma d yizerfan- ghur sen tamsakwit d lâquel u yessefk ad-tili tegmatt gar asen .
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chijunil li poyanam juntaq 'eet wankil xloq 'al naq nake 'yo 'la , ut kama ' ak reheb ' naq wan xna 'leb 'eb ut nake 'reek 'a rib ' , tento naq te 'xk 'am rib ' sa ' usilal chirib 'ilrib 'eb ' .
Korean[ko]
모든 인간은 태어날 때부터 자유로우며 그 존엄과 권리에 있어 동등하다 . 인간 은 천부적으로 이성과 양심을 부여받았으며 서로 형제애의 정신으로 행동하여야 한다 .
Ganda[lg]
Abantu bazaalibwa nga balina eddembe n 'obuyinza ebyenkanankana , batondebwa nga balina amagezi era nga basobola okwawula ekirungi n 'ekibi bwebatyo , buli omu agwana okuyisa munne nga muganda we .
Mam[mam]
Kyaqiilqe winaq nchi itz 'aj tuj kopib 'il , juunx kychuwiinqal b 'ix kyokleen , kyja 'tzan tuj tb 'aanal xiinv 'il tu 'n kyanq 'iin tuj b 'ank 'u'j kyxool .
Mi'kmaq[mic]
Msit mimajulnu ’ k weskwijinu ’ ltijik alsumsultijik aqq newte ’ tett wkpimte ’ tmut aqq koqwajo ’ t aqnn wejkul ’ aqmititl .
Mozarabic[mxi]
Totos les esseres humanos nascent libberos et eguales in dignitate e dretos e , dotatos commo stant de racione e conscientia , devent comportarse in germanitate les unos con les altros .
Classical Nahuatl[nci]
Nochi tlakamej uan siuamej kipiaj manoj kuali tlakatisej , nochi san se totlatechpouiltilis uan titlatepanitalojkej , yeka moneki kuali ma timouikakaj , ma timoiknelikaj , ma timotlasojtlakaj uan ma timotlepanitakaj .
Nyankole[nyn]
Abantu nibazaarwa baine obugabe nobushoborozi ebiri kwingana nibahangwa baine obwengye kandi barikubasa kwahura ekirungi nekibi , nahabwekyo abantu bashemereire kutuura kumwe nkabanya Uganda .
Nigerian Pidgin[pcm]
Everi human being , naim dem born free and dem de equal for dignity and di rights wey we get , as human beings , God come give us beta sense wey we de take tink well , well and beta mind , sake for dis , we must to treat each other like broda and sister .
Pipil[ppl]
Muchi ne tay gen tu weyga nestiwit tamagixti genga tik ekneliat wan ipal wan gichiwtiwit ipal ma munegigan ne se pal ne se .
Quechua[qu]
Tukuy kay pachaman paqarimujkuna libres nasekuntu tukuypunitaj kikin obligacionesniycjllataj , jinakamalla honorniyojtaj atiyniyojtaj , chantaqa razonwantaj concienciawantaj dotasqa kasqankurayku , kawsaqe masipura jina , tukuy uj munakuyllapi kawsakunanku tian .
Romansh[rm]
Els èn dotads cun raschun e conscienza e duain agir in vers l ’ auter en spiert da fraternitad .
Inari Sami[smn]
Buot olbmot leat riegádan friddjan ja olmm ošárvvu ja olmmošvuoigatvuoðaid dáfus dássásažžab , Sudhuude kea addib huervnu ha ianedivdym ha vyigjat gakget neabbydut gyunnuudeaset gyivdy vuekhakaš vuoiŋŋain .
Somali[so]
Aadanaha dhammaantiis wuxuu dhashaa isagoo xor ah kana siman xagga sharafta iyo xuquuqada Waxaa Alle ( Ilaah ) siiyay aqoon iyo wacyi , waana in qof la arkaa qofka kale ula dhaqmaa si walaaltinimo ah .
Serer[srr]
Wiin we naa ñoowaa na adna , den fop mbodu no ke war na oxnu refna na den a jega o ngalaat umpi yiif um , le mbarin o meƭtootaa baa mbaag o ñoow den fop no fog .
Toba[tob]
' Enauac na naaxat shiỹaxauapi na mayipi huesochiguii qataq ' eeta 'a't da l 'amaqchic qataq da ' enec qataq ỹataqta ỹaỹate 'n naua lataxaco qataq nua no 'o'n nvilỹaxaco , qaq ỹoqo 'oyi iuen da i ' oonolec ỹataqta itauan ichoxoden ca lỹa
Tojolabal[toj]
Spetsanal ja swinkil ja lu ’ um k ’ inali junxta wax jul schonjel , sok ja sijpanub ’ ali , ja yuj ojni b ’ ob ’ sk ’ u ’ luk ja jas sk ’ ana-i ja b ’ as lekilali , ja yuj ja ay sk ’ ujoli sok ay spensari t ’ ilan oj yilsb ’ aje lek sok ja smoj jumasa .
Tzeltal[tzh]
Spisil winiketik te ya xbejk ́ ajik ta k ́ inalil ay jrerechotik , mayuk mach ́ a chukul ya xbejka , ya jnatik stojol te jpisiltik ay snopibal sok sbijil joltik , ja ́ me k ́ ux ya kaibatik ta jujun tul .
Tzotzil[tzo]
Skotol vinik o ants ta spejel balumile k ’ olem x-hayan i ko ’ ol ta sch ’ ulal i sderechoetik i , skotol k ’ ux-elan oyike oy srasonik y slekilalik , sventa skuxijik leknóo ta ju jun ju ju vo .
Yucateco[yua]
Tuláakal wíinik ku síijil jáalk 'ab yetel keet u tsiikul yetel Najmal Sijnalil , beytun xan na 'ata 'an sijnalil yetel no 'oja 'anil u tuukulo ' , k 'a'abet u bisikuba bey láaktzilil yetel tuláakal u baatzile ' .
Chinese[zh]
人 人 生 而 自 由 , 在 尊 严 和 权 利 上 一 律 平 等 。 他 们 赋 有 理 性 和 良 心 , 并 应 以 兄 弟 关 系 的 精 神 相 对 待 。