Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het hulle huiwerig begin lees, en haar belangstelling het gegroei.
Arabic[ar]
وبتردد، بدأت القراءة، ونما اهتمامها.
Bemba[bem]
Mu kushimunuka, atendeke ukubelenga, kabili ubuseko bwakwe bwalikulile.
Cebuano[ceb]
Nagpanuko, siya misugod sa pagbasa, ug midako ang iyang interes.
Czech[cs]
Začala váhavě číst a její zájem rostl.
German[de]
Zögernd begann sie, darin zu lesen, und ihr Interesse wuchs.
Efik[efi]
Enye ama ọtọn̄ọ ndikot mmen̄e mmen̄e, udọn̄ esie ama onyụn̄ ọkọri.
Greek[el]
Διστακτικά, άρχισε να τα διαβάζει και το ενδιαφέρον της μεγάλωσε.
English[en]
Hesitantly, she started reading, and her interest grew.
Spanish[es]
Con indecisión, empezó a leerlas, y su interés fue aumentando.
Estonian[et]
Ta hakkas kõheldes lugema, ja ta huvi kasvas.
Finnish[fi]
Hän alkoi epäröiden lukea niitä, ja hänen kiinnostuksensa kasvoi.
French[fr]
Sans conviction, elle s’est mise à les lire, et ils l’ont captivée.
Hiligaynon[hil]
May pang-alag-ag, ginbasa niya ini, kag ang iya interes nagtubo.
Croatian[hr]
Oklijevajući, počela ih je čitati, i njeno je zanimanje raslo.
Hungarian[hu]
Vonakodva elkezdte olvasni és közben az érdeklődése nőtt.
Indonesian[id]
Dengan ragu-ragu, ia mulai membaca, kemudian minatnya bertumbuh.
Iloko[ilo]
Nupay saan nga interesado, binasana latta, ket nariing ti interesna.
Italian[it]
Con esitazione cominciò a leggerle, e il suo interesse crebbe.
Japanese[ja]
最初は気乗りしませんでしたが,雑誌を読み始め,関心が高まりました。
Korean[ko]
마음은 내키지 않았지만 읽기 시작하였는데, 점점 흥미를 느꼈다.
Malagasy[mg]
Tamim-pisalasalana, dia nanomboka namaky izy, ary nitombo ny fahalianany.
Macedonian[mk]
Колебливо почнала да чита, а нејзиниот интерес почнал да расте.
Malayalam[ml]
മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ അവർ വായിച്ചുതുടങ്ങി, അവരുടെ താത്പര്യം വർദ്ധിച്ചു.
Burmese[my]
မဖတ်ချင်ဖတ်ချင်နှင့် သူဖတ်ကြည့်သည့်အခါ စိတ်ဝင်စားလာသည်။
Norwegian[nb]
Nølende begynte hun å lese, og etter hvert vokste interessen hennes.
Dutch[nl]
Aarzelend begon zij te lezen, en haar interesse nam toe.
Nyanja[ny]
Mozengereza, anayamba kuwawerenga, ndipo chikondwerero chake chinawonjezereka.
Polish[pl]
Z lekkim wahaniem zaczęła je przeglądać i w końcu ją wciągnęły.
Portuguese[pt]
Começou a ler com hesitação, e seu interesse aumentou.
Romanian[ro]
Şovăind, a început să citească şi interesul ei a crescut.
Russian[ru]
Не без колебаний, она начала читать и все больше заинтересовывалась.
Slovak[sk]
Váhavo ich začala čítať, a jej záujem rástol.
Slovenian[sl]
Z obotavljanjem je začela brati. Njeno zanimanje je rastlo.
Shona[sn]
Nokuzengurira, iye akatanga kurava, uye fariro yake yakakura.
Serbian[sr]
Oklevajući počela je da ih čita i njeno zanimanje je raslo.
Southern Sotho[st]
Ka lesisitheho, a qala ho li bala, ’me thahasello ea hae ea hōla.
Swedish[sv]
Resolut började hon läsa i dem, och intresset växte.
Swahili[sw]
Kwa kusitasita, alianza kuyasoma, na kupendezwa kwake kukaongezeka.
Tamil[ta]
தயக்கத்துடன் வாசிக்கத் துவங்கினாள்; அவளுடைய அக்கறை வளர்ந்தது.
Thai[th]
เธอ เริ่ม อ่าน ด้วย ความ ลังเล และ ความ สนใจ ของ เธอ มี มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Bagaman nag-aatubili, nagsimula siyang magbasa, at ang kaniyang interes ay lumago.
Tswana[tn]
Ka go tla a okaoka, o ne a simolola go di bala, mme kgatlhego ya gagwe e ne ya gola.
Tsonga[ts]
U sungule ku ti hlaya a ri karhi a kanakana, naswona ku tsakela ka yena ku sungule ku kula.
Tahitian[ty]
Ma te haamarirau, ua haamata ’tura oia i te taio e ua rahi roa ’‘era to ’na anaanatae.
Ukrainian[uk]
Вагаючись, вона почала читати, і її цікавість зросла.
Xhosa[xh]
Limathidala, laqalisa ukuwafunda, yaye umdla walo wakhula.
Yoruba[yo]
Pẹlu ìlọ́tìkọ̀, o bẹrẹ sii kà á, ti ọkan-ifẹ rẹ̀ si pọ sii.
Chinese[zh]
她起先犹豫了一会,后来便开始看这些杂志,并且越看越有兴趣。
Zulu[zu]
Ngokungabaza, yaqala ukubafunda, futhi isithakazelo sayo sakhula.