Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
13 En dit het gebeur dat hy baie geboue in die land Silom laat bou het; en hy het ‘n groot toring laat bou op die heuwel noord van die land Silom, wat ‘n vergaderplek was vir die kinders van Nefi in die tyd toe hulle uit die land gevlug het; en so het hy gedoen met die rykdomme wat hy verkry het deur sy volk te belas.
Bulgarian[bg]
13 И стана така, че той накара да се построят много сгради в земята Силом; и той накара да се изгради висока кула на хълма, северно от земята Силом, която беше прибежище за чедата на Нефи по времето, когато те избягаха от земята; и това стори той с богатствата, с които се сдобиваше от облагането с данъци на народа си.
Bislama[bi]
13 Mo i bin hapen se hem i bin mekem se oli bildim plante haos long graon blong Saelom; mo hem i bin mekem se oli bildim wan bigfala taoa long hil we i stap long not blong graon blong Saelom, we i bin olsem wan sefples blong ol pikinini blong Nifae long taem we oli bin ronwe long graon; mo olsem ia nao hem i bin mekem wetem ol rij samting we hem i bin kasem tru long taks blong ol pipol blong hem.
Cebuano[ceb]
13 Ug nahinabo nga siya misugo nga daghan nga mga gambalay pagatukuron diha sa yuta sa Shilom; ug siya misugo nga usa ka dako nga tore pagatukuron sa bungtod amihan sa yuta sa Shilom, diin gihimo nga usa ka pahulayan alang sa mga anak ni Nephi niadto nga panahon nga sila milayas gikan sa yuta; ug sa ingon siya nagbuhat uban sa katigayunan diin siya nakakuha pinaagi sa pagbuhis sa iyang mga katawhan.
Chuukese[chk]
13 Iwe non ewe fansoun i a annuku pwe chommong imw epwe kauuta non ewe fonu Sailum; me i a annuku pwe ew tower mi tekia epwe kauuta won ewe chukuchukuta ennefenin ewe fonu Sailum, minne a fen ew nenien tumun fan iten noun Nifai kewe atun ewe fansoun ra su seni ewe fonu; iwe iei met i a fori me ren ekkewe pisekisek minne i a angei seni an takisesini noun kewe aramas.
Czech[cs]
13 A stalo se, že dal v zemi Šilom postaviti mnohé stavby; a dal postaviti velikou věž na pahorku severně od země Šilom, což bylo útočiště pro děti Nefiovy v době, kdy uprchly ze země; a tak nakládal s bohatstvím, jež získával zdaněním svého lidu.
Danish[da]
13 Og det skete, at han lod mange bygninger bygge i landet Shilom; og han lod et stort tårn bygge på den høj nord for landet Shilom, som havde været et tilflugtssted for Nefis børn på det tidspunkt, de flygtede ud af landet; og således gjorde han med de rigdomme, som han fik ved beskatningen af sit folk.
German[de]
13 Und es begab sich: Er ließ im Land Schilom viele Gebäude bauen; und er ließ einen großen Turm bauen auf dem Hügel nördlich des Landes Schilom, das für die Kinder Nephi ein Zufluchtsort gewesen war zu der Zeit, da sie aus dem Lande flohen; und solches tat er mit den Reichtümern, die er durch die Besteuerung seines Volkes erlangt hatte.
English[en]
13 And it came to pass that he caused many buildings to be built in the land Shilom; and he caused a great tower to be built on the ahill north of the land Shilom, which had been a resort for the children of Nephi at the time they bfled out of the land; and thus he did do with the riches which he obtained by the taxation of his people.
Spanish[es]
13 Y aconteció que hizo construir muchos edificios en la tierra de Shilom; e hizo que se construyera una gran torre sobre el collado que estaba al norte de la tierra de Shilom, el cual había sido un refugio para los hijos de Nefi cuando huyeron de la tierra; e hizo esto con las riquezas que obtenía mediante los tributos de su pueblo.
Estonian[et]
13 Ja sündis, et Siilomi maale lasi ta ehitada palju hooneid ja ta lasi ehitada suure torni künkale põhja pool Siilomi maad, mis oli olnud Nefi laste varjupaik ajal, mil nad maalt põgenesid; ja nõnda kasutas ta rikkust, mida ta sai oma rahva maksustamisega.
Persian[fa]
۱۳ و چنین گذشت که او واداشت تا ساختمان های بسیاری در سرزمین شیلوم ساخته شوند؛ و او واداشت تا برجی بزرگ روی تپه ای در شمال سرزمین شیلوم، که برای فرزندان نیفای پناهی بود در زمانی که آنها از آن سرزمین گریختند، ساخته شود؛ و بدین گونه او با ثروتی که از مالیات بر مردمش بدست می آورد این کار را کرد.
Fanti[fat]
13 Na ɔbaa dɛ ɔmaa wosisii adan pii wɔ Shilom asaase no do; na ɔmaa wosii abantsentsen wɔ koko bi a ɔwɔ Shilom asaase etsifi afamu hɔ bea a nkyɛ ɔyɛ Nephi ne mba hɔn sumabew wɔ ber a woguanee fii asaase no do no; na dɛm ndzɛmba yi, sika a onyaa fii tow a ɔgyee fii no dɔm no hɔ no na ɔdze yɛe.
Finnish[fi]
13 Ja tapahtui, että hän rakennutti Silomin maahan monia rakennuksia; ja hän rakennutti suuren tornin Silomin maan pohjoispuolella olevalle kukkulalle, joka oli ollut Nefin lasten turvapaikka siihen aikaan, kun he pakenivat maasta; ja näin hän käytti rikkaudet, jotka hän sai verottamalla kansaansa.
Fijian[fj]
13 Ka sa yaco ni sa vakarota me tara e vuqa na vale ena vanua ko Sailomi; ka vakarota me tara e dua na vale cecere ena delana ki na vualiku kei Sailomi, na vanua era a mai vakacegu kina na kawa i Nifai ni ra sa dro tani ena vanua oqo; ia sa kitaka na ka kece oqo mai na iyau ka rawa mai na nodra ivakacavacava na nona tamata.
French[fr]
13 Et il arriva qu’il fit construire beaucoup de bâtiments au pays de Shilom ; et il fit construire une grande tour sur la colline au nord du pays de Shilom qui avait été un refuge pour les enfants de Néphi au moment où ils s’enfuirent du pays ; et c’est ainsi qu’il agit avec les richesses qu’il obtenait en levant des impôts sur son peuple.
Gilbertese[gil]
13 Ao e koro bukina bwa e tua bwa a na kateaki kateitei aika a mwaiti iaon Tiirom; ao e tua bwa e na kateaki te taua ae rietata iaon te tabuki ae e mena i meangin Tiirom, are e a tia n riki ngkoa bwa te tabo ni kamanomano ibukiia natin Nibwaai n te tai are a birinako iai man te aba; ao e karaoi bwaai aikai man te kaubwai are e reke man taian angabwai ake e katei nakoia ana botanaomata.
Guarani[gn]
13 Ha ojehu haʼe ojapouka heta ogaguasu Shilom retãme; ha omopuʼãka peteĩ tórre guasu yvyty ári oĩva Shilom yvy nórte gotyo, haʼevaʼekue peteĩ ñemoʼãha Nefi raʼykuérape g̃uarã haʼekuéra okañyramoguare upe tetãgui; ha ojapo koʼãva umi pirapire ohupytyvaʼekue itavayguakuéra tetãme ojehepymeʼẽva reheve.
Hindi[hi]
13 और ऐसा हुआ कि उसने शिलोम प्रदेश में कई भवनों का निर्माण किया; और उसने शिलोम के उत्तर में पहाड़ी पर एक विशाल मीनार को बनवाया, जोकि नफी की संतान के लिए प्रदेश से भागने के समय एक शरण स्थल था; और इस प्रकार उसने अपने लोगों से कर द्वारा प्राप्त संपत्ति का उपयोग किया था ।
Hiligaynon[hil]
13 Kag natabo ini nga nagsugo sia nga magpatindog sang madamo nga mga dakbalay sa duta sang Silom; kag nagsugo sia nga isa ka dako nga tore ang patindugon sa bakulod sa aminhan sang duta sang Silom, nga nangin isa ka palanaguan sang mga anak ni Nefi sa panahon nga nalagyo sila pa-gwa sa duta; kag amo ini ang iya ginhimo sa mga manggad nga iya nakuha paagi sa pagbuhis sang iya katawhan.
Hmong[hmn]
13 Thiab tau muaj tias nws tau kom ua ntau lub tsev nyob rau hauv thaj av Sailos; thiab nws tau kom ua ib tug pej thuam loj rau ntawm lub roob uas nyob sab pem toj ntawm thaj av Sailos, uas tau yog ib qhov chaw nyob rau Nifais tej xeeb leej xeeb ntxwv nyob rau lub sij hawm lawv tau khiav tawm ntawm thaj av; thiab nws tau ua li no nrog tej kev nplua nuj uas nws tau muab los ntawm txoj kev them se ntawm nws cov neeg.
Croatian[hr]
13 I dogodi se, on naredi da se mnoge građevine izgrade u zemlji Šilom; i naredi da se velika kula izgradi na brijegu sjeverno od zemlje Šilom, što bijaše utočište djeci Nefijevoj u vrijeme kad pobjegoše iz zemlje; i tako on učini s bogatstvom što ga prikupi oporezivanjem naroda svojega.
Haitian[ht]
13 Epi, se te konsa, li te fè bati anpil kay nan peyi Chilòm nan, e li te fè bati yon gwo fòtrès sou mòn ki nan kote nò peyi Chilòm nan, ki te sèvi kòm refij pou desandan Nefi yo lè yo te sove kite peyi a. Se konsa li te fè avèk richès li te pran kòm taks sou pèp li a.
Hungarian[hu]
13 És lőn, hogy sok épületet építtetett Silóm földjén; és egy nagy tornyot építtetett a Silóm földjétől északra fekvő dombon, mely Nefi fiainak volt menedékhelye, amikor elmenekültek arról a földről; és ezt tette a kincsekkel, melyeket népe megadóztatásából szerzett.
Armenian[hy]
13 Եվ եղավ այնպես, որ նա կարգադրեց, որ Սիլոմի երկրում բազմաթիվ շենքեր կառուցվեին. եւ նա ստիպեց, որ մի մեծ աշտարակ կառուցվեր բլրի վրա՝ Սիլոմ երկրից հյուսիս, որը եղել էր ապաստան Նեփիի զավակների համար, այն ժամանակ, երբ նրանք դուրս փախան երկրից. եւ այսպես էր նա վարվում այն հարստությունների հետ, որոնք նա հարկման միջոցով ձեռք էր բերում իր ժողովրդից:
Indonesian[id]
13 Dan terjadilah bahwa dia menyuruh banyak bangunan dibangun di tanah Silom; dan dia menyuruh sebuah menara besar dibangun di atas bukit utara tanah Silom, yang telah menjadi tempat perlindungan bagi anak-anak Nefi pada waktu mereka melarikan diri keluar dari tanah itu; dan demikianlah dia melakukannya dengan kekayaan yang dia dapatkan melalui pemajakan rakyatnya.
Igbo[ig]
13 Ma o wee ruo na o mere ka e wuo ọtụtụ ụlọ n’ala Shaịlọm; ma o mere ka e wuo nnukwu ụlọ-elu tọwa n’elu ugwu elu-elu nke ala Shaịlọm ahụ, nke bụworo rị ebe nchekwa maka ụmụ nke Nifaị n’oge ha gbapụrụ site n’ala ahụ, ma otu a ka o mere akụ na ụba nke o nwetara site n’ụtụ nke ndị ya ahụ.
Iloko[ilo]
13 Ket napasamak nga imbilinna ti pannakabangon ti adu a pasdek iti daga a Shilom; ken imbilinna ti pannakabangon ti dakkel a torre iti turod iti amianan ti daga a Shilom, a nagbalin a pagpalpaliwaan dagiti annak ni Nephi iti panawen a panagtalawda iti daga; ket kasta ti nangaramatanna iti kinabaknang a nagun-odna babaen ti buis dagiti taona.
Icelandic[is]
13 Og svo bar við, að hann lét reisa margar byggingar í Sílomslandi. Og hann lét reisa stóran turn á hæðinni norður af Sílomslandi, sem verið hafði griðastaður fyrir börn Nefís á þeim tíma, er þau flúðu land. Og þannig fór hann með auðæfin, sem hann fékk af skattlagningu á þjóð sína.
Italian[it]
13 E avvenne che egli fece costruire molti edifici nel paese di Shilom; e fece costruire una grande torre sulla collina a settentrione del paese di Shilom, che era stato un rifugio per i figlioli di Nefi al tempo in cui fuggirono dal paese; e questo fece con le ricchezze che otteneva tassando il suo popolo.
Japanese[ja]
13 そして 彼 かれ は、シャイロム の 地 ち に も 多 おお く の 建物 たてもの を 建 た て させ、シャイロム の 地 ち の 北方 ほっぽう の 丘 おか の 上 うえ に も 一つ の 大 おお きな 塔 とう を 建 た て させた。 そこ は かつて ニーファイ の 子 こ ら が、この 地 ち から 逃 に げ 出 だ した とき に 集 しゅう 合 ごう 場 ば 所 しょ と した 所 ところ で あった。 ノア 王 おう は 民 たみ に 課 か 税 ぜい して 得 え た 富 とみ で この よう に 行 おこな った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Ut kikʼulman naq kixtaqla xkabʼlankil kʼiila kabʼl saʼ li chʼochʼ Xilom; ut kixtaqla xyiibʼankil jun li najt xteramil kabʼl saʼ li tzuul chirix li chʼochʼ Xilom saʼ xnim li saqʼe, aʼan li keʼxmuq wiʼ ribʼ li ralal xkʼajol laj Nefi saʼ xqʼehil naq keʼeelelik chaq saʼ li chʼochʼ; ut aʼin kixbʼaanu rikʼin li bʼihomal kixkʼul rikʼin xtenebʼankil li tojlebʼ saʼ xbʼeen lix tenamit.
Khmer[km]
១៣ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ទ្រង់ បាន ឲ្យ សង់ អគារ ជា ច្រើន នៅ ដែនដី សៃឡោម ហើយ ទ្រង់ បាន បញ្ជា ឲ្យ គេ សង់ ប៉ម មួយ ដ៏ ធំ នៅ លើ ទួល ខាង ជើង ដែនដី សៃឡោម ដែល ធ្លាប់ ជា កន្លែង សំណាក់ របស់ កូន ចៅ នីហ្វៃ នៅ ពេល គេ រត់គេច ចេញ ពី ដែនដី ម្ល៉ោះ ហើយ កិច្ចការ ទាំង នេះ ទ្រង់ បាន ធ្វើ ដោយ ទ្រព្យសម្បត្តិ ដែល ទ្រង់ បាន មក ពី ដក ពន្ធ របស់ ប្រជាជន ទ្រង់។
Korean[ko]
13 또 이렇게 되었나니 그가 샤일롬이라 하는 땅에 많은 건물을 짓게 하였고, 샤일롬이라 하는 땅 북쪽 언덕에 큰 망대를 세우게 하였으니, 이 곳은 니파이의 자손들이 이 땅에서 도망하여 나갈 때 그들을 위한 피난처가 되었던 곳이라. 그가 자기의 백성에게서 세금을 걷어서 얻은 재물로 이같이 행하였더라.
Kosraean[kos]
13 Ac tukun ma inge tuh el oruh in muhsahlah lohm pucspucs fin acn Shilom; ac el oruh sie taor fuhlwact in muhsahlah fin inging soko ma oan nuh acir fin acn Shilom, suc tuh sie acn in muhta luhn tuhlihk Nephi ke pacl se elos som liki acn ah; ac ohinge el oracni mwe kahsruhp suc el eis ke molo sin mwet lal.
Lingala[ln]
13 Mpe esalemaki ete atongisaki ndako mingi o mboka ya Silomi; mpe asalaki linongi linene litongemaki likolo lya ngomba patalalu ya nordi ya mboka ya Silomi, eye ezalaka ebombelo mpo ya bana ba Nefi o ntango bakimaki libanda lya mboka; mpe boye asalaki na bozwi boye azwaki na mpako ya bato ba ye.
Lao[lo]
13 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເພິ່ນ ໃຫ້ ສ້າງ ຕຶກ ອາຄານ ຫລາຍ ຫລັງ ໃນ ແຜ່ນດິນ ໄຊ ລໍາ; ແລະ ໃຫ້ ສ້າງ ຫໍ ສູງ ໃຫຍ່ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ ໄວ້ ໃນ ເນີນ ພູ ທາງ ເຫນືອ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໄຊ ລໍາ, ຊຶ່ງ ເຄີຍ ເປັນ ບ່ອນ ລີ້ ໄພ ສໍາລັບ ລູກ ຫລານຂອງ ນີ ໄຟ ໃນ ເວລາ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຫນີ ອອກ ຈາກ ແຜ່ນດິນ; ແລະ ເພິ່ນ ເຮັດ ແນວ ນັ້ນຕາມ ຄວາມ ຮັ່ງມີ ຊຶ່ງ ເພິ່ນໄດ້ ມາ ຈາກ ການ ເກັບ ພາສີ ຈາກ ຜູ້ຄົນ.
Lithuanian[lt]
13 Ir buvo taip, kad jis nurodė pastatyti daug pastatų Šilomo žemėje; ir jis nurodė pastatyti didelį bokštą ant kalvos, Šilomo žemės šiaurėje, kuri buvo prieglobstis Nefio vaikams tuo metu, kai jie bėgo iš tos žemės; ir taip jis elgėsi su turtais, kuriuos įgijo apmokestinęs savo žmones.
Latvian[lv]
13 Un notika, ka viņš lika, lai daudzas celtnes tiktu uzceltas Šiloma zemē; un viņš lika uzcelt lielu torni pakalnā ziemeļos no Šiloma zemes, kas bija bijis patvērums Nefija bērniem tajā laikā, kad viņi bēga no tās zemes; un tā viņš rīkojās ar bagātībām, kuras viņš ieguva no savas tautas aplikšanas ar nodevām.
Malagasy[mg]
13 Ary ny zava-nitranga dia nasainy naorina tao an-tanin’ i Silôma ny trano maro; ary nasainy naorina ny tilikambo lehibe iray teo amin’ ny havoana avaratry ny tanin’ i Silôma, izay toeram-pialokalofana ho an’ ny zanak’ i Nefia tamin’ ny fotoana nandosirany niala ny tany; ary dia toy izany no nataony tamin’ ny harena izay azony tamin’ ny fampandoavan-ketra ny olony.
Marshallese[mh]
13 Im ālikin men kein eaar kōm̧m̧an bwe en lōn̄ m̧ōko kar kalōki ilo āneen Silom; im eaar kōm̧m̧an bwe juon im̧ōn bar eļap en ekkal ioon toļ eo ituiōn̄ in āneen Silom, eo eaar juon jikin koone n̄an ajri in Nipai ilo iien eo raar ko jān āneo; im āindein eaar kōm̧m̧an kōn m̧weie ko eaar bōk jān ewōj an armej ro an.
Mongolian[mn]
13Мөнхүү улиран тохиох дор тэрээр Шиломын нутагт олон барилга бариулав; мөн тэд нутгаас зугтан гарсан тэр цагт Нифайн хүүхдүүдэд хоргодох газар болсон Шилом нутгийн умардад толгой дээр агуу цамхаг бариулсан аж; мөн өөрийн хүмүүсээс татварлаж олсон тэрхүү баялгаараа тэрээр тийн хийсэн болой.
Malay[ms]
13 Dan terjadilah bahawa dia menyuruh banyak bangunan dibina di negeri Silom; dan dia menyuruh sebuah menara besar dibina di atas bukit ke utara negeri Silom, yang telah menjadi tempat perlindungan bagi anak-anak Nefi pada waktu mereka melarikan diri keluar dari negeri itu; dan demikianlah dia melakukannya dengan kekayaan yang dia dapat melalui pencukaian rakyatnya.
Norwegian[nb]
13 Og det skjedde at han lot mange bygninger oppføre i Shiloms land, og han lot et stort tårn bli bygget på høyden nord for Shiloms land hvor Nephis barn hadde søkt tilflukt da de flyktet ut av landet. Og slik brukte han de rikdommer han skaffet seg ved å skattlegge sitt folk.
Nepali[ne]
१३ अनि यस्तो हुन गयो कि उनले शिलोमको भूमिमा धेरै भवनहरू बनाउन अह्राए; अनि उनले शिलोमको भूमिको उत्तरपट्टिको डाँडामा महान् धरहारा बनाउन अह्राए, जुन नफीका छोराछोरीहरूका निम्ति भूमिबाट भागेर आएको समयमा आश्रय भएको थियो; र उनका जनबाटको करद्वारा प्राप्त गरेको धनहरूले उनले यसो गरे।
Dutch[nl]
13 En het geschiedde dat hij vele gebouwen liet bouwen in het land Shilom; en hij liet een grote toren bouwen op de heuvel ten noorden van het land Shilom, dat een toevluchtsoord voor de kinderen van Nephi was geweest toen zij uit het land vluchtten; en aldus handelde hij met de rijkdommen die hij verkreeg door het belasten van zijn volk.
Pangasinan[pag]
13 Tan agawa ya ingangan to so pañgipaalagey na dakel a paalagey ed dalin na Shilom; tan ingangan to so pañgipaalagey na baleg a tori ed pukdol a banda ed baybay na dalin na Shilom, a saya so galawan na saray anak nen Nephi ed panaon nen sikara so pinmaway ed saman a dalin; tan saya so ginawa to ed saray kayamanan ya inala to dia ed panamegley na buis na saray totoo to.
Portuguese[pt]
13 E aconteceu que mandou construir muitos edifícios na terra de Silom; e fez com que se construísse uma grande torre na colina que ficava ao norte da terra de Silom, onde os filhos de Néfi se haviam refugiado na ocasião em que fugiram da terra; e isso fez com as riquezas que obteve com os impostos de seu povo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
13 Yalishca jipa tauca jatun huasicunata huasichirca Shilom alpapi; shuj jatun jatun torreta huasichirca Shilom alpa vichai lado uchilla urcupi, maipi Nefipaj huahuacunapaj pacajuna pushtu cashcarca alpamanda llujshishpa rishca punllapi; shina caicunata rurarca valishca charishcacunata japishcacunahuan llactapuracunapaj tributota chasquishpa.
Romanian[ro]
13 Şi s-a întâmplat că a făcut ca multe case să fie zidite în ţara lui Şilom; şi a dispus ca un turn mare să fie zidit pe dealul de la miazănoapte de ţara lui Şilom, care era locul de refugiu pentru copiii lui Nefi atunci când au fugit din ţară; şi astfel a dispus el de bogăţiile pe care le-a căpătat prin plata birurilor poporului său.
Russian[ru]
13 И было так, что он повелел, чтобы много зданий было построено в земле Шилом; и он повелел, чтобы высокая башня была построена на холме к северу от земли Шилом, которая была убежищем для детей Нефия во время их бегства из земли; и таким образом он поступал с богатствами, которые получал взиманием подати со своих людей.
Slovak[sk]
13 A stalo sa, že dal v krajine Šilom postaviť stavby mnohé; a dal postaviť veľkú vežu na pahorku severne od krajiny Šilom, čo bolo útočisko pre deti Nefiho v dobe, kedy ušli z krajiny; a tak nakladal s bohatstvom, ktoré získaval zdanením ľudu svojho.
Samoan[sm]
13 Ma sa oo ina faia e ia ia fausia ni fale e tele i le laueleele o Seloma; ma sa faia e ia ia fausia se olo tele i luga o le maupuʼepuʼe i matu o le laueleele o Seloma, lea sa fai ma mapusaga mo le fanau a Nifae i le taimi na latou sosola ese ai i fafo mai le laueleele; ma sa faapea ona faia e ia i ʼoa na ia maua mai i lafoga a lona nuu.
Shona[sn]
13 Uye zvakaitika kuti akaita kuti kuvakwe dzimba dzakawanda kwazvo munyika yeShiromu; uye akaita kuti kuvakwe shongwe huru kwazvo pachikomo chiri kuchamhembe kwenyika yaShiromu, yakange iri nzvimbo yakambohwanda vana vaNifai panguva yavakatiza munyika umu; ndizvo zvaakaita neupfumi hwaakawana nemutero waaiteresa vanhu vake.
Serbian[sr]
13 И догоди се да нареди да се изграде многе грађевине у земљи Шилом и нареди да се подигне велика кула на брежуљку северно од земље шиломске, која беше уточиште деци Нефијевој у време кад побегоше из земље. И тако чињаше са богатством које порезом добијаше од свога народа.
Swedish[sv]
13 Och det hände sig att han lät bygga många byggnader i Shiloms land. Och han lät bygga ett stort torn på kullen norr om Shiloms land, som hade varit en tillflykt för Nephis barn vid det tillfälle då de flydde ut ur landet. Och på så sätt använde han de rikedomar som han förvärvade genom att beskatta sitt folk.
Swahili[sw]
13 Na ikawa kwamba alisababisha mijengo mingi ijengwe katika nchi ya Shilomu; na akasababisha mnara mkubwa ujengwe katika kilima kilichokuwa kaskazini mwa nchi ya Shilomu, ambayo ilikuwa ni kimbilio kwa watoto wa Nefi walipotoroka kutoka nchi ile; na haya alitenda kwa utajiri alioupata kwa kuwatoza watu wake kodi.
Thai[th]
๑๓ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเขาให้สร้างอาคารหลายหลังในแผ่นดินแห่งไชลัม; และเขาให้สร้างหอสูงใหญ่แห่งหนึ่งไว้บนเนินเขาทางเหนือของแผ่นดินแห่งไชลัม, ซึ่งเคยเป็นที่หลบภัยสําหรับลูกหลานของนีไฟในเวลาที่พวกเขาหลบหนีออกจากแผ่นดิน; และเขาทําไปดังนี้โดยใช้ทรัพย์สินมีค่าซึ่งได้มาจากการเก็บภาษีของผู้คนของเขา.
Tagalog[tl]
13 At ito ay nangyari na, na pinapangyari niyang magtayo ng maraming gusali sa lupain ng Silom; at pinapangyari niya na magtayo ng mataas na tore sa burol na nasa hilaga ng lupain ng Silom, na naging kanlungan ng mga anak ni Nephi sa panahong tumakas sila sa lupain; at ganito ang kanyang ginawa sa mga kayamanang natamo niya sa pamamagitan ng pagbubuwis sa kanyang mga tao.
Tswana[tn]
13 Mme go ne ga diragala gore a dire dikago di le dintsi gore di agiwe mo lefatsheng la Shaelamo; mme o ne a dira kago e e godileng e kgolo gore e agiwe mo thabeng e e kwa bokone jwa Shaelamo, e e neng e le botshabelo jwa bana ba ga Nifae ka nako ya fa ba ne ba tshaba go tswa mo lefatsheng; mme jalo o ne a dira ka dikhumo tse a neng a di bona ka go kgethisa batho ba gagwe.
Tongan[to]
13 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻá ne fekau ke langa ha ngaahi fale lahi ʻi he fonua ko Sailomé; peá ne fekau ke langa ha fuʻu taua māʻolunga ʻi he funga ʻo e tafungofunga ʻi he tokelau ʻo e fonua ko Sailomé, ʻa ia naʻe hūfanga ai ʻa e fānau ʻa Nīfaí ʻi he taimi naʻa nau hola ai mei he fonuá; pea naʻe pehē ʻa ʻene ngāue ʻaki ʻa e ngaahi koloa ʻa ia naʻá ne maʻu ʻi he tukuhauʻi ʻo hono kakaí.
Tok Pisin[tpi]
13 Na em i kamap we em i bin tokim ol pipol long wokim planti haus long graun bilong Sailom, na em i bin tokim ol pipol long wokim wanpela traipela taua tru long liklik maunten long hap bilong not long graun bilong Sailom, na dispela taua i bin kamap wanpela ples hait bilong ol lain pikinini bilong Nifai long taim ol i bin ronawe long graun, olsem na, king Noa i bin wokim wanem samting em laikim wantaim ol moni samting em i bin kisim wantaim takis long ol pipol bilong em.
Turkish[tr]
13 Ve öyle oldu ki Şilom ülkesinde de birçok binalar yaptırdı ve Şilom ülkesinin kuzeyindeki tepenin üzerine de büyük bir kule diktirdi; bu tepe Nefi çocuklarının ülkeden kaçtıkları zaman sığındıkları yerdi; ve Kral Nuh halkından topladığı vergilerle elde ettiği zenginlikleri böyle kullandı.
Twi[tw]
13 Na ɛbaa sɛ ɔmaa wɔsisii adan bebree wɔ Silom asaase no so; na ɔma wɔsii abantentene kɛseɛ wɔ pampa bi ɛwɔ Silom asaase no atifi, baabi a na ɛyɛ Nifae mma no ahomegyebea wɔ mmerɛ a wɔdwane firii asaase no so no; na saa nneɛma yi, ahonyadeɛ a ɔnya firii ɛtoɔ a ɔgye firii ne nkurɔfoɔ no hɔ no na ɔde yɛeɛ.
Ukrainian[uk]
13 І сталося, що він наказав побудувати багато будинків на землі Шилом; і він наказав побудувати велику вежу на горі, що на півночі землі Шилом, яка була притулком для дітей Нефія тоді, коли вони втекли з цієї землі; і все це він зробив за ті багатства, які він одержав з допомогою податків з свого народу.
Vietnamese[vi]
13 Và chuyện rằng, ông cho xây cất nhiều dinh thự trên xứ Si Lôm; và ông cho xây một tháp cao vĩ đại trên ngọn đồi nằm về hướng bắc xứ Si Lôm, nơi đó xưa kia là chỗ ẩn náu của con cháu Nê Phi khi họ trốn khỏi xứ. Và đó là những việc ông đã làm với của cải thu góp được do các sắc thuế đánh vào dân ông.
Xhosa[xh]
13 Kwaye kwenzekile okokuba wenza ukuba kwakhiwe izakhiwo ezininzi elizweni laseShayilom; kwaye wenza ukuba kwakhiwe inkcochoyi ephakame kakhulu entabeni esemantla elizwe laseShayilom, elaye liyindawo yokwesabela yabantwana bakaNifayi ngelixa ababesaba bephuma elizweni; kwaye wenza njalo ke ngobutyebi awabuzuza ngokurhafisa abantu bakhe.
Yapese[yap]
13 Me yibi buch ni guy rogon ni ngan toey e naʼun nib yoʼor nga lan fare binaw nu Shilom; me yoeg ni ngan toey ba gilʼedamit nib gaaʼ nga dakean bangi falang ni bay nga leluʼoch ko fare binaw nu Shilom, niʼir e ke mang tagilʼ e gapas rokʼ fapi gidiiʼ rokʼ Nephi ko fare ngiyalʼ i nʼen nra chuw gaed u lan fare binaw; ere ireray e nʼen ni rinʼ ko fapi falaʼab ni fek ko tax ni yib u paʼ e gidiiʼ rokʼ.
Chinese[zh]
13事情是这样的,他叫人在夏隆地盖了许多房子,并在夏隆地北边的山坡上,也就是尼腓子孙逃离该地时避难的地方,建了一座高塔;他就这样使用从人民的税捐中得到的钱财。
Zulu[zu]
13 Futhi kwenzeka ukuthi wenza ukuthi kwakhiwe izakhiwo eziningi ezweni lakwaShilomu; futhi wenza ukuthi kwakhiwe omkhulu umbhoshongo egqumeni elisenyakatho yezwe lakwaShilomu, okwakungelokuphumula labantwana bakwaNefi ngesikhathi bebaleka bephuma ezweni; futhi yilokhu akwenza ngengcebo ayithola ngentela yabantu bakhe.