Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Staat het ’n veldtog teen Kersfees- sowel as Nuwejaarsvierings begin voer.
Amharic[am]
መንግሥት ገናንና የዘመን መለወጫ በዓልን በመቃወም ፕሮፖጋንዳ መንዛት ጀመረ።
Arabic[ar]
فبدأت الدولة تشن حملة على عيدَي الميلاد ورأس السنة.
Azerbaijani[az]
Dövlət həm Milad, həm də Yeni il bayramlarına qarşı təbliğat aparmağa başladı.
Central Bikol[bcl]
An Estado nagpoon na magpalakop nin propaganda tumang sa mga selebrasyon nin Pasko sagkod Bagong Taon.
Bemba[bem]
Ubuteko bwaimishe lulu uwa kulesha ukusefya Krisimasi no Mwaka Upya.
Bulgarian[bg]
Държавата започнала кампания срещу коледните и новогодишните празненства.
Bangla[bn]
রাজ্য বড়দিন এবং নববর্ষ উদ্যাপনের বিরুদ্ধে এক প্রচার অভিযান শুরু করে।
Cebuano[ceb]
Gisugdan sa Estado ang kampanya kontra sa pagsaulog sa Pasko ug Bag-ong Tuig.
Czech[cs]
Vládní kruhy rozpoutaly kampaň proti vánočním a novoročním oslavám.
Danish[da]
Staten indledte en kampagne imod at fejre jul og nytår.
German[de]
So machte sich der Sowjetstaat daran, einen Feldzug gegen das Weihnachts- und auch gegen das Neujahrsfest zu führen.
Ewe[ee]
Dziɖuɖua dze egɔme nɔ nu ƒom tsi tre ɖe Kristmas kple Ƒe Yeye zãwo ɖuɖu ŋu.
Efik[efi]
Ukara ama ọtọn̄ọ ndinọ ntọt mbiọn̄ọ usọrọ Christmas ye eke Obufa Isua.
Greek[el]
Το κράτος άρχισε να διεξάγει εκστρατεία εναντίον του εορτασμού τόσο των Χριστουγέννων όσο και της Πρωτοχρονιάς.
English[en]
The State began waging a campaign against both Christmas and New Year’s celebrations.
Estonian[et]
Riik alustas nii jõulude kui ka aastavahetuse tähistamise vastu propagandasõda.
Persian[fa]
بدین ترتیب رژیم کمونیستی مبارزهای شدید و گسترده را برای سرکوبی اعیاد کریسمس و سال نو آغاز کرد.
Finnish[fi]
Valtio alkoi käydä kampanjaa sekä joulun- että uudenvuodenviettoa vastaan.
Fijian[fj]
Sa tekivu vakatetea na matanitu o Rusia ena gauna oya na itukutuku ni nona saqata na solevutaki ni Kirisimasi kei na vakatawase.
French[fr]
L’État lança une campagne de sape contre les célébrations de Noël et du Jour de l’An.
Ga[gaa]
Nɔyeli lɛ bɔi Blonya kɛ Afi Hee gbijurɔyelii lɛ ahe guɔ gbee.
Gun[guw]
Gandudu lọ jẹ nujijla he gbloada de basi ji sọta hùnwhẹ Noẹli po Owhe Yọyọ po tọn.
Hebrew[he]
המדינה פתחה במערכה נגד חגיגות חג המולד וראש השנה.
Hiligaynon[hil]
Ginsugdan sang Estado ang kampanya batok sa Krismas kag sa Bag-ong Tuig nga selebrasyon.
Croatian[hr]
Država je započela “rat” protiv Božića i Nove godine.
Hungarian[hu]
Az állam hadjáratot indított a karácsony és az újév megünneplése ellen.
Armenian[hy]
Պետությունը Սուրբ ծննդյան եւ Նոր տարվա տոնակատարությունների դեմ պրոպագանդիստական արշավ ձեռնարկեց։
Indonesian[id]
Negara mulai melancarkan kampanye menentang perayaan Natal dan Tahun Baru.
Igbo[ig]
Gọọmenti malitere imegide ma ememe Krismas ma nke Afọ Ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Ti Estado nangrugi a mangigannuat iti kampania maibusor iti pannakarambak ti Krismas ken Baro a Tawen.
Italian[it]
Lo Stato lanciò una campagna sia contro il Natale che contro il Capodanno.
Japanese[ja]
政府は,クリスマスと新年の祝いに反対する運動に着手しました。
Kazakh[kk]
Бүкіл елде Мәсіхтің туған күні мен жаңа жыл мерекелеріне қарсы үгіт-насихат жүргізілді.
Kannada[kn]
ಸರಕಾರವು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮತ್ತು ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಆಚರಣೆಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯನ್ನು ನಡೆಸತೊಡಗಿತು.
Korean[ko]
심지어 이 축일의 상징물인 크리스마스트리와 러시아식 산타클로스인 제트 마로스 즉 ‘동장군 할아버지’를 공개적으로 정죄하는 일도 있었습니다.
Lingala[ln]
Bakonzi ya Leta bakómaki kotɛmɛla makasi fɛti ya Noele mpe ya Bonane.
Lozi[loz]
Muuso ne u kalile mungendenge wa ku lwanisa mikiti yeo.
Lithuanian[lt]
Valstybė skleidė propagandą siekdama išgyvendinti tiek Kalėdas, tiek Naujuosius metus.
Luba-Lulua[lua]
Mbulamatadi wakabangisha kuluisha disekelela dia Nowele ne Bunane.
Luvale[lue]
Fulumende yaputukile jino kutandakanyisa mujimbu wakukanyisa viwanyino vyaKulisimasi naMwaka Wauhya.
Malagasy[mg]
Nanomboka nanao fampielezan-kevitra nanoherana ny fetin’ny Krismasy sy Taom-baovao ny Fanjakana.
Macedonian[mk]
Државата започнала да шири пропаганда против славењето на божиќните и новогодишните празници.
Malayalam[ml]
ഭരണകൂടം ക്രിസ്തുമസ്സിനും പുതുവത്സര ആഘോഷങ്ങൾക്കും എതിരായി പ്രചാരണം അഴിച്ചുവിട്ടു.
Maltese[mt]
L- Istat beda jxerred propaganda sħiħa kontra ċ- ċelebrazzjonijiet kemm tal- Milied u kemm tas- Sena l- Ġdida.
Burmese[my]
နိုင်ငံတော်က ခရစ္စမတ်နှင့် နှစ်သစ်ကူးပွဲတော်နှစ်ခုစလုံးကို ဆန့်ကျင်သည့်ဝါဒ စတင်ဖြန့်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Staten begynte å drive kampanje mot både jule- og nyttårsfeiringen.
Nepali[ne]
राज्यले क्रिसमस र नयाँ वर्षबारे ‘नचाहिंदो कुरा’ फैलाउन थाल्यो।
Dutch[nl]
De staat startte een campagne tegen zowel de kerst- als de nieuwjaarsviering.
Northern Sotho[nso]
Setšhaba se ile sa thoma go hloma lesolo la go keteka Keresemose le Ngwaga o Mofsa.
Nyanja[ny]
Boma linayamba ntchito yofalitsa nkhani zoipitsa chikondwerero cha Khirisimasi ndiponso cha Chaka Chatsopano.
Ossetic[os]
Бӕрӕгбӕтты фидауц – зазбӕлас ӕмӕ Митын Дада фестадысты ӕгады бынаты.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਸਾਲ ਦੇ ਤਿਉਹਾਰਾਂ ਦਾ ਖੰਡਨ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਈ।
Pangasinan[pag]
Say Estado so ginmapon angikayat na propaganda sumpad panagselebra na Krismas tan Balon Taon.
Papiamento[pap]
Estado a kuminsá un kampaña kontra tantu e selebrashon di Pasku komo di Aña Nobo.
Pijin[pis]
Olketa start for againstim wei for celebratem Christmas and New Year.
Polish[pl]
Rozpoczęto więc kampanię przeciw obchodzeniu Bożego Narodzenia i Nowego Roku.
Portuguese[pt]
O Estado lançou uma campanha contra as comemorações tanto do Natal como do Ano-Novo.
Rundi[rn]
Leta yaratanguye isekeza ryo kwiyamiriza uguhimbaza Noweli n’Umwaka mushasha.
Romanian[ro]
Statul a iniţiat o campanie atât împotriva Crăciunului, cât şi împotriva Anului Nou.
Russian[ru]
Началось искоренение Нового года и Рождества.
Kinyarwanda[rw]
Leta yatangiye poropagande yo kurwanya iminsi mikuru ya Noheli n’Ubunani.
Sinhala[si]
රජය විසින් නත්තල් හා අලුත් අවුරුදු උත්සවවලට විරුද්ධව යම් ප්රචාරයන් දියත් කිරීමට පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Štát začal s kampaňou zameranou proti oslavám Vianoc a Nového roka.
Slovenian[sl]
Država se je pognala v boj proti božičnim in novoletnim praznovanjem.
Samoan[sm]
Na faia e le malo ni faiga e taofia ai le toe faamanatuina o le Kerisimasi ma le Tausaga Fou.
Shona[sn]
Hurumende yakatanga kuparadzira mashoko okurambidza mhemberero dzeKrisimasi neGore Idzva.
Albanian[sq]
Shteti filloi të ndërmerrte një fushatë edhe kundër Krishtlindjeve, edhe kundër festimeve të Vitit të Ri.
Serbian[sr]
Država je započela kampanju protiv proslave Božića i Nove godine.
Southern Sotho[st]
’Muso o ile oa qalisa letšolo la ho felisa mekete ea Keresemese le ea Selemo se Secha.
Swedish[sv]
Staten började bedriva en kampanj mot både jul- och nyårsfirandet.
Swahili[sw]
Serikali ikaanza kueneza propaganda kuhusu sherehe za Krismasi na Mwaka Mpya.
Congo Swahili[swc]
Serikali ikaanza kueneza propaganda kuhusu sherehe za Krismasi na Mwaka Mpya.
Tamil[ta]
கிறிஸ்மஸையும் புத்தாண்டையும் கொண்டாடுவதை எதிர்த்து சோவியத் அரசு பிரச்சாரம் செய்ய ஆரம்பித்தது.
Telugu[te]
ప్రభుత్వం క్రిస్మస్ వేడుకలకు, నూతన సంవత్సర వేడుకలకు వ్యతిరేకంగా ప్రచారం చేయడం ప్రారంభించింది.
Thai[th]
รัฐ เริ่ม รณรงค์ ต่อ ต้าน ทั้ง การ ฉลอง คริสต์มาส และ ปี ใหม่.
Tigrinya[ti]
መንግስቲ ኣንጻር በዓል ልደትን ሓድሽ ዓመትን ፕሮፓጋንዳ ኺነዝሕ ጀመረ።
Tagalog[tl]
Sinimulan ng Estado ang kampanya laban sa pagdiriwang ng Pasko at Bagong Taon.
Tswana[tn]
Puso e ne ya simolola go anamisa dipuo tsa lefela kgatlhanong le mekete ya Keresemose le Ngwaga o Mosha.
Tongan[to]
Na‘e kamata ke fakamafola ‘e he Pule‘angá ha fakamatala fakangalilelei ‘o fakafepaki‘i ‘a e ongo kātoanga Kilisimasí mo e Ta‘u Fo‘oú.
Tok Pisin[tpi]
Gavman i kirap sutim kain kain tok bilong daunim ol amamas bilong Krismas na Nuyia.
Turkish[tr]
Devlet hem Noel hem de yılbaşı kutlamalarına karşı savaş açtı.
Tsonga[ts]
Mfumo wu sungule tsima ro lwisana ni ku tlangeriwa ka Khisimusi ni Lembe Lerintshwa.
Twi[tw]
Ɔman no bɔɔ dawuru de tiaa Buronya ne Afe Foforo di.
Ukrainian[uk]
Вона стала проводити пропаганду, спрямовану проти святкування Різдва і Нового року.
Urdu[ur]
حکمرانوں نے کرسمس اور نئے سال کے تہواروں کو بُری روشنی میں ڈالنے کی کوشش کی۔
Vietnamese[vi]
Nhà nước bắt đầu tuyên truyền chống lại việc cử hành Lễ Giáng Sinh và mừng Năm Mới.
Waray (Philippines)[war]
An Estado nagtikang ha pagpasarang hin propaganda kontra ha mga pagsaurog han Pasko ngan han Bag-o nga Tuig.
Wallisian[wls]
Neʼe kamata faka mafola e te Puleʼaga te ʼu logo ʼe fakafeagai ki te Po Tapu pea mo te ʼu fakafiafia ʼo te Taʼu Foʼou.
Xhosa[xh]
URhulumente waqala ukulwa nokubhiyozelwa kweKrismesi noNyaka Omtsha.
Yoruba[yo]
Ìjọba wá bẹ̀rẹ̀ sí ṣe àwọn ohun tó máa jẹ́ kó ṣòro fáwọn èèyàn láti ṣọdún Kérésìmesì àti Ọdún Tuntun.
Chinese[zh]
苏联政府开展了一场运动,谴责圣诞和新年的庆祝活动,甚至公开抨击象征圣诞节的圣诞树和严冬伯伯(相当于其他国家的圣诞老人)。
Zulu[zu]
UMbuso waqala umkhankaso wokuqeda ukugujwa kukaKhisimusi noNcibijane.