Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hewige bombardering gedurende die blitsaanval op Londen het toestande al hoe gevaarliker gemaak.
Amharic[am]
በለንደን ላይ የሚዘንበው ከባድ የቦምብ ውርጅብኝ አስጊ እየሆነ መጣ።
Central Bikol[bcl]
An grabeng pambobomba durante kan pagsakyada nin mga eroplano sa Londres nagtao nin dugang na peligro.
Bemba[bem]
Ukupuusha amabomba ukwalecitika mu musumba wa London ilyo wasanshilwe kwaletiinya sana.
Bulgarian[bg]
Силните бомбардировки по време на въздушните нападения над Лондон ставаха все по–опасни.
Bislama[bi]
Ol bom we oli bin bosta long London i mekem se i gat denja i stap long ples ya.
Bangla[bn]
লন্ডনের ওপর বিমান আক্রমণের সময় প্রচুর বোমাবর্ষণের ফলে বিপদ বেড়েই চলেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang grabeng pagpamomba sa mga ayroplano didto sa London nagpatunghag dugang kapeligrohan.
Czech[cs]
Během bleskových náletů byl Londýn vystaven těžkému bombardování, a nebezpečí se stále zvětšovalo.
Danish[da]
På grund af de voldsomme bombardementer under luftangrebene på London blev det for farligt at blive i byen.
Ewe[ee]
Alesi wodze London dzi le vome henɔ bɔmbwo dam anyrãtɔe la na ŋɔdzi galé ame ɖe edzi.
Efik[efi]
Mme owo ẹma ẹnen̄ede ẹkop ndịk ke London ke ntak oro ẹkesiduọkde bọmb ndien ndien.
Greek[el]
Οι σφοδροί αεροπορικοί βομβαρδισμοί του Λονδίνου δημιουργούσαν αυξανόμενους κινδύνους.
English[en]
The heavy bombing during the blitz on London posed increasing dangers.
Spanish[es]
La situación se hizo más peligrosa con el intenso bombardeo alemán sobre Londres.
Finnish[fi]
Ankara pommitus teki olot yhä vaarallisemmiksi Lontoossa.
Fijian[fj]
Na kena vakalutugasaukurotaki vakayauyau o Lodoni e rivarivabitaki kina na neitou bula.
French[fr]
Londres, pilonnée pendant le Blitz, devenait un endroit dangereux.
Ga[gaa]
Okplɛmii ni naa ni atswia kɛjɛ kɔɔyɔŋ lɛlɛ mli ashwie London nɔ lɛ kɛ osharai ni yaa nɔ efáa babaoo lɛ ba.
Gun[guw]
Owù lẹ sudeji dile agahun lẹ jẹ bọmbu dahodaho lẹ dà do Londres ji.
Hebrew[he]
ההפגזות הכבדות במתקפת הבזק על לונדון העמידו אותנו בסכנה שהלכה וגברה.
Hiligaynon[hil]
Delikado gid ang kahimtangan bangod sang pagpamomba sang mga eroplano sa London.
Croatian[hr]
Kada je Njemačka počela snažno bombardirati London, nastupila su opasna vremena.
Hungarian[hu]
A Londonra záporozó bombák igen veszélyessé tették az életet.
Armenian[hy]
Լոնդոնի վրա կատարված հարձակման ընթացքում ուժեղ ռմբակոծությունների պատճառով իրավիճակը գնալով վտանգավոր էր դառնում։
Indonesian[id]
Pengeboman yang hebat selama serangan udara di London membuat situasinya semakin berbahaya.
Igbo[ig]
Oké bọmbụ a nọ na-atụ n’oge a wakporo London n’ike mere ka ndụ anyị dịwanye n’ihe ize ndụ.
Iloko[ilo]
Kumarkaro dagiti peggad gapu iti nakaro a panangbomba bayat ti gubat idiay London.
Italian[it]
In seguito ai pesanti bombardamenti avvenuti durante un’incursione aerea su Londra la situazione si fece più pericolosa.
Georgian[ka]
ძლიერი დაბომბვების შედეგად ლონდონში ცხოვრება უფრო და უფრო საშიში ხდებოდა.
Kannada[kn]
ಲಂಡನಿನ ಮೇಲೆ ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟ ವಿಮಾನದಾಳಿಯು ಅಲ್ಲಿನ ಜೀವನವನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಅಪಾಯಕಾರಿಯನ್ನಾಗಿಸಿತು.
Korean[ko]
런던 대공습 기간의 엄청난 폭격으로 인해 상황이 점점 더 위험해졌습니다.
Lingala[ln]
Bomoi na biso ezalaki na likama mpenza mpo na babɔmbi oyo bazalaki kobwaka na Londres.
Lozi[loz]
Limbomba ze ne tunya mwa London ne li zwelapili ku sabisa.
Luba-Lulua[lua]
Kuvua njiwu ya bungi tshikondo tshivuabu bela bombe mivule mu Londres.
Luvale[lue]
Jita yapwile muLondon yalingishile vatu kutwama muchiwomawoma.
Latvian[lv]
Londonu intensīvi bombardēja, tāpēc dzīve pilsētas tuvumā kļuva arvien bīstamāka.
Malagasy[mg]
Nihanampidi-doza ny fiainana teto Londres, noho ny zera baomba nahatsiravina.
Macedonian[mk]
Силното бомбардирање во текот на воздушните напади врз Лондон стануваше сѐ поопасно.
Maltese[mt]
L-ibbombardjar qawwi waqt attakk Ġermaniż mill- ajru fuq Londra ppreżentalna perikli akbar.
Burmese[my]
လန်ဒန်မြို့ကိုဝင်စီးချိန်မှာ အဆက်မပြတ်ဗုံးကြဲတိုက်ခိုက်နေတော့ အသက်အန္တရာယ်ရှိလာပြီ။
Norwegian[nb]
Den harde bombingen under blitsen i London utgjorde en økende fare.
Nepali[ne]
लण्डनमा हवाई आक्रमणको बेला भएको ठूलो बमबारीले गर्दा निकै खतरा बढेको थियो।
Dutch[nl]
Wegens de zware bombardementen tijdens de blitzkrieg werd het in Londen steeds gevaarlijker.
Northern Sotho[nso]
Go thuntšwa mo gogolo ga dipomo nakong ya tlhaselo e bego e sa letelwa kua London go ile gwa baka dikotsi tše di oketšegilego.
Nyanja[ny]
Zinthu zinaipiraipira pamene mzinda wa London unaphulitsidwa koopsa ndi mabomba.
Panjabi[pa]
ਯੁੱਧ ਦੌਰਾਨ ਲੰਡਨ ਉੱਤੇ ਭਾਰੀ ਬੰਬਾਰੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖ਼ਤਰਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ompapalalo so kapeligroan lapud mantutumbokan a panagbomba legan na panangataki ed London.
Papiamento[pap]
E bombardeo pisá ku tabata tuma lugá durante e atakenan aéreo kontra Lònden tabata bira mas i mas peligroso.
Pijin[pis]
Wei wea Germany dropim staka bomb long London mekem bigfala danger kamap.
Polish[pl]
Ze względu na ciężkie bombardowania Londyn nie był bezpiecznym miejscem.
Portuguese[pt]
Os fortes bombardeios repentinos sobre Londres aumentavam os perigos.
Rundi[rn]
Amabombe yariko acucagirwa ku gisagara ca Londres yatumye akaga kiyongera.
Romanian[ro]
Era din ce în ce mai periculos să trăieşti în Londra din cauza bombardamentelor masive din timpul atacurilor aeriene asupra oraşului.
Russian[ru]
В Лондоне из-за страшных бомбардировок было очень опасно.
Kinyarwanda[rw]
Ibitero by’indege byasukaga ibisasu byinshi ku mujyi wa Londres byatumaga ubuzima burushaho kujya mu kaga.
Sango[sg]
Alê ti ngombe so alapara ayeke tuku lani na ndo gbata ti Londres asava oko pëpe teti e.
Slovak[sk]
Silné bombardovanie počas náletu na Londýn predstavovalo rastúce nebezpečenstvo.
Slovenian[sl]
Zaradi močnega bombardiranja ob zračnih napadih na London je življenje v tem mestu postajalo vse bolj nevarno.
Samoan[sm]
A o tuʻiina Lonetona i pomu, na faateteleina ai lamatiaga.
Shona[sn]
Kubhomba kwakasimba pairwiswa London kwakaita kuti njodzi dzirambe dzichiwedzera.
Albanian[sq]
Bombardimet e rënda që u bënë gjatë një sulmi të rrufeshëm mbi Londër, e vunë edhe më shumë në rrezik jetën tonë.
Serbian[sr]
Nakon iznenadnog bombardovanja Londona, situacija je postajala sve opasnija.
Sranan Tongo[srn]
Di opolani frei abra Londen fu trowe bom fu pori a foto, dan sani ben kon moro muilek gi wi.
Southern Sotho[st]
Liqhomane tse ngata tse ileng tsa liheloa ha ho ne ho hlasetsoe London ka lifofane tsa ntoa li ile tsa eketsa maemo a kotsi.
Swahili[sw]
Hali ilizidi kuwa yenye hatari wakati jiji la London liliposhambuliwa kwa mabomu.
Congo Swahili[swc]
Hali ilizidi kuwa yenye hatari wakati jiji la London liliposhambuliwa kwa mabomu.
Tamil[ta]
லண்டன்மீது விமானத் தாக்குதல் நடத்தப்பட்ட சமயத்தில் சரமாரியாக குண்டு மழை பொழிந்ததால் நிலைமை பெரும் ஆபத்தானதாய் இருந்தது.
Telugu[te]
లండన్ మీద బాంబుల దాడులు జరగడంతో పరిస్థితులు ప్రమాదకరంగా మారాయి.
Thai[th]
ภัย อันตราย เพิ่ม มาก ขึ้น ใน ช่วง การ ทิ้ง ระเบิด โจมตี ลอนดอน แบบ สาย ฟ้า แลบ.
Tigrinya[ti]
ለንደን ብነፈርቲ ኣብ እትድብደበሉ ዝነበረ እዋን: ኣብታ ኸተማ ምንባር ኣዝዩ ሓደገኛ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Higit na panganib ang idinulot ng matinding pagbomba sa London.
Tongan[to]
Ko e laku pomu lahi ko ia lolotonga hono ‘ohofi vakapuna ‘o Lonitoní na‘e hoko ai ‘a e ngaahi fakatu‘utāmaki lahi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i wok long tromoi planti bom moa yet long London na i luk olsem bagarap bai painim mipela.
Turkish[tr]
Almanya’nın Londra’ya yaptığı hava saldırısı sırasındaki ağır bombardıman giderek tehlikeli bir hale geldi.
Tsonga[ts]
Tibomo leti a ti na kunene hi nkarhi wa ku hlaseriwa ka London ti vange makhombo lama engetelekeke.
Twi[tw]
Atopae pii a wɔtotowee bere a wɔtow hyɛɛ London so no maa ɛhɔ bɛyɛɛ hu kɛse.
Urdu[ur]
لندن پر ہوائی حملے کے دوران شدید بمباری سے خطرناک صورتحال پیدا ہو رہی تھی۔
Vietnamese[vi]
Những đợt oanh tạc dữ dội xuống Luân Đôn khiến việc sống ở đó ngày càng nguy hiểm.
Waray (Philippines)[war]
An duro nga pambomba han mga idro didto ha Londres nakadugang han mga peligro.
Wallisian[wls]
Neʼe kua tuʼutāmakiʼia tomatou maʼuli he neʼe lahi te ʼu tuki pulu neʼe fai e te kau Siamani ki te kolo ʼo Lonitoni.
Xhosa[xh]
Ukuqhushumbiswa kwesixeko saseLondon kwadala unxunguphalo.
Yoruba[yo]
Inú ewu ńlá la wà nítorí pé wọ́n ń rọ̀jò bọ́ǹbù sórí ìlú London lákòókò náà.
Zulu[zu]
Ukuhlaselwa kweLondon ngamabhomu kwabeka ukuphila kwethu engozini.