Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons huis in die stad Maribor was ’n sentrum van Christelike bedrywighede.
Amharic[am]
በማሪቦር ከተማ በሚገኘው ቤታችን ውስጥ በርካታ ክርስቲያናዊ እንቅስቃሴዎች ይካሄዱ ነበር።
Arabic[ar]
وقد اتخذ الاخوة من بيتنا في مدينة ماريبور مركزا للنشاطات المسيحية.
Central Bikol[bcl]
An samong harong sa siudad nin Maribor iyo an sentro nin Kristianong aktibidad.
Bemba[bem]
Pa ng’anda twaleikala e po balebombela imilimo iingi iya Bena Kristu mu musumba wa Maribor.
Bulgarian[bg]
В дома ни в град Марибор се извършваха много християнски дейности.
Cebuano[ceb]
Ang among balay sa siyudad sa Maribor maoy sentro sa buluhaton sa mga Saksi.
Czech[cs]
Náš dům v Mariboru byl centrem křesťanské činnosti.
Danish[da]
Vores hjem i byen Maribor fungerede som center for den kristne tjeneste.
German[de]
Bei uns zu Hause in Maribor gingen die Glaubensbrüder ein und aus.
Ewe[ee]
Míaƒe aƒe le Maribor dua me, eye wònye teƒe vevi aɖe si Kristotɔwo wɔa woƒe dɔwo le ɣemaɣi.
Efik[efi]
Ẹkesinịm mme edinam Christian ke ufọk nnyịn emi okodude ke obio Maribor.
Greek[el]
Το σπίτι μας στο Μάριμπορ ήταν ένας από τους πυρήνες της Χριστιανικής δράσης.
English[en]
Our home in the city of Maribor was a center of Christian activity.
Spanish[es]
Recuerdo que nuestro hogar, en la ciudad de Maribor, era un verdadero centro de actividad cristiana.
Estonian[et]
Meie kodu Maribori linnas oli kristliku tegevuse keskuseks.
Finnish[fi]
Mariborin kaupungissa sijaitseva kotimme oli kristillisen toiminnan keskuspaikkana.
Fijian[fj]
Era dau mai sota na lotu vaKarisito ena neitou vale ena siti o Maribor.
French[fr]
Notre maison dans la ville de Maribor était une plaque tournante de l’activité spirituelle.
Ga[gaa]
No mli lɛ, Kristofoi fɔɔ amɛhenaabuamɔ yɛ wɔshĩa ni yɔɔ Maribor lɛ mli.
Hebrew[he]
ביתנו בעיר מריבור שימש כמרכז לפעילות דתית.
Hiligaynon[hil]
Ang amon balay sa siudad sang Maribor amo ang sentro sang Cristianong mga hilikuton.
Croatian[hr]
U našem domu u Mariboru odvijale su se brojne aktivnosti Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
Az otthonunk a keresztény tevékenység központja volt Maribor városában.
Armenian[hy]
Մարիբոր քաղաքի մեր տունը քրիստոնեական գործունեության կենտրոնն էր։
Indonesian[id]
Rumah kami di kota Maribor adalah pusat kegiatan Kristen.
Iloko[ilo]
Nagserbi a pagtataripnongan dagiti kakabsat ti pagtaenganmi idiay siudad ti Maribor.
Italian[it]
La nostra casa, a Maribor, era un centro di attività cristiana.
Japanese[ja]
マリボル市の我が家は,クリスチャンの活動の拠点の一つになっていました。
Georgian[ka]
ჩვენი სახლი მარიბორში ქრისტიანული საქმიანობის ცენტრი გახდა.
Korean[ko]
마리보르에 있던 우리 집은 그리스도인 활동의 중심지 역할을 하였습니다.
Lingala[ln]
Makambo mingi ya lisangá ezalaki kosalema na ndako na biso, na engumba Maribor.
Lithuanian[lt]
Mūsų namai Maribore buvo krikščioniškos veiklos centras.
Malagasy[mg]
Tao Maribor izahay no nipetraka, ary tao aminay no natao ny fivoriana sy ny fandaharana hafa.
Marshallese[mh]
Mweo imwem ilo jikin kwelok eo ilo Maribor kar ijo rar kõmõni makõtkit ko an Kristian ie.
Macedonian[mk]
Во нашиот дом во Марибор се одвиваа многу христијански активности.
Burmese[my]
မာရီဘောမြို့မှာရှိတဲ့ ကျွန်တော်တို့အိမ်က ခရစ်ယာန်လုပ်ဆောင်မှုတွေရဲ့ ဗဟိုနေရာပေါ့။
Norwegian[nb]
Hjemmet vårt i byen Maribor var et senter for den kristne virksomhet.
Dutch[nl]
Ons huis in de stad Maribor was een centrum van christelijke activiteit.
Northern Sotho[nso]
Legae la gešo leo le bego le le motseng wa Maribor, le be le dirišetšwa mediro ya Bokriste.
Nyanja[ny]
Tinkakhala mu mzinda wa Maribor ndipo zinthu zosiyanasiyana zauzimu mumzindawu zinkachitikira ku nyumba yathu.
Pangasinan[pag]
Say abung mi a walad syudad na Maribor et nagmaliw a sentroy kimey na Kristiano.
Polish[pl]
Nasz dom w mieście Maribor stał się ośrodkiem chrześcijańskiej działalności.
Portuguese[pt]
Nossa casa, que ficava na cidade de Maribor, era um centro de atividade cristã.
Rundi[rn]
I muhira iwacu mu gisagara ca Maribor cari ikibanza carangurirwamwo imirimo ya gikirisu.
Romanian[ro]
Locuiam în Maribor, iar în casa noastră aveau loc multe activităţi creştine.
Russian[ru]
Мы жили в городе Марибор, и наш дом был центром христианской деятельности.
Kinyarwanda[rw]
Inzu yacu yari mu mugi wa Maribor ni yo yakorerwagamo imirimo ya gikristo.
Sinhala[si]
ඒ දවස්වල මැර්බොර්වල තිබුණු අපේ නිවසේ ක්රිස්තියානි ක්රියාකාරකම් රැසක් සිදු වුණා.
Slovak[sk]
Náš dom v meste Maribor bol strediskom kresťanskej činnosti.
Slovenian[sl]
Naš dom v Mariboru je bil središče krščanske dejavnosti.
Samoan[sm]
Na avea lo matou fale i le taulaga o Maribor ma nofoaga autū mo galuega faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Musha wedu waiva muguta reMaribor waishandiswa pakuita zvinhu zvechiKristu.
Albanian[sq]
Shtëpia jonë, që ndodhej në qytetin e Mariborit, ishte qendër e aktivitetit të krishterë.
Serbian[sr]
Naš dom u Mariboru bio je centar hrišćanskih aktivnosti.
Sranan Tongo[srn]
Na a oso fu wi, di ben de na ini Maribor, wi leki Kresten ben gwenti fu kon makandra.
Southern Sotho[st]
Lintho tse ngata tse amanang le borapeli ba rōna ba Bokreste li ne li etsetsoa heso, motseng oa Maribor.
Swedish[sv]
Vårt hem i staden Maribor var en samlingspunkt för kristen verksamhet.
Swahili[sw]
Nyumba yetu ilikuwa kituo cha utendaji wa Kikristo katika jiji la Maribor.
Congo Swahili[swc]
Nyumba yetu ilikuwa kituo cha utendaji wa Kikristo katika jiji la Maribor.
Thai[th]
บ้าน ของ เรา ใน เมือง มาริบอร์ เป็น ศูนย์กลาง ของ กิจกรรม คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
እታ ኣብ ከተማ ማሪቦር ዝነበረት ገዛና: ማእከል ክርስትያናዊ ንጥፈት እያ ነይራ።
Tagalog[tl]
Naging sentro ng gawaing Kristiyano ang bahay namin sa lunsod ng Maribor.
Tswana[tn]
Ntlo ya rona e e neng e le mo toropong ya Maribor, e ne e dirisediwa ditiro tsa Bokeresete.
Tok Pisin[tpi]
Haus bilong mipela i stap long biktaun Maribor na em i stap ples bilong mekim ol wok Kristen.
Turkish[tr]
Maribor şehrindeki evimiz İsa’nın takipçilerinin faaliyetinin merkeziydi.
Tsonga[ts]
Mintirho ya Vukreste a yi endleriwa ekaya leri a ri ri edorobeni ra Maribor.
Twi[tw]
Ná Kristofo asafo no yɛ nneɛma pii wɔ yɛn fie a ɛwɔ Maribor no.
Ukrainian[uk]
Наш дім у Мариборі став осередком християнської діяльності.
Vietnamese[vi]
Nhà của chúng tôi là trung tâm hoạt động của Nhân Chứng Giê-hô-va tại thành phố Maribor.
Waray (Philippines)[war]
An amon balay ha syudad han Maribor sentro han buruhaton may kalabotan ha pagsingba.
Xhosa[xh]
Indlu yasekhaya eyayikwisixeko saseMaribor zaziqhutyelwa kuyo iintlanganiso zamaKristu.
Yoruba[yo]
Ilé wa tó wà ní ìlú Maribor ni wọ́n máa ń lò fún gbogbo ìgbòkègbodò Kristẹni.
Chinese[zh]
我们在马里博尔的家是当时一个基督徒的活动中心。
Zulu[zu]
Umuzi wakithi owawusedolobheni laseMaribor wawuyisikhungo semisebenzi yobuKristu.