Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Корея си запазва правото да приема или оставя в сила всяка мярка, която предоставя диференцирано третиране на лица от други държави в резултат на прилагането на реципрочни мерки или вследствие на международни споразумения, включващи поделяне на радиочестотния спектър, гарантиращи достъп до пазара или национално третиране по отношение на симплексно предаване на услуги за телевизионно разпространение и цифрово аудиоразпространение до крайния потребител чрез спътник директно предаване до дома (DTH) и за директно разпръскване от спътник (DBS) на телевизионни програми и цифрови радиопрограми.
Czech[cs]
Korea si vyhrazuje právo přijmout nebo zachovat jakékoli opatření, které na základě opatření založených na vzájemnosti nebo prostřednictvím mezinárodních dohod týkajících se sdílení rádiového spektra přiznává rozdílné zacházení osobám z jiných zemí, poskytuje přístup na trh nebo národní zacházení, pokud jde o jednosměrný satelitní přenos typu direct-to-home (DTH) a přímé satelitní (DBS) televizní služby a audiodigitální služby.
Danish[da]
Korea forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde enhver foranstaltning, hvormed der indrømmes differentieret behandling til personer fra andre lande på grundlag af gensidighedsprincippet eller internationale aftaler, der vedrører deling af radiospektret, sikring af markedsadgang eller national behandling med hensyn til envejs-satellittransmission af »direct-to-home« (DTH) og »direct broadcasting satellite« (DBS) fjernsynstjenester og digitale audiotjenester.
German[de]
Korea behält sich das Recht vor, unter Anwendung von auf Gegenseitigkeit beruhenden Maßnahmen oder internationalen Abkommen im Zusammenhang mit der gemeinsamen Nutzung von Funkfrequenzen Maßnahmen einzuführen oder aufrechtzuerhalten, die Personen aus anderen Ländern eine unterschiedliche Behandlung zukommen lassen, wobei der Marktzugang oder die Inländerbehandlung in Bezug auf die unidirektionale Satellitenübertragung von Fernsehdiensten über DTH (Direct-to-Home) und DBS (Direct Broadcasting Satellite) und digitale Audiodienstleistungen garantiert wird.
Greek[el]
Η Κορέα διατηρεί το δικαίωμα να εγκρίνει ή να διατηρήσει κάθε μέτρο που παρέχει διαφορετική μεταχείριση σε άτομα άλλων χωρών λόγω της εφαρμογής των μέτρων αμοιβαιότητας ή μέσω διεθνών συμφωνιών που αφορούν την κοινή χρήση φάσματος ραδιο-συχνοτήτων, την εγγύηση της πρόσβασης στην αγορά ή την εθνική μεταχείριση όσον αφορά τις υπηρεσίες μονόδρομης δορυφορικής μετάδοσης με δορυφόρο άμεσα οικιακής μετάδοσης (DTH) και άμεσης εκπομπής (DBS) των τηλεοπτικών προγραμμάτων και των ψηφιακών ακουστικών σημάτων.
English[en]
Korea reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to persons of other countries due to the application of reciprocity measures or through international agreements involving sharing of the radio spectrum, guaranteeing market access, or national treatment with respect to the one-way satellite transmission of direct-to-home (DTH) and direct broadcasting satellite (DBS) television services and digital audio services.
Spanish[es]
Corea se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida que conceda un trato diferenciado a personas de otros países debido a la aplicación de medidas de reciprocidad o a través de acuerdos internacionales para compartir el espectro radioeléctrico, garantizar el acceso a los mercados o el trato nacional con respecto a los servicios de transmisión unidireccional por satélite de televisión directa al hogar (DHT) y de satélite de radiodifusión directa (DBS) y servicios audiodigitales.
Estonian[et]
Korea jätab endale õiguse võtta vastu või rakendada mis tahes meedet, millega võimaldatakse teiste riikide isikute erinevat kohtlemist vastastikkuse meetmete rakendamise või selliste rahvusvaheliste lepingute tõttu, milles käsitletakse raadiosagedusspektri jagamist, millega tagatakse turulepääs, või võrdne kohtlemine seoses ühesuunalise satelliitülekandega otse koju ja otsese ringhäälingusatelliidi televisiooniteenuste ning digitaalsete audioteenustega.
Finnish[fi]
Korea varaa oikeuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpiteitä, joilla myönnetään erilliskohtelu muiden maiden henkilöille vastavuoroisuustoimenpiteiden perusteella tai radiotaajuuden yhteiskäyttöä koskevilla kansainvälisillä sopimuksilla ja taataan markkinoille pääsy tai kansallinen kohtelu yksisuuntaisen satelliittivastaanoton (DTH) ja yleisradiosatelliitin (DBS) sekä digitaalisten radiopalvelujen osalta.
French[fr]
La Corée se réserve le droit d'adopter ou de maintenir toute mesure qui accorde un traitement différentiel aux personnes d'autres pays en raison de l'application de mesures de réciprocité ou d'accords internationaux impliquant le partage du spectre des ondes radio, garantissant l'accès au marché ou le traitement national en ce qui concerne les services de transmission directe par satellite de communications (DTH) et de programmes de télévision ou de radio numériques (DBS).
Croatian[hr]
Koreja zadržava pravo donošenja ili zadržavanja svih mjera kojima se dodjeljuje različiti tretman osobama iz ostalih zemalja zbog primjene recipročnih mjera ili na temelju međunarodnih sporazuma o dijeljenju radijskog spektra, uz jamstvo pristupa tržištu, ili nacionalni tretman u pogledu jednosmjernog satelitskog prijenosa izravno-u-dom (DTH) i izravnog satelitskog prijenosa (DBS) televizijskih i digitalnih audio usluga.
Hungarian[hu]
Korea fenntartja a jogát bármely olyan intézkedés elfogadására vagy fenntartására, amely megkülönböztetett elbánást biztosít más országokból származó személyek számára viszonossági intézkedések alkalmazása következtében vagy nemzetközi megállapodások útján, ideértve a rádióspektrum megosztását, piacra jutás biztosítását, vagy nemzeti elbánás biztosítását a „direct-to-home” (DTH) egyutas műholdas átvitel és a közvetlen sugárzású műhold (DBS) televíziós szolgáltatások és digitális audioszolgáltatások tekintetében.
Italian[it]
La Corea si riserva il diritto di adottare o mantenere qualsiasi misura che accordi un trattamento differenziato a persone di altri paesi sulla base dell'applicazione di misure di reciprocità o in virtù di accordi internazionali che comportano una condivisione dello spettro delle radiofrequenze e garantiscono l'accesso al mercato o il trattamento nazionale per i servizi televisivi basati sulla trasmissione monodirezionale via satellite DHT (direct to home) e a diffusione diretta (DBS) e per i servizi audio digitali.
Lithuanian[lt]
Korėja pasilieka teisę nustatyti ar toliau taikyti visas priemones, pagal kurias kitų šalių asmenims taikomas diferencinis režimas dėl to, kad taikomos abipusiškumo priemonės, arba per tarptautinius susitarimus dėl radijo spektro pasidalijimo, patekimo į rinką užtikrinimo ar nacionalinio režimo, susijusio su vienos krypties palydovo transliavimo tiesiogiai į namus perdavimu ir tiesioginio transliavimo palydovo televizijos paslaugomis ir skaitmeninėmis garso paslaugomis.
Latvian[lv]
Koreja patur tiesības ieviest vai saglabāt jebkādus pasākumus, kas paredz atšķirīga režīma noteikšanu ārvalstu personām, piemērojot savstarpīguma pasākumus vai ar tādu starptautisko nolīgumu starpniecību, kas saistīti ar radiofrekvenču spektra koplietošanu, tirgus piekļuves garantijām vai atšķirīgu valsts režīmu attiecībā uz vienvirziena satelītapraides tieši uz mājām (DHT) un tiešās satelītapraides (DBS) televīzijas un digitālajiem audio pakalpojumiem.
Maltese[mt]
Il-Korea tirriżerva d-dritt li tadotta jew iżżomm kull miżura li tagħti trattament differenzjali lil persuni ta' pajjiżi oħra minħabba l-applikazzjoni ta' miżuri ta' reċiproċità jew permezz ta' ftehimiet internazzjonali li jinvolvu l-kondiviżjoni tal-ispettru tar-radju, li jiggarantixxu l-aċċess għas-suq, jew trattament nazzjonali fir-rigward ta' trażmissjoni bis-satellita f'direzzjoni waħda ta' servizzi televiżivi diretti lejn id-dar (direct-to-home — DTH) u xandir dirett bis-satellita (direct broadcasting satellite — DBS) u ta' servizzi awdjo diġitali.
Dutch[nl]
Korea behoudt zich het recht voor om maatregelen vast te stellen of te handhaven waarbij een gedifferentieerde behandeling wordt toegekend aan personen uit andere landen ingevolge de toepassing van wederkerige maatregelen of door middel van internationale overeenkomsten die inhouden dat het radiospectrum wordt gedeeld, markttoegang wordt gegarandeerd, of nationale behandeling wordt toegekend voor eenrichtingssatelliettransmissie van DTH(direct-to-home)- en DBS(direct broadcasting satellite)-televisie en digitale audio.
Polish[pl]
Korea zastrzega sobie prawo do przyjmowania lub utrzymywania środków przyznających osobom z innych państw zróżnicowane traktowanie wynikające ze stosowania środków wzajemności lub umów międzynarodowych obejmujących podział częstotliwości radiowych, gwarancję dostępu do rynku lub traktowanie narodowe w odniesieniu do jednokierunkowej transmisji satelitarnej usług telewizji satelitarnej typu DTH (direct-to-home) oraz DBS (direct broadcasting satellite).
Portuguese[pt]
A Coreia reserva-se o direito de adotar ou manter quaisquer medidas que concedam um tratamento diferencial a pessoas de outros países devido à aplicação de medidas de reciprocidade ou por força de acordos internacionais que envolvem a partilha do espetro de radiofrequências, garantem o acesso ao mercado ou o tratamento nacional no que diz respeito à transmissão unidirecional por satélite de serviços de televisão direta para o domicílio (DTH) e de satélite de radiodifusão direta (DBS) e serviços áudios digitais.
Romanian[ro]
Coreea își rezervă dreptul de a adopta sau menține orice măsură care acordă un tratament diferențiat persoanelor din alte țări datorită aplicării măsurilor de reciprocitate sau prin intermediul acordurilor internaționale care implică accesul comun la spectrul radioelectric, garantând accesul la piață sau tratamentul național cu privire la transmisiile satelitare cu sens unic ale serviciilor de televiziune și serviciilor audio digitale DTH și DBS.
Slovak[sk]
Kórea si vyhradzuje právo prijať alebo zachovať akékoľvek opatrenie, ktorým sa priznáva osobám z iných krajín rozdielne zaobchádzanie z dôvodu uplatňovania recipročných opatrení alebo na základe medzinárodných dohôd týkajúcich sa spoločného využívania rádiového spektra, zaručenia prístupu na trh alebo národného zaobchádzania, pokiaľ ide o jednosmerný satelitný prenos typu DTH (direct-to-home) a televízne a audio digitálne služby cez priame satelitné vysielanie (DBS, direct broadcasting satellite).
Slovenian[sl]
Koreja si pridržuje pravico do sprejetja ali ohranitve ukrepov za različno obravnavo oseb iz drugih držav zaradi uporabe ukrepov vzajemnosti ali drugih mednarodnih sporazumov, ki zadevajo souporabo radijskega spektra, zagotavljanje dostopa na trg ali nacionalno obravnavo v zvezi s storitvami enosmernega satelitskega prenosa neposredno na dom (DTH) in neposrednega satelitskega prenosa (DBS) televizijskih storitev ter digitalnih avdio storitev.
Swedish[sv]
Korea förbehåller sig rätten att anta eller behålla varje åtgärd som ger utländska personer differentierad behandling på grund av tillämpning av ömsesidiga åtgärder eller genom internationella avtal som innefattar delning av radiospektrum, garantier för marknadstillträde eller nationell behandling när det gäller envägsöverföring via satellit av direktsända televisionstjänster och digitala radiotjänster.