Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В тези последни дни камъкът е отсечен от планината и ще се „търкаля, докато не изпълни цялата земя“ (У. и З. 65:2).
Danish[da]
I disse sidste dage vil den sten, der uden hænder er blevet hugget ud af bjerget, »rulle frem, indtil den har opfyldt hele jorden« (L&P 65:2).
German[de]
Der Stein, der sich ohne das Zutun von Händen vom Berg löst, wird in diesen Letzten Tagen „dahinrollen ..., bis er die ganze Erde erfüllt hat“ (LuB 65:2).
English[en]
In these latter days, the stone has been cut out of the mountain, and it will “roll forth, until it fills the whole earth” (D&C 65:2).
Estonian[et]
Neil viimsetel aegadel on kivi mäest lahti murtud ilma käte abita ja see „veereb edasi, kuni ta on täitnud terve maa” (ÕL 65:2).
Finnish[fi]
Näinä viimeisinä aikoina kivi on irronnut vuoresta, ja se ”vierii, kunnes se on täyttänyt koko maan” (OL 65:2).
French[fr]
La pierre s’est détachée de la montagne et elle va « [rouler] jusqu’à remplir toute la terre » (D&A 65:2).
Croatian[hr]
U ovim posljednjim danima, kamen je isječen iz stijene te će se »kotrljati sve do nakraj zemlje« (NiS 65:2).
Hungarian[hu]
Ezekben az utolsó napokban a hegyből kivágott kő továbbgördül, „mígnem az egész földet betölti” (T&Sz 65:2).
Indonesian[id]
Di zaman akhir ini, batu telah dipenggal dari gunung, dan itu akan “bergulir, sampai telah memenuhi seluruh bumi” (A&P 65:2).
Italian[it]
In questi ultimi giorni, la pietra si è staccata dalla montagna e “rotolerà finché avrà riempito la terra intera” (DeA 65:2).
Japanese[ja]
この末日では,石が山から切り出され,「全地に満ちるまで転がり進」みます(教義と聖約65:2)。
Korean[ko]
이 후기에 산에서 뜨인 돌이 “굴러 나아가 드디어는 온 땅을 가득 채[울]”(교리와 성약 65:2) 것이다.
Lithuanian[lt]
Šiomis pastarosiomis dienomis akmuo, atkirstas nuo kalno, „risis, kol pripildys visą žemę“ (DS 65:2).
Latvian[lv]
Šajās pēdējās dienās akmens ir atraisīts no kalna, un tas „velsies un galu galā piepildīs visu zemi” (M&D 65:2).
Malagasy[mg]
Amin’izao andro farany izao, ny vato [dia] nendahina hiala tamin’ny tendrombohitra nefa tsy nendahan-tanana, ary izany dia “hikodiadia ambara-pamenoany ny tany manontolo” (F&F 65:2).
Mongolian[mn]
Эдгээр хожмын өдрүүдэд чулуу уулнаас таслагдсан ба “өвч дэлхийг дүүргэх хүртлээ ... урагш түгэх болно” (С ба Г 65:2).
Norwegian[nb]
I disse siste dager har stenen blitt revet løs fra fjellet, og den vil “rulle frem, inntil [den] har fylt hele jorden” (L&p 65:2).
Dutch[nl]
In deze laatste dagen is de steen uit de berg losgehakt en die ‘zal voortrollen totdat hij de gehele aarde heeft vervuld’ (LV 65:2).
Polish[pl]
W tych dniach ostatnich kamień został wyrżnięty z góry i „potoczy się [...] dopóki nie wypełni całej ziemi” (NiP 65:2).
Portuguese[pt]
Nestes últimos dias, a pedra foi cortada da montanha e “rolará até encher toda a Terra” (D&C 65:2).
Romanian[ro]
În aceste zile din urmă, piatra a fost desprinsă din munte şi „se va rostogoli până la marginile pământului” (D&L 65:2).
Samoan[sm]
I nei aso e gata ai, ua uma ona tofia le maa mai le mauga, ma o le a “taavale atu, seia tumu ai le lalolagi atoa” (MF&F 65:2).
Swedish[sv]
I de här sista dagarna har stenen huggits ut ur berget, och den ska ”rulla fram tills den har uppfyllt hela jorden” (L&F 65:2).
Tongan[to]
ʻI he ngaahi ʻaho kimui ní, kuo tā ʻa e maká mei he moʻungá pea ʻe “teka atu, kae ʻoua kuó ne fakafonu ʻa e māmani kotoa” (T&F 65:2).
Ukrainian[uk]
У ці останні дні камінь було відсічено від гори, і він “покотиться, доки він не наповнить усю землю” (УЗ 65:2).