Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed jo ma giworo Lubanga i ada pe gicwako tung ka mo i tim me wibye, gin gigwoko cik mada.
Adangme[ada]
Nɛ e ngɛ mi kaa Mawu jali anɔkuafohi kɛ a he wui ma kudɔmi sanehi a mi mohu, se kɛ̃ ɔ, a yeɔ ma mlaa nɔ.
Afrikaans[af]
En hoewel God se ware aanbidders neutraal is wat die politiek betref, is hulle wetsgehoorsaam.
Amharic[am]
የአምላክ እውነተኛ አምላኪዎች ከፖለቲካ ገለልተኞች ቢሆኑም እንኳ ሕግ አክባሪዎች ናቸው።
Arabic[ar]
ومع ان عباد الله الحقيقيين محايدون سياسيا، فهم يطيعون القانون.
Mapudungun[arn]
Ka koneltukenolu rume ti politiko dungu mu, welu yamkefingün pu awtoridad ñi ley dungu.
Azerbaijani[az]
Həqiqi məsihçilər siyasi işlərdə öz bitərəfliklərini qorusalar da, qanunlara tabe olurlar.
Baoulé[bci]
Kpɛkun, kannzɛ bɔɔ Ɲanmiɛn sufuɛ kpa’m be faman be wun wlɛmɛn i politiki nun’n, sanngɛ be di mmla’m be su. ?
Central Bikol[bcl]
Asin minsan ngani an tunay na mga nagsasamba sa Dios neutral mapadapit sa politika, sinda makinuyog sa ley.
Bemba[bem]
Kabili nangu line bakapepa ba cine aba kwa Lesa tabaipoosa mu fikansa fya calo, balakonka amafunde.
Bulgarian[bg]
Макар че са неутрални, истинските поклонници на Бога спазват закона.
Bangla[bn]
আর রাজনীতির ব্যাপারে ঈশ্বরের সত্য উপাসকরা যদিও নিরপেক্ষ, কিন্তু তারা আইন মেনে চলে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Akusa bo bebo bisaé be Zambe be nji nyoñ ngap a mame ya pôlitik, ba ba’ale metiñe ya si be to.
Catalan[ca]
I el fet que els autèntics adoradors de Déu siguin neutrals pel que fa a la política no significa que no respectin les lleis.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, gaganbaditiña lun lúrudu.
Kaqchikel[cak]
Stapeʼ man nkiyüj ta kiʼ rikʼin ronojel reʼ, nkinimaj kitzij ri qʼatöy taq tzij.
Cebuano[ceb]
Ug bisan pag ang matuod nga mga magsisimba sa Diyos maoy neyutral bahin sa politika, sila masinundanon sa balaod.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika rese angolong lón politics nge ra álleasochisi allúkún ekkewe mwúún fénúfan.
Chuwabu[chw]
Nanda masiki anamebedha a ebaribari a Mulugu vankooddani okosa epaddi ya politika, awene anamewelela nlamulo.
Czech[cs]
Ctitelé pravého Boha jsou tedy neutrální v politických záležitostech, ale zároveň dodržují zákony.
Chol[ctu]
Anquese maʼañic miʼ yotsañob i bʌ ti política, pero mucʼʌch i jacʼbeñob i mandar tac jiñi yumʌlob ti pañimil.
Chuvash[cv]
Чӑн христиансем политикӑпа ҫыхӑннӑ ӗҫсенче нейтралитет тытса тӑраҫҫӗ пулин те, вӗсем ҫӗршыври законсене пӑхӑнса тӑраҫҫӗ.
Welsh[cy]
A thra bod gwir addolwyr Duw yn niwtral o ran gwleidyddiaeth, maen nhw’n ufudd i’r gyfraith.
German[de]
Gottes wahre Anbeter sind politisch neutral und gleichzeitig gesetzestreu.
Dehu[dhv]
Nge maine thaa ka kuci politike kö la itre nyipi hlue i Iehova, ngo ame pe, tre, angatre pala hi a metrötrën la itre wathebo hna acil.
Ewe[ee]
Mawu subɔla vavãwo medea akpa aɖeke dzi le dunyahenyawo me o, ke hã, wowɔna ɖe dukɔa ƒe sewo dzi pɛpɛpɛ.
Efik[efi]
Okposụkedi ata mme andituak ibuot nnọ Abasi mîsibuanake ke mbre ukara, mmọ ẹsinịm mbet ukara.
Greek[el]
Επίσης, ενώ οι αληθινοί λάτρεις του Θεού είναι ουδέτεροι σε σχέση με την πολιτική, είναι νομοταγείς.
English[en]
And while God’s true worshippers are neutral regarding politics, they are law-abiding.
Spanish[es]
Y aunque son neutrales en la política, obedecen las leyes.
Fijian[fj]
Kena ikuri, e dina nira sega ni veitovaki ena ka vakapolitiki na dauveiqaravi dina ni Kalou, era muria ga na lawa ni matanitu.
Faroese[fo]
Samstundis sum Guds sonnu tilbiðjarar eru uttanveltaðir í politiskum málum, eru teir lóglýdnir borgarar.
Fon[fon]
Gɔ́ nú nu e Mawu sɛntɔ́ nugbǒ lɛ ma nɔ ɖó ɖò toxóɖiɖɔ mɛ ǎ é ɔ, ye nɔ lɛ́ nyì axɔsu sɛ̀n lɛ.
French[fr]
Tout en étant neutres en politique, ils respectent les lois.
Ga[gaa]
Ni eyɛ mli akɛ Nyɔŋmɔ anɔkwa jálɔi kɛ amɛhe wooo maŋkwramɔŋ saji amli moŋ, shi amɛji mɛi ni yeɔ mla nɔ.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke a tei i nuka taan taromauria ni koaua te Atua ni kaineti ma tautaeka nako, ma a ongeaba n tuan taian tautaeka.
Galician[gl]
Aínda que os verdadeiros adoradores de Deus son neutrais nos asuntos políticos, sempre cumpren a lei.
Guarani[gn]
Ha ndojeheʼáiramo jepe polítikare, ojapo pe léi heʼíva.
Goan Konkani[gom]
Devache sevok rajkaronnant bhag ghenant, punn sorkarachea kaideank man ditat.
Wayuu[guc]
Mayaapejeʼe nnojoluin naainjain tia, oonooshii sümaa nanüiki na sülaülashiikana mma.
Gun[guw]
Podọ dile etlẹ yindọ sinsẹ̀n-basitọ nugbo Jiwheyẹwhe tọn lẹ tin to kada gando tonudidọ go, yé nọ setonuna osẹ́n otò tọn lẹ.
Hausa[ha]
Ko da yake, masu bauta wa Allah da gaske babu ruwansu da siyasa, masu kiyaye doka ne.
Hebrew[he]
עובדי האל האמיתיים אומנם ניטראליים בעניינים פוליטיים, אך הם אנשים שומרי חוק.
Hindi[hi]
हालाँकि परमेश्वर के सच्चे उपासक राजनीति से कोई नाता नहीं रखते, मगर वे देश के कानूनों का पूरा-पूरा पालन करते हैं।
Hiri Motu[ho]
Oibe, Dirava idia tomadiho henia taudia momokanidia be politikol karadia lalonai idia vareai lasi, to idia noholaia tanona ena taravatu idia badinaia.
Croatian[hr]
Sluge pravog Boga neutralni su u političkim zbivanjima, ali poštuju zakon.
Haitian[ht]
Epi, toutpandan sèvitè Bondye yo rete net nan zafè politik, yo obeyi sa lalwa di.
Hungarian[hu]
Isten igaz imádói amellett, hogy politikailag semlegesek, tisztelik a törvényt.
Armenian[hy]
Չնայած նրանք չեն մասնակցում քաղաքականությանը, այնուամենայնիվ օրինապահ քաղաքացիներ են։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ ճշմարիտ երկրպագուները քաղաքականութեան նկատմամբ չէզոք ըլլալով հանդերձ՝ օրինապահ են։
Herero[hz]
Nu nandarire kutja ovakarere vaMukuru kave kara norupa moviṋa vyopolotika, owo ve ṱakamisa ozoveta zehi.
Iban[iba]
Taja pan orang Kristian ke bendar nadai kaul enggau politik, sida nitihka undang-undang perintah.
Ibanag[ibg]
Maski nu neutral ta politika i kurug nga aripan na Dios, tuttuladda lagapa i dorob na gobierno.
Indonesian[id]
Meskipun netral dalam politik, para penganut ibadat sejati mematuhi hukum.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na ezi ndị na-efe Chineke ofufe na-anọpụ iche n’ihe banyere ndọrọ ndọrọ ọchịchị, ha na-erube isi n’iwu.
Iloko[ilo]
Ket nupay neutral dagiti pudno nga agdaydayaw iti Dios no maipapan iti politika, tungtungpalenda dagiti linteg.
Icelandic[is]
Og tilbiðjendur Guðs eru löghlýðnir þó að þeir séu hlutlausir í stjórnmálum.
Isoko[iso]
Yọ dedenọ eg’Ọghẹnẹ uzẹme a bi dhoma họ abọ ọvuọvo evaọ esuo-ohrowo ho, a re koko izi ẹkwotọ nọ a rrọ.
Italian[it]
E, pur essendo neutrali, i veri adoratori sono ligi alla legge.
Japanese[ja]
政治については中立ですが,法律はきちんと守ります。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ღვთის ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლები პოლიტიკაში არ ერევიან, ისინი კანონებს იცავენ.
Kabyle[kab]
Xas akken ur ţcaraken ara di tsertit, ţqadaren leqwanen.
Kamba[kam]
O na kau athaithi ma w’o ma Ngai mayĩlikasya siasanĩ sya nthĩ ĩno, mo nĩmaatĩĩaa mĩao ya silikalĩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Usta inkʼaʼ nekeʼtzʼaqonk chirixebʼ li awabʼej, nekeʼpaabʼank chiru li xchaqʼrabʼ li tenamit.
Kongo[kg]
Ata bansambidi ya kyeleka ya Nzambi kekotaka ve na mambu ya politiki, bo kezitisaka bansiku.
Kikuyu[ki]
Na athathaiya a Ngai o na makorũo matiĩingĩragia ũteti-inĩ-rĩ, o nĩmathĩkagĩra watho.
Kuanyama[kj]
Ndele nonande ovalongelikalunga vashili kave na ombinga moinima yopapolotika, ohava dulika keemhango doilongo omo ve li.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ шынайы дінді ұстанушылар, саяси істерде бейтараптық сақтауларымен қатар, заңға мойынсұнғыш адамдар.
Kalaallisut[kl]
Guutimik pallorfiginnittut ilumoortut politikkimut akuliunnaveersaartuujutigalutik inatsisinut naalattuupput.
Kimbundu[kmb]
Sumbala o abhezi a kidi a Nzambi, kene mu di ta mu maka a ngongo, ene kene mu xibhaka o itumu ia ngongo.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ದೇವರ ಸತ್ಯಾರಾಧಕರು ತಟಸ್ಥರಾದರೂ, ಅವರು ನಿಯಮಪಾಲಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
그리고 하느님의 참숭배자들은 정치 문제에서 중립을 지키지만 법을 잘 준수합니다.
Konzo[koo]
Kandi abaramya ba Nyamuhanga n’omwa bathe na lhuhandi omwa eby’ekithabale, bakakenga ebiraghiro.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba bapopweshi ba Lesa kechi bevwanga mu bya bumulwila ntanda ne, balondela bingi mizhilo.
Krio[kri]
Bɔt pan ɔl we Gɔd in pipul dɛn nɔ de put dɛn an pan pɔlitiks, dɛn de rɛspɛkt di lɔ na dɛn kɔntri.
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ်ယွၤ အပှၤဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ်တၢ် အမ့ၢ်အတီတဖၣ်န့ၣ် အိၣ်ဘၢၣ်စၢၤလၢ ထံဂ့ၢ်ကီၢ်ဂ့ၢ်သနာ်က့ ဒိကနၢ်ဒီးယူးယီၣ် တၢ်သိၣ်တၢ်သီလီၤ.
Kwangali[kwn]
Vakareli vaKarunga wousili, nampili kapi va hamena moupolitika, awo kusikisa mo veta zosirongo.
San Salvador Kongo[kwy]
Asambidi akielek’a Nzambi ke bekuyisianga mu mambu ma tuyalu ko ye belemvokelanga e nsiku mia nsi.
Kyrgyz[ky]
Бейтараптуулукту сактоо менен бирге алар мамлекеттин мыйзамдарына баш ийишет.
Lamba[lam]
Nangaba ati abapempeshi ba baYehova tabalibikamo mu fya mapolitiki, bo balalama amafunde.
Ganda[lg]
Wadde nga tebalina ludda lwe bawagira mu by’obufuzi, bakwata amateeka.
Lingala[ln]
Atako basambeli ya solo ya Nzambe bakɔtaka na makambo ya politiki te, kasi batosaka mibeko ya mboka.
Lao[lo]
ນອກ ຈາກ ຈະ ເປັນ ກາງ ໃນ ເລື່ອງ ການ ເມືອງ ແລ້ວ ຜູ້ ນະມັດສະການ ແທ້ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຍັງ ນັບຖື ກົດ ຫມາຍ ບ້ານ ເມືອງ ນໍາ ອີກ.
Lozi[loz]
Mi balapeli ba Mulimu ba niti niha ba ikambusa ku za lipolitiki, ba utwa mulao.
Lithuanian[lt]
Ir nors patys lieka neutralūs, valstybės įstatymus gerbia.
Luba-Katanga[lu]
Nansha batōtyi ba bine ba Leza byokebekujapo mu bimyanda bya politike, ino bakōkelanga ku bijila.
Luba-Lulua[lua]
Kadi batu batumikila mikenji ya mbulamatadi.
Luvale[lue]
Numba tuhu vaka-kulemesa Kalunga vamuchano kavazana muvihande vyalifuchi nachiyuloko, oloze veji kwononokanga kujishimbi jalifuchi.
Lunda[lun]
Hela chakwila akwakudifukula alala aNzambi ekala hakachi nakachi munsañu jamatuña nachiyulu, wena dinu ovwahilaña nshimbi.
Luo[luo]
Kendo e wi mano, giluwo chike sirkal.
Lushai[lus]
Politics thilah tualdâwih mah se, Pathian betu dik takte chuan ram dân chu an zâwm tlat a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa ningalani tsín ya tsjonjin yaole kjoa polítika, sítjoson kjoatéxoma xi tjín ya naxinandále.
Coatlán Mixe[mco]
Ets oy ni diˈibë partiidë tkatuktëkëdë, myëmëdoowdëbë anaˈamën diˈib yajjaˈäjtypyë yajkutujkpë.
Motu[meu]
Bona ena be Dirava e tomadiho heniamu taudia momokanidia na politikol karadia asie karamu, to idia ese gavamani edia taravatu na e badinamu.
Morisyen[mfe]
Ek mem si bann ki servi Jéhovah pa participe dan bann zaffaire politik, zot obeir la loi.
Malagasy[mg]
Mankatò lalàna koa izy na dia tsy manao politika aza.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nakapya, nanti i cakuti aina Klistu yasiika umu vikanza vya miteekele, masunde yauteeko yene yakayakonka sana.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, meñe rũkarejar ro rem̦ool an Anij rejjab bõk kun̦aaer ilo aitwerõk im m̦akũtkũt kein an kien, bõtab rej pokake wõt kakien ko an aelõñ eo rej pãd ie.
Mískito[miq]
Pulitik tilara dimraskira sa, sakuna gabamint lâka ba lika bila walisa.
Macedonian[mk]
Сепак, иако слугите на вистинскиот Бог се политички неутрални, тие го почитуваат законот.
Malayalam[ml]
രാഷ്ട്രീ യ കാര്യ ങ്ങ ളിൽ നിഷ്പ ക്ഷ രാ ണെ ങ്കി ലും, അവർ നിയമം അനുസ രി ക്കു ന്ന വ രാണ്.
Mòoré[mos]
La baa ne Wẽnnaam balemdb hakɩkã sẽn pa kẽesd b toog politikã yɛlẽ wã, b tũudã tẽng ning b sẽn beẽ wã noyã.
Marathi[mr]
देवाचे खरे उपासक राजनैतिक गोष्टींबाबत तटस्थ असले तरी ते कायद्याचे पालन करणारे आहेत.
Malay[ms]
Walaupun penyembah Tuhan neutral dalam hal-hal politik, mereka tetap patuh kepada undang-undang.
Maltese[mt]
U filwaqt li l- aduraturi veri t’Alla huma newtrali rigward il- politika, huma jobdu l- liġijiet.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ni kǒo kíʼvina xíʼin partido, soo kándíxavana ña̱ káʼa̱n na̱ chíñu.
Nyemba[nba]
Vutuhu vakua ku lemesa Njambi va vusunga ka va lihakele mu via pulitika, kasi ve ku ononoka masiko.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski amo mokalakiaj itech tekiuajyot, kitakamatij tanauatilmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan maski amo mokajkalakiaj itech política, kema kintlakamatij nochi tlanauatilmej.
North Ndebele[nd]
Lanxa izikhonzi zikaNkulunkulu zingasekeli ezombangazwe, ziyalalela imithetho.
Ndau[ndc]
Mukuengejera vanamati vokadi-kadi va Mwari, avana kwavakapeamira mu zvo matongero o nyika, asi ivona vapurutani vo mutemo.
Nepali[ne]
परमेश्वरका साँचो उपासकहरू राजनैतिक मामिलामा तटस्थ रहे तापनि देशको नियम-कानुन भने पालन गर्छन्।
Ndonga[ng]
Ihe nonando aalongelikalunga yashili kaye na ombinga miinima yopapolotika, ohaya vulika koompango dhiilongo moka ye li.
Lomwe[ngl]
Naamwi arummwa eeparipari a Muluku hanapaka makupa mmiyaha sa elapo, awo anniiwelela malamulo a elapo anakhalaaya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman maski xkinpaleuiyaj tekiuajkej, kema kitlakamatij tlanauatiltin tlen yokitlalijkej.
Niuean[niu]
Mo e lafi ke he tuuho he tau tagata tapuaki mooli he Atua ke he tau mena fakapolitika, kua omaoma a lautolu ke he matafakatufono.
Dutch[nl]
En hoewel Gods ware aanbidders neutraal zijn als het om politiek gaat, houden ze zich wel aan de wet.
South Ndebele[nr]
Ngaphezu kwalokho abakhulekeli bakaZimu bamambala abazibandakanyi kwezombanganarha, kodwana bathobela umthetho.
Northern Sotho[nso]
Le gona ka ge barapedi ba Modimo ba therešo ba sa tšee lehlakore dipolitiking, ba kwa molao.
Nyaneka[nyk]
Anthi, namphila ovafendeli votyotyili va Huku, kavelipake mo pulitika, vetavela ovitumino viovatumini votyilongo.
Nyankole[nyn]
N’obu abaramya ba Ruhanga ab’amazima baraabe bataine rubaju omu by’obutegyeki, beitu kwonka niboorobera ebiragiro.
Nyungwe[nyu]
Ndipo napo anyakunamata Mulungu wacadidi wambatenga lini mbali ya dziko, iwo ambabvera malamulo.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ nuhua kɛ Nyamenle nɔhalɛ azonvolɛ ɛnva bɛ nwo ɛnwulowula maanyɛlɛ nu ɛdeɛ, noko bɛdi mɛla zo.
Oromo[om]
Namoonni dhugaadhaan Waaqayyoon waaqeffatan kun siyaasa keessa kan hin galle ta’anis seera ni kabaju.
Mezquital Otomi[ote]
Mäske nuˈu̱ xa mäjuäni yä kristianu hingi ku̱tˈi ha yä politika, hää di kumpli ko nuˈu̱ yä mhända uni yä gobiernu.
Pangasinan[pag]
Tua, neutral ed politika iray mandadayew ed tuan Dios balet maunor irad ley na gobierno.
Papiamento[pap]
I ounke Dios su adoradónan berdadero ta neutral den polítika, nan ta kumpli ku lei.
Pijin[pis]
Olketa tru worshiper bilong God obeyim law tu.
Polish[pl]
Warto przy tym zauważyć, że chociaż są neutralni, postępują zgodnie z prawem.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kilis ku na bardadi ta adora Deus sedu neutru na asuntus pulitiku, ma mesmu asin, e ta rispita lei.
Portuguese[pt]
E, ao passo que os verdadeiros adoradores de Deus são neutros em assuntos políticos, são também obedientes às leis.
Quechua[qu]
Y polïticokunata mana michar ni mana yanaparpis, leykunataqa wiyakuyanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Mayqan gobiernomanpas manaña sayapakuchkaspankupas, kasukunkum kamachikuyninkunataqa.
Cusco Quechua[quz]
Política nisqaman manaña sayapakunkuchu chaypas, kamachikuykunataqa kasukunkun.
Rarotongan[rar]
E koi vai takake ei te aronga akamori mou o te Atua mei te angaanga poritiki, te akarongo ra ratou i te ture.
Rundi[rn]
Naho abasavyi b’Imana b’ukuri ata ho bahengamira mu vya politike, barakurikiza amategeko.
Ruund[rnd]
Ap anch alikining kwiyandjik mu milong ya chipolitik, in kumwifukwil Nzamb akin akat kuziyilang ku chijil.
Romanian[ro]
Însă, chiar dacă sunt neutri din punct de vedere politic, închinătorii adevăraţi ai lui Dumnezeu respectă legile ţării în care trăiesc.
Rotuman[rtm]
Ma te airet lelea‘ ne titi‘ȧk aier se ‘Ạitu kat pülüf ra se te fakpolitiki, iris ‘eake famör kao foh.
Russian[ru]
И хотя истинные христиане соблюдают нейтралитет в политических делах, они остаются законопослушными.
Sena[seh]
Maseze alambiri andimomwene a Mulungu nkhabe cita khundu mu pinthu pya ndale, iwo asabvera mitemo ya dziko.
Sango[sg]
Atâa so atâ Chrétien ayôro tele ti ala pëpe na yâ ti atënë ti poroso, ala yeke azo so ayeke bata ndia ti kodoro so ala yeke dä.
Sidamo[sid]
Maganu soqqamaano poletiku hajora anga wodhitannokkiha ikkirono, higge ayirrissanno.
Slovak[sk]
A hoci praví Boží ctitelia zaujímajú v politických záležitostiach neutrálny postoj, vždy dodržiavajú zákony.
Sakalava Malagasy[skg]
Manoriky lalàna koa rozy, ndre tsy militsy amy politiky.
Slovenian[sl]
In čeprav so Božji pravi častilci nevtralni, kar se tiče politike, spoštujejo zakone.
Samoan[sm]
E ui e solitū tagata tapuaʻi o Ieova i mataupu faapolotiki, ae e usiusitai i tulafono a le atunuu.
Shona[sn]
Uye kunyange zvazvo vanamati vaMwari vechokwadi vasina kwavanotsigira mune zvematongerwo enyika, ivo vanoteerera mutemo.
Songe[sop]
Sunga bi balangwidi ba binyibinyi b’Efile Mukulu tabatwelakanaa mu myanda ya politike, nsaa yooso abakokyelaa miiya y’eumbo.
Albanian[sq]
Dhe, ndërkohë që janë asnjanës në politikë, adhuruesit e vërtetë të Perëndisë u binden ligjeve.
Serbian[sr]
Premda se ne mešaju u politiku, oni poštuju zakon zemlje u kojoj žive.
Saramaccan[srm]
Ma hii fa dee tuutuu dinima u Jehovah an ta mökisi deseei ku politiki, tökuseei de ta hoi deseei a dee wëti u di köndë.
Sranan Tongo[srn]
Èn aladi tru anbegiman fu Gado no e moksi densrefi nanga politiek afersi, toku den e hori densrefi na den wet fu a kondre.
Swati[ss]
Nobe tikhonti teliciniso taNkulunkulu tingatingeneli tindzaba tembangave, tiyayilalela imitsetfo.
Swahili[sw]
Waabudu wa kweli wa Mungu wanatii sheria hata ingawa hawajihusishi na siasa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, waabudu wa kweli wa Mungu wanatii sheria.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய உண்மை வணக்கத்தார் இப்படி அரசியலில் நடுநிலை வகித்தாலும், சட்டத்திற்கு அவர்கள் கீழ்ப்படிந்து நடக்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Maski ajndu ikhiin na̱nguá eruguambáá náa política, ikhiin nduyamajkuíí rí naʼthí náa xtángoo.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Faie magnorike ze lily anoe o ndaty mpitondrao iareo ndra tie tsy mizilike amy ty polotike.
Telugu[te]
దేవుని సత్యారాధకులు రాజకీయ వ్యవహారాల్లో తటస్థంగా ఉన్నా, వారు చట్టానికి లోబడే ఉంటారు.
Thai[th]
นอก จาก จะ เป็น กลาง ใน เรื่อง การ เมือง ผู้ นมัสการ แท้ ของ พระเจ้า ยัง เคารพ กฎหมาย ด้วย.
Tigrinya[ti]
ናይ ሓቂ ኣምለኽቲ ኻብ ፖለቲካ ገለልትነቶም እናሓለዉ፡ ሕጊ የኽብሩ እዮም።
Tiv[tiv]
Shin er mbacivir Aôndo mba mimi ve we ave sha akaa a patii ga nahan kpa, mba kor tindi.
Turkmen[tk]
Mesihçiler syýasy işlerde bitarap bolsalar-da, döwlet kanunyna tabyn bolýarlar.
Tagalog[tl]
At bagaman neutral ang tunay na mga mananamba ng Diyos pagdating sa pulitika, sila naman ay masunurin sa batas.
Tetela[tll]
Kânga mbele atɛmɔdi wa mɛtɛ waki Nzambi hawoyatambiya lo awui wa pɔlitikɛ, vɔ nɛmiyaka ɛlɛmbɛ wa wodja.
Tswana[tn]
Le fa baobamedi ba boammaaruri ba Modimo ba sa tseye letlhakore lepe mo dipolotiking, ba ikobela molao.
Tongan[to]
Pea lolotonga ko e kau lotu mo‘oni ‘a e ‘Otuá ‘oku nau tu‘u-‘atā ‘i he fekau‘aki mo e ngaahi me‘a fakapolitikí, ‘oku nau tauhi lao.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti wo asopa Chiuta mwauneneska aserezeka cha mu vandali, yiwu asunga marangu.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi nokuba kuti bakombi ba Leza bakasimpe tabajatikizyigwi naaceya mutwaambo twacisi, balaitobela milawo.
Papantla Totonac[top]
Pero maski ni makgtanukgo kpolítica, kgalhakgaxmatkgo limapakgsin.
Tok Pisin[tpi]
I tru ol man i lotu tru long God ol i no insait long wok politik, tasol ol i save bihainim ol lo bilong kantri.
Turkish[tr]
Onlar siyasi konularda tarafsızdır, fakat kanunlara uyarlar.
Tsonga[ts]
Hambileswi vagandzeri va Xikwembu va ntiyiso va nga hlanganyeliki etimhakeni ta tipolitiki, va yi yingisa milawu ya tiko.
Tswa[tsc]
Hi kuengetela kwalaho ka lezaku a vakhozeli va lisine va Nungungulu a va ti nghenisi timhakeni ta wupolitika, vona va ingisa a milayo ya mufumo.
Purepecha[tsz]
Ka nájkirukaksï no jámajka politikarisï, kurhajchasïndiksï juramutichani.
Tatar[tt]
Алар сәясәткә карата нейтралитет сакласалар да, законнарны үтиләр.
Tooro[ttj]
Gonze bataina rubaju orubakusagika omu by’obulemi, basigara niborobera ebiragiro.
Tuvalu[tvl]
Kae e tiga eiloa e se ‵kau atu a tino tapuaki ‵tonu o te Atua ki se feitu i vaegā mea penā, e faka‵logo eiloa latou ki tulafono a te malo.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ Onyankopɔn asomfo mfa wɔn ho nhyehyɛ amanyɔsɛm mu de, nanso wodi mmara so.
Tahitian[ty]
Hau atu â i te oreraa e faaô i roto i te mau ohipa poritita, mea faatura te feia haamori mau o te Atua i te ture.
Tzeltal[tzh]
Manchukme ma schʼik sbaik ta politika, ya yichʼik ta mukʼ te leyetike.
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi muʼyuk bu tstikʼ sbaik li ta politikae, chchʼunbeik smantal li ajvaliletike.
Ukrainian[uk]
І, хоча правдиві служителі Бога займають нейтральну позицію у справах політики, вони є законослухняними.
Umbundu[umb]
Pole, ndaño ka va pangi onepa kopulitika, ovo va pokola kovihandeleko viofeka.
Urdu[ur]
سیاسی معاملوں میں حصہ نہ لینے کے باوجود خدا کے سچے خادم حکومت کے قوانین پر عمل کرتے ہیں۔
Uzbek[uz]
Ular siyosatda betaraf bo‘lishsa-da, davlat qonunlariga bo‘ysunadilar.
Venda[ve]
Naho vhagwadameli vha ngoho vha Mudzimu vha sa dzhii sia kha zwa politiki, vha thetshelesa mulayo.
Vietnamese[vi]
Và dù những người thờ phượng thật của Đức Chúa Trời đứng trung lập về vấn đề chính trị, họ vẫn tuân theo luật pháp.
Wolaytta[wal]
Xoossaayyo tumu goynuwaa goynniyaageeti polotikaara gayttidaban o bagganne gidana xayikkonne, higgiyau azazettoosona.
Waray (Philippines)[war]
Ngan gawas pa ha pagin neutral ha politika han totoo nga mga magsiringba han Dios, masinugtanon hira ha balaud.
Wallisian[wls]
Logola tanatou mole kau ki te ʼu meʼa faka politike, kae ʼe nātou fakaʼapaʼapa ki te ʼu lao a te puleʼaga.
Xhosa[xh]
Yaye nangona abanquli bokwenyaniso bakaThixo bengabandakanyeki kwezobupolitika, bayawuthobela umthetho.
Mingrelian[xmf]
მართალ რე, იეჰოვაშ მოწმეეფ ნეიტრალურ რენა პოლიტიკურ საქმეეფს, მარა თინეფ კანონეფს იცვენა.
Antankarana Malagasy[xmv]
Iro ndray tsy man̈ano politiky, iro man̈aja lalàn̈any fanjakan̈a.
Yao[yao]
Atamose kuti ŵakulambila ŵasyesyene ŵa Mlungu ngakusajigala nawo mbali mu yandale, jemanjaji akusapikanila malamusi ga cilambo.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni yad ma par u mathilin e ngongol ko pi am nu fayleng, machane yad ma fol ko motochiyel.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn tó ń ṣe ìsìn tòótọ́ kì í dá sí ọ̀rọ̀ ìṣèlú, wọ́n máa ń pa òfin mọ́.
Chinese[zh]
真正崇拜上帝的人虽在政治上保持中立,但也会奉公守法。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ná diti rioʼyibu lad partid rasobyibu ni ná buñchiin.
Zulu[zu]
Nakuba abakhulekeli bakaNkulunkulu beqiniso bengathathi hlangothi kwezombusazwe, bayawulalela umthetho.