Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
It remains for the State to establish to the satisfaction of the court on the balance of probabilities that the respondent is in possession or control of assets which comprise proceeds of crime.
Spanish[es]
Corresponde al Estado acreditar ante el tribunal, atendiendo al criterio de mayor probabilidad, que el demandado tiene en su poder o controla activos que son producto del delito.
French[fr]
Il incombe à l’État d’établir, pour convaincre le tribunal, la probabilité que le défendeur détienne les avoirs tirés du produit du crime ou en ait le contrôle.
Russian[ru]
Именно государство должно установить удовлетворительным для суда образом вероятность того, что в распоряжении или под контролем ответчика находятся активы, которые представляют собой доходы от преступной деятельности.
Chinese[zh]
该国仍需确立令法院满意的可能性平衡,即被请求人持有或控制含有犯罪所得的资产的可能性。