Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
19 En dus sien ons dat, toe hierdie Lamaniete daartoe gebring is om te glo en die waarheid te ken, was hulle astandvastig, en sou ly tot die dood toe eerder as om sonde te pleeg; en dus sien ons dat hulle hul wapens van vrede begrawe het, of hulle het die wapens van oorlog begrawe vir vrede.
Bulgarian[bg]
19 И тъй, ние виждаме, че когато тези ламанити бяха доведени във вярата и до знанието за истината, те бяха анепоколебими и готови по-скоро да страдат чак до смърт, отколкото да извършат грях; и тъй виждаме, че те заровиха оръжията си за мир, сиреч те заровиха оръжията си за война, за да има мир.
Bislama[bi]
19 Mo olsem ia nao yumi luk se, taem we ol man blong Leman i kam blong biliv mo blong save trutok, oli bin strong, mo bae oli harem nogud go kasem ded long ples blong mekem sin; mo olsem ia nao yumi luk se oli bin berem ol tul blong olgeta blong pis, o oli bin berem ol tul blong faet blong olgeta, from pis.
Cebuano[ceb]
19 Ug sa ingon kita makakita nga, sa diha nga kini nga mga Lamanite gidala sa pagtuo ug sa pagkasayud sa kamatuoran, sila mga amalig-on, ug gani mag-antus bisan hangtud sa kamatayon kay sa magpakasala; ug sa ingon kita makakita nga sila milubong sa ilang mga hinagiban sa kalinaw, o sila milubong sa mga hinagiban sa gubat, alang sa kalinaw.
Chuukese[chk]
19 Iwe iei sia kuna pwe, nupwen ekkei chon Leiman ra emmwen ngeni ar repwe nuku me sinei ewe ennet, ir mi fokkun pochokun, me repwe fen riaffou ngeni mano nap seni ar repwe fori tipis; iwe iei sia kuna pwe ra peiasenano nour kewe pisekin maunen kinamwe, are ra peiasenano ekkewe pisekin maun, fan iten kinamwe.
Czech[cs]
19 A tak vidíme, že když byli tito Lamanité přivedeni k tomu, aby věřili a aby poznali pravdu, byli apevní a raději by trpěli až k smrti, nežli by spáchali hřích; a tak vidíme, že pohřbili své zbraně míru, neboli pohřbili válečné zbraně pro mír.
Danish[da]
19 Og således ser vi, at da disse lamanitter var blevet bragt til at tro og til kundskab om sandheden, blev de avedholdende og ville lide indtil døden hellere end at begå synd; og således ser vi, at de gravede deres fredsvåben ned, eller de gravede krigsvåbnene ned for fredens skyld.
German[de]
19 Und so sehen wir, daß diese Lamaniten, nachdem sie so weit gebracht worden waren, daß sie die Wahrheit glaubten und erkannten, afest waren und sogar lieber den Tod erleiden wollten als Sünde zu begehen; und so sehen wir, daß sie ihre Friedenswaffen begruben oder daß sie die Waffen des Krieges um des Friedens willen begruben.
English[en]
19 And thus we see that, when these Lamanites were brought to abelieve and to know the truth, they were bfirm, and would suffer even unto death rather than commit sin; and thus we see that they buried their weapons of peace, or they buried the weapons of war, for peace.
Spanish[es]
19 Y así vemos que cuando estos lamanitas llegaron a conocer la verdad y a creer en ella, se mantuvieron afirmes, y prefirieron padecer hasta la muerte antes que pecar; y así vemos que enterraron sus armas de paz, o sea, enterraron sus armas de guerra en bien de la paz.
Estonian[et]
19 Ja nõnda me näeme, et kui need laamanlased said toodud usule ja tõe tundmisele, olid nad akindlad ja valmis pigem kannatama koguni surmani välja, kui tegema pattu; ja nõnda me näeme, et nad matsid oma rahurelvad ehk nad matsid sõjariistad, et oleks rahu.
Persian[fa]
۱۹ و بدین گونه ما می بینیم که، هنگامی که این لامانیان به ایمان و دانش راستی آورده شدند، آنها استوار شدند، و می خواستند بجای گناه کردن حتّی تا مرگ زجر بکشَند؛ و بدین گونه ما می بینیم که آنها سلاح های صلح خود را دفن کردند، یا سلاح های جنگی را برای صلح دفن کردند.
Fanti[fat]
19 Na dɛm na ɔma yehu dɛ ber a Lamanfo no gyee dzii no na wohun nokwar no, awogyinaa pintsinn na wɔpɛɛ dɛ wobohu amandze dze akɔ owu mu mpo sen dɛ wɔbɛyɛ bɔn; na yehu dɛ wosiee hɔn asomdwee ho akodze, anaadɛ wosiee hɔn ɔkõ ho akodze dze hwehwɛɛ asomdwee.
Finnish[fi]
19 Ja näin me näemme, että kun nämä lamanilaiset johdatettiin uskomaan ja tuntemaan totuus, he olivat avahvoja ja olivat valmiit mieluummin kärsimään vaikka kuoleman kuin tekemään syntiä; ja näin me näemme, että he hautasivat rauhanaseensa, eli he hautasivat sota-aseensa rauhan puolesta.
Fijian[fj]
19 Ka eda sa raica oqo, ni ra sa vakavulici na Leimanaiti me ra kila ka vakabauta na ivakavuvuli dina, e ra sa atudei sara, io era sa bolea na mate ka me ra kakua ga ni valavala ca tale; raica era sa buluta na nodra iyaragi ni veisaututaki, se era sa buluta na nodra iyaragi ni ivalu me yaco kina na veisaututaki.
French[fr]
19 Et ainsi, nous voyons que lorsque ces Lamanites étaient amenés à croire et à connaître la vérité, ils étaient afermes et étaient disposés à souffrir jusqu’à la mort, plutôt que de commettre le péché ; et ainsi, nous voyons qu’ils enterrèrent leurs armes de paix, ou ils enterrèrent les armes de guerre, pour la paix.
Gilbertese[gil]
19 Ao ikai are ti a nooria bwa, ngke Reimwanaite aikai a karekea kakoauana man ataa te koaua, a bon amatoatoa, ma ni kukurei ni mate nakon ae a na karaoa ae bure; ao ikai are ti nooria bwa a taunii aia bwai ni buaka ibukin te rau, ke a taunii aia bwai ni buaka, ibukin te rau.
Guarani[gn]
19 Ha péicha jahecha, koʼã lamanita-kuéra ojegueru rire oguerovia ha oikuaa hag̃ua pe añetegua, noñemovãvéi hikuái, ha ohasaseve ñemano ojaporangue angaipa; ha péicha jahecha oñotỹhague hikuái ikysepuku pyʼaguapyrã, térã oñotỹ hikuái hiʼarmakuéra ñorairõguasu rehegua pyʼaguapyrã.
Hindi[hi]
19 और इस प्रकार हम देखते हैं कि जब इन लमनाइयों को विश्वास दिलाया गया और सच्चाई की जानकारी दी गई तो वे दृढ़ रहे, और पाप करने की बजाय मर जाना उचित समझा; और इस प्रकार हम देखते हैं कि उन्होंने शांति के अपने हथियारों को गाड़ दिया, या शांति के लिए युद्ध के हथियारों को गाड़ दिया ।
Hiligaynon[hil]
19 Kag sa sini makita naton nga, sang madala ang mga Lamanhon sa pagpati kag sa kasayuran sang kamatuoran, malig-on sila, kag magaantos bisan tubtob sa kamatayon sa tigaylo nga maghimo sang sala; kag sa sini makita naton nga ginpanglubong nila ang ila mga hinganiban sang paghidaet, ukon ginpanglubong nila ang mga hinganiban sa inaway, para sa paghidaet.
Hmong[hmn]
19 Thiab li no peb pom tias, thaum cov Neeg Lamas no tau raug coj los ntseeg thiab paub qhov tseeb, lawv nyob ruaj nrees, thiab yeem tiv mus txog qhov tuag tsis kam ua txhaum; thiab li no peb pom tias lawv tau faus lawv tej cuab yeej ntawm txoj kev thaj yeeb, los sis lawv tau faus tej cuab yeej ua rog, rau txoj kev thaj yeeb.
Croatian[hr]
19 I tako vidimo, nakon što ti Lamanci bijahu privedeni da povjeruju i spoznaju istinu, oni bijahu ačvrsti, i podnijeli bi čak i smrt radije nego da počine grijeh; i tako vidimo da oni zakopaše svoje oružje mira, to jest zakopaše svoje oružje ratno poradi mira.
Haitian[ht]
19 Se konsa, nou wè, lè Lamanit yo te vin kwè, e lè yo te vin konnen verite a, yo te vin asolid e yo te pito soufri jistan yo mouri pase pou yo ta fè peche. Epi, se konsa nou wè, yo te antere zam l apè yo, oubyen, yo te antere zam lagè yo pou l apè.
Hungarian[hu]
19 És így látjuk, hogy amikor ezeket a lámánitákat rávezették, hogy higgyék és ismerjék az igazságot, akkor aszilárdak voltak, és inkább elszenvedték volna a halált, semhogy bűnt kövessenek el; és így látjuk, hogy eltemették békét védő fegyvereiket, vagyis a béke érdekében eltemették harci fegyvereiket.
Armenian[hy]
19 Եվ այսպիսով, մենք տեսնում ենք, որ երբ այս Լամանացիները բերվեցին՝ հավատալու եւ իմանալու ճշմարտությունը, նրանք աանսասան էին, եւ կտանեին մինչեւ իսկ մահ, քան կգործեին մեղք. եւ այսպիսով, մենք տեսնում ենք, որ նրանք թաղեցին իրենց խաղաղության զենքերը, այսինքն՝ թաղեցին պատերազմի զենքերը խաղաղության համար:
Indonesian[id]
19 Dan demikianlah kita melihat bahwa, setelah orang-orang Laman ini dibawa untuk percaya dan untuk mengetahui kebenaran, mereka ateguh, dan akan menderita bahkan sampai kematian daripada berbuat dosa; dan demikianlah kita melihat bahwa mereka menguburkan senjata perdamaian mereka, atau mereka menguburkan senjata perang, demi perdamaian.
Igbo[ig]
19 Ma otu a anyị hụrụ na, mgbe e wetara ndị Leman a ikwere na ịmata ezi-okwu ahụ, ha akwụsịrị ike, ma ga-ata ahụhụ ọbụna rụọ ọnwụ karịa ime mmehie; ma otu a anyị hụrụ na ha liri ngwa-ọgụ ha nile nke udo, ma-ọbụ ha liri ngwa-ọgụ nile nke agha, maka udo.
Iloko[ilo]
19 Ket kasta a nakitatayo dayta, idi mapapati dagiti Lamanite ken maammuanda ti kinapudno, anatibkerda, ket ituredda ti patay idinto nga agaramidda iti basol; ket kasta a nakitatayo nga inkalida dagiti armasda iti lugar, wenno inkalida dagiti armasda a pakigubat, para iti kappia.
Icelandic[is]
19 Og þannig sjáum við, að þegar þessir Lamanítar voru leiddir til trúar og þekkingar á sannleikanum, voru þeir afastir fyrir og reiðubúnir að þola dauða fremur en drýgja synd. Og þannig sjáum við, að þeir grófu friðarvopn sín, eða þeir grófu stríðsvopn sín fyrir friðinn.
Italian[it]
19 E così vediamo che quando questi Lamaniti furono portati a credere e a conoscere la verità, furono arisoluti e avrebbero sofferto finanche la morte piuttosto che commettere peccato; e così vediamo che seppellirono le armi di pace, ossia seppellirono le loro armi da guerra per la pace.
Japanese[ja]
19 この こと から 分 わ かる よう に、この レーマン 人 じん たち は 信 しん 仰 こう を 持 も ち、 真 しん 理 り を 知 し る よう に なった とき に、1 確 かっ 固 こ と した 者 もの に なり、 罪 つみ を 犯 おか す より は 死 し に 至 いた る まで も 苦 くる しみ に 耐 た えよう と した の で ある。 また、 前 まえ に 述 の べた こと から 分 わ かる よう に、 彼 かれ ら は 平 へい 和 わ の 武 ぶ 器 き 、すなわち 平 へい 和 わ を 得 え る ため の 戦 たたか い の 武 ぶ 器 き を 埋 う めて しまった の で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
19 Ut chi joʼkan naqil, naq joʼqʼe keʼkʼameʼ laj Lamanita aʼin chixpaabʼankil ut chixnawbʼal li yaal, axaqxookebʼ chi kaw, ut teʼxkʼul xbʼeen wa li kamk re naq inkʼaʼ teʼxbʼaanu li maak; ut chi joʼkan naqil naq keʼxmuq lix kʼanjelebʼaal re tuqtuukilal, malaj ut keʼxmuqebʼ lix kʼanjelebʼaal re pleet, choqʼ re li tuqtuukilal.
Khmer[km]
១៩ម្ល៉ោះ ហើយ យើង ឃើញ ថា កាល ពួក លេមិន ទាំង នេះ ត្រូវ បាន នាំ មក ឲ្យ ជឿ ហើយ ស្គាល់ ការ ពិត នោះ ពួក គេ មាន ចិត្ត ករឹងប៉ឹង ហើយ សុខ ចិត្ត ស៊ូទ្រាំ ដល់ ស្លាប់ ជាជាង ប្រព្រឹត្ត អំពើ បាប ម្ល៉ោះ ហើយ យើង ឃើញ ថា គេ កប់ គ្រឿង សស្ត្រាវុធ នៃ សេចក្ដី សុខសាន្ត របស់ គេ ឬ គេ កប់ គ្រឿង សស្ត្រាវុធ ពិជ័យ សង្គ្រាម របស់ គេ ដើម្បី សេចក្ដី សុខសាន្ត។
Korean[ko]
19 또 이러므로 우리는 이 레이맨인들이 믿고 진리를 알게 되었을 때, 그들이 ᄀ굳건하였고, 죄를 범하기보다는 차라리 죽기까지라도 고난을 받고자 하였음을 알며, 또 이러므로 우리는 그들이 평화를 위하여 그들의 화평의 무기를 묻었음을, 곧 그들의 전쟁 무기를 묻었음을 아느니라.
Kosraean[kos]
19 Ac ohinge kuht liye lah, ke mwet Laman inge elos eisyuckme in luhlahlfongi ac in etuh ma pwacye, elos fokoko, ac elos ac kweok finne nuh ke misac liki na in oruh ma koluk; ac ohinge kuht liye lah elos pihkihnyac mwe mweun luhn mislac, kuh elos pihkihnyac kuhfwen mwe mweun, nuh ke mislac.
Lingala[ln]
19 Mpe boye tomoni ete, emememeki Balamani baye na kondima mpe na koyeba bosolo, bazalaki sikisiki, mpe bandimaki kutu koyoka mpasi ya liwa esika ya kosala lisumu; mpe boye tomoni ete bakundaki mandoki ma bango ma kimia, to bakundaki mandoki ma bango ma etumba, mpo ya kimia.
Lao[lo]
19 ແລະ ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ເຫັນ ດັ່ງ ນີ້ ວ່າ, ເມື່ອ ຊາວ ເລ ມັນ ຖືກ ນໍາ ມາສູ່ ຄວາມ ເຊື່ອ, ແລະ ມີ ຄວາມ ຮູ້ ເຖິງ ເລື່ອງ ຂອງ ຄວາມ ຈິງ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ຫມັ້ນຄົງ ຖາວອນ ແລະ ຈະ ຍອມ ແພ້ ຈົນ ເຖິງຄວາມ ຕາຍ ແທນ ທີ່ ຈະ ກະທໍາບາບ; ແລະ ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ເຫັນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຝັງ ອາວຸດ ແຫ່ງ ຄວາມ ສັນຕິ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄວ້, ຫລື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຝັງ ອາວຸດ ແຫ່ງ ສົງຄາມ ເພື່ອ ຄວາມ ສັນຕິ ສຸກ.
Lithuanian[lt]
19 Ir taip matome, jog kada šitie lamanitai buvo atvesti į tikėjimą ir tiesos pažinimą, jie buvo atvirti ir verčiau kentės, netgi iki mirties, negu nusidės; ir taip mes matome, kad jie užkasė savo taikos ginklus, arba užkasė karo ginklus vardan taikos.
Latvian[lv]
19 Un tā mēs redzam—kad šie lamanieši tika novesti, lai ticētu un zinātu patiesību, viņi bija astingri un drīzāk cieta līdz pat nāvei nekā izdarīja grēku; un tā mēs redzam, ka viņi apraka savus miera ieročus, jeb viņi apraka kara ieročus mieram.
Malagasy[mg]
19 Ary dia toy izany no ahitantsika fa rehefa notarihina hino sy hahalala ny marina ireo Lamanita ireo, dia aniorina izy ireo, ary te hiaritra na dia hatrany amin’ ny fahafatesana aza toy izay hanao fahotana; ary dia toy izany no ahitantsika fa naleviny ny fiadiany ho an’ ny fandriampahalemana, na naleviny ny fiadiana fitondra miady, ho an’ ny fandriampahalemana.
Marshallese[mh]
19 Im āindein jej lo bwe, ke riLeman rein raar itok n̄an tōmak im n̄an jeļā m̧ool eo, raar apen, im kar en̄taan em̧ool n̄an mej ijello̧kun kōm̧m̧an jero̧wiwi; im āindein jej lo bwe raar kalbwini kein tariņae in aenōm̧m̧an ko aer, ak raar kalbwin kein tariņae ko in tariņae, n̄an aenōm̧m̧an.
Mongolian[mn]
19Мөн тийн бид, эдгээр леменчүүд итгэхэд мөн үнэнийг мэдэхэд авчрагдаж, тэд тууштай байж, мөн нүгэл үйлдэхийн оронд бүр үхлийг хүртэл зовоход бэлэн байсныг харлаа; мөн тийн тэд энх амгалангийн зэр зэвсгээ, өөрөөр хэлбэл тэд дайны зэр зэвсгээ энх амгалангийн төлөө булшилсныг бид харлаа.
Malay[ms]
19 Dan demikianlah kita melihat bahawa, setelah bangsa Laman ini dibawa sampai percaya dan sampai mengetahui kebenaran, mereka teguh, dan rela menderita bahkan sampai kematian daripada berbuat dosa; dan demikianlah kita melihat bahawa mereka menguburkan senjata kedamaian mereka, atau mereka menanamkan senjata peperangan, demi kedamaian.
Norwegian[nb]
19 Og således ser vi at da disse lamanittene hadde fått tro og kunnskap om sannheten, var de astandhaftige og ville heller lide døden enn å begå synd. Og således ser vi at de begravde sine våpen til fred, eller de begravde sine krigsvåpen for å ha fred.
Nepali[ne]
१९ अनि यसरी हामी देख्छौँ कि, जब यी लमानीहरूलाई सत्यतामा विश्वास गर्न र चिन्न ल्याइएको थियो, उनीहरू स्थिर थिए र पाप गर्न भन्दा उनीहरू मृत्य सहन्थे; र यसरी हामी देख्न सक्छौँ कि उनीहरूले आफ्ना शान्तिका हतियारहरू गाडे, अथवा शान्तिका निम्ति, उनीहरूले युद्धका हतियारहरू गाडे।
Dutch[nl]
19 En aldus zien wij dat deze Lamanieten, toen zij ertoe waren gebracht te geloven en de waarheid te kennen, aonwrikbaar waren en liever tot de dood toe wilden lijden dan zonde begaan; en aldus zien wij dat zij hun vredeswapens begroeven, ofwel hun oorlogswapens begroeven, omwille van de vrede.
Pangasinan[pag]
19 Tan dia ed onia anengneng tayo, sanen saraya a Lamanite so naawit ya anisia tan akapikabat ed katuaan, sikara so ag-nagiing, tan lablabayen da ni so mantepel angan dia ed patey nen say mangawa ira na kasalanan; tan onia so anengneng tayo ya inkutkot da so saray ayura ra ed kareenan, odino inkutkot da so saray agamil da ed bakal, onkana ed kareenan.
Portuguese[pt]
19 E assim vemos que quando esses lamanitas foram levados a conhecer a verdade e nela acreditar, mantiveram-se afirmes e preferiam sofrer até a morte a pecar; e assim vemos que enterraram suas armas de paz, ou melhor, enterraram as armas de guerra em favor da paz.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
19 Shina ñucanchi ricunchi, imaura cai Lamanitacuna apamushca carca crichun ciertopachata yachachun, paicuna shinllicuna carca, huañuitapash yalirca juchata rurana randi; shina ñucanchi ricunchi paicunapaj sumaj causanapaj macanajunacunata pambarca, nacashpa macanajunacunata pambarca, sumaj causaipa.
Romanian[ro]
19 Şi astfel vedem că, atunci când aceşti lamaniţi au fost aduşi să creadă şi să cunoască adevărul, ei au fost aneînduplecaţi şi au preferat mai degrabă să îndure chiar şi până la moarte decât să păcătuiască; şi astfel, vedem că ei şi-au îngropat armele de pace sau, şi-au îngropat armele lor de război pentru pace.
Russian[ru]
19 И так мы видим, что, когда эти ламанийцы были приведены к вере и познанию истины, они были атверды и скорее пострадали бы вплоть до смерти, нежели совершили бы грех; и так мы видим, что они закопали своё оружие мира, или закопали своё боевое оружие ради мира.
Slovak[sk]
19 A tak vidíme, že keď boli títo Lámániti privedení k tomu, aby verili a poznali pravdu, boli pevní a radšej trpeli až k smrti, než by spáchali hriech; a tak vidíme, že pochovali zbrane svoje mieru, čiže pochovali vojnové zbrane pre mier.
Samoan[sm]
19 Ma ua faapea ona tatou iloa ai, ina ua aumai nei sa Lamanā ia talitonu ma ia latou iloa le upumoni, sa atutumau i latou, ma latou tuu ia oo mai lava le oti ia te i latou, nai lo le faia o le agasala; ma ua faapea ona tatou vaai ai ua latou tanumiaina a latou auupega o le filemu, pe ua latou tanumiaina auupega o taua, mo le filemu.
Shona[sn]
19 Naizvozvo ndiko kuona kwatinoita, kuti maRamani ava pavakaitwa kuti vatende nekuziva chokwadi, avakasimba, vakabvuma kana kufa pane kuti vaite chitema; uye ndizvo zvatinoona kuti vakaviga zvombo zvavo zverunyararo, kana kuti vakaviga zvombo zvehondo, kuti vawane runyararo.
Serbian[sr]
19 И тако видимо да пошто ти Ламанци беху приведени да поверују и да сазнају истину, беху чврсти и радије би трпели, и то до смрти, него грех починили. И тако видимо да закопаше оружје мира, то јест, мира ради закопаше ратно оружје.
Swedish[sv]
19 Och sålunda ser vi att när dessa lamaniter kom till tro och till kunskap om sanningen, var de aståndaktiga och ville hellre lida döden än begå synd. Och sålunda ser vi att de grävde ned sina fredsvapen, eller: De grävde ned sina krigsvapen för fredens skull.
Swahili[sw]
19 Na hivyo tunaona kwamba, wakati hawa Walamani walipoelekezwa kujua ukweli, walikuwa aimara, na wangeumia hata kwenye kifo kuliko kutenda dhambi; na hivyo tunaona kwamba walizika silaha zao za amani, au walizika silaha za vita, kwa amani.
Thai[th]
๑๙ และเราจึงเห็นดังนี้ว่า, เมื่อนําชาวเลมันเหล่านี้มาให้เชื่อและรู้ความจริง, พวกเขามั่นคงก, และจะยอมแม้จนถึงความตายแทนที่จะกระทําบาป; และเราจึงเห็นดังนี้ว่าพวกเขาฝังอาวุธแห่งสันติภาพของตน, หรือพวกเขาฝังอาวุธสงคราม, เพื่อสันติภาพ.
Tagalog[tl]
19 At sa gayon nakikita natin na, nang ang mga Lamanitang ito ay nadalang maniwala at malaman ang katotohanan, sila ay naging amatatag, at magdurusa maging hanggang sa kamatayan kaysa sa gumawa ng kasalanan; at sa gayon nakikita nating ibinaon nila ang kanilang mga sandata ng kapayapaan, o ibinaon nila ang mga sandata ng digmaan, para sa kapayapaan.
Tswana[tn]
19 Mme jalo re bona gore, fa Baleimene ba ne ba tlisiwa go dumela le go itse boammaaruri, ba ne ba nitame, mme ba ne ba ka sotlega le go loso go na le go dira sebe; mme jalo re bona gore ba ne ba epela dibetsa tsa bone tsa kagiso, kgotsa ba ne ba epela dibetsa tsa ntwa, gore go nne le kagiso.
Tongan[to]
19 Pea ko ia, ʻoku hā mai kiate kitautolu, ʻi he ngaohi ʻo e kau Leimaná ni ke tui mo ʻiloʻi ʻa e moʻoní, naʻa nau atuʻu maʻu, pea ʻe aʻu ki haʻanau tuku ke tāmateʻi ʻa kinautolu kae ʻikai pē fai ha angahala; pea ko ia, ʻoku hā mai naʻa nau tanu ʻenau ngaahi mahafu tau ʻo e melinó, pe ko ʻenau tanu ʻa e ngaahi mahafu ʻo e taú, koeʻuhi ko e melinó.
Tok Pisin[tpi]
19 Olsem na, yumi lukim olsem, taim ol dispela lain bilong Leman i kamap long bilip na save long trupela toktok, ol i bin kamap strong, na ol i bin laikim long idai long ples bilong wokim sin, olsem na yumi lukim olsem ol i bin plani ol samting bilong pait long kirapim bel isi.
Turkish[tr]
19 Ve böylece bu Lamanlılar gerçeği öğrenip imana getirildiklerinde, onların kararlı olduklarını ve günah işlemektense ölüme bile katlanacaklarını görüyoruz; ve böylece onların barış silahlarını gömdüklerini ya da barış adına savaş silahlarını gömdüklerini görüyoruz.
Twi[tw]
19 Na yei ma yɛhunu sɛ, mmerɛ a Lamanfoɔ no gye diiɛ no na wɔhunuu nokware no, wɔgyinaa pintinn na wɔpɛɛ sɛ wɔbɛhunu amaneɛ de akɔ owuo mu mpo sene sɛ wɔbɛyɛ bɔne; na yɛhunuu sɛ wɔsiee wɔn asomdwoeɛ akodeɛ anaa sɛ wɔsiee wɔn akodeɛ, anaa sɛ wɔsiee wɔn akodeɛ de hwehwɛ asomdwoeɛ.
Ukrainian[uk]
19 І таким чином ми бачимо, що коли цих Ламанійців було приведено до того, що вони повірили і пізнали істину, вони були астійкими, навіть краще прийняли б смерть, ніж учинили гріх; і так ми бачимо, що вони поховали свою зброю миру, тобто вони поховали зброю війни заради миру.
Vietnamese[vi]
19 Và do đó chúng ta thấy được rằng, một khi những người La Man này được dẫn dắt để tin và biết lẽ thật thì họ trở nên rất acương quyết, và thà chịu chết hơn là phạm tội; và vì thế mà chúng ta thấy họ đã chôn giấu vũ khí hòa bình, hay nói cách khác là họ đã chôn giấu vũ khí chiến tranh để có được hòa bình.
Xhosa[xh]
19 Kananjalo siyabona okokuba, xa amaLeymenayithi ebesiziswa ekukholweni nasekwazini inyaniso, aaqina, kwaye abeya kunyamezela kude kube sekufeni kunokuba enze isono; kwaye njalo siyabona okokuba azingcwaba izikhali zawo zoxolo, okanye azingcwaba izikhali zemfazwe, ngenxa yoxolo.
Yapese[yap]
19 Ere kad guyed ni, tiney e Lamanites e napʼan ni michaenʼraed ma kar nanged e tin riyulʼ, mar pired ni yaed ba yulʼyulʼ, ma yaedra paer ngar gafgow gaed nge madaʼ ko ngiyalʼ ni kar mʼaed ko bin ni ngar denen gaed; ere kad guyed nra kʼeyaged talin e mael roraed ko gapas, ara ra kʼey ged fapi talin e mael, ni fan ko gapas.
Chinese[zh]
19由此可知,这些拉曼人相信并知道真理后,非常a坚定,宁死也不犯罪;我们看到他们埋藏了和平武器,或者说,他们为了和平,把作战的武器埋藏起来。
Zulu[zu]
19 Futhi ngalendlela siyabona ukuthi, ngesikhathi lamaLamani elethwa ekukholweni kanye nasekwazini iqiniso, aaqina, futhi ayengabekezelela ubuhlungu ngisho kuze kube sekufeni kunokuthi enze isono; futhi ngalendlela siyabona ukuthi bazingcwaba izikhali zabo zokuthula, noma bazingcwaba izikhali zempi, ukuze kube khona ukuthula.