Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelonderrigprogram wat deur God se regering aangebied word, gee opregtes van hart die dryfkrag wat hulle nodig het “om hulle in te span”.
Arabic[ar]
والبرنامج التعليمي القائم على الكتاب المقدس الذي تقدِّمه حكومة الله يمنح الاشخاص المستقيمي القلوب الدافع الذي يلزمهم «لبذل الجهد.»
Bulgarian[bg]
Библейската образователна програма, която предлага божието правителство, осигурява на хората с честни сърца подбудите, от които те имат нужда, за да „положат усилия“.
Cebuano[ceb]
Ang programa sa edukasyon sa Bibliya nga gitanyag sa kagamhanan sa Diyos maghatag sa maminatud-og-kasingkasing nga mga tawo ug panukmod nga ilang gikinahanglan “sa pagpaningkamot.”
Czech[cs]
Biblický vzdělávací program, který nabízí Boží vláda, poskytuje čestným lidem motivaci, kterou potřebují, aby ‚vynaložili úsilí‘.
Danish[da]
Det bibelske oplæringsprogram som Guds regering giver adgang til, skaber ærlige mennesker som har den fornødne motivation til at „lægge sig i selen for det“.
German[de]
Das Programm für biblische Bildung, das Gottes Regierung anbietet, gibt aufrichtigen Menschen die erforderliche Motivation, „sich anzustrengen“.
Ewe[ee]
Biblia ƒe hehenaɖoɖo si Mawu ƒe dziɖuɖua nana la ʋãa dzianukwaretɔwo alesi dze be ‘woadze agbagba le eŋu.’
Greek[el]
Το Γραφικό εκπαιδευτικό πρόγραμμα που προσφέρει η κυβέρνηση του Θεού εφοδιάζει τους ανθρώπους οι οποίοι έχουν ειλικρινή καρδιά με το κίνητρο που χρειάζονται για «να προσπαθήσουν».
English[en]
The Bible educational program offered by God’s government provides honesthearted people with the motivation they need “to make the effort.”
Spanish[es]
El programa educativo del gobierno de Dios brinda a la gente sincera la motivación para “hacer el esfuerzo”.
Finnish[fi]
Jumalan hallituksen tarjoama raamatullinen kasvatusohjelma antaa rehellissydämisille ihmisille sen motiivin, jonka he tarvitsevat voidakseen ’ponnistella riittävästi’.
French[fr]
” Le programme d’enseignement biblique dispensé par le gouvernement de Dieu fournit aux personnes sincères la motivation dont elles ont besoin pour ‘ faire cet effort ’.
Hiligaynon[hil]
Ang edukasyunal nga programa sang Biblia nga ginatanyag sang panguluhan sang Dios nagapahulag sa bunayag sing tagipusuon nga mga tawo “sa pagpanikasog.”
Croatian[hr]
Biblijski obrazovni program koji nudi Božja vladavina osobama iskrena srca pruža pobudu koja im je potrebna da bi ‘uložili napor’.
Hungarian[hu]
Az Isten kormányzata által felkínált bibliai oktatóprogram gondoskodik az őszinte szívű emberek számára arról az indíttatásról, amelyre szükségük van ahhoz, hogy megtegyék az erőfeszítést.
Indonesian[id]
Program pendidikan Alkitab yang diberikan oleh pemerintah Allah menyediakan bagi orang-orang yang berhati jujur motivasi yang mereka butuhkan ”untuk mengerahkan upaya”.
Iloko[ilo]
Ti programa iti edukasion ti Biblia nga ituktukon ti gobierno ti Dios isut’ mangipaay kadagiti nasingpet-panagpuspusona a tattao iti pakatignayanda “a mangaramid iti panangikagumaan.”
Icelandic[is]
Biblíufræðslan, sem stjórn Guðs býður fram, veitir hjartahreinum mönnum þá hvöt sem þarf til að „leggja það á sig.“
Italian[it]
Il programma di istruzione biblica offerto dal governo di Dio dà alle persone sincere la motivazione di cui hanno bisogno per “fare lo sforzo”.
Japanese[ja]
神の政府が提供する聖書教育のプログラムは,正直な心を持つ人々に「努力する」ために必要な動機を与えます。
Korean[ko]
하느님의 정부가 마련하는 성서 교육 프로그램은 마음이 정직한 사람들에게 “노력을 기울”이는 데 필요한 동기를 부여해 줍니다.
Lithuanian[lt]
Biblinio mokymo programa, kurią siūlo Dievo vyriausybė, suteikia nuoširdiems žmonėms stimulą, kurio jiems reikia, kad ‛dėtų pastangas’.
Latvian[lv]
Bībeliskas izglītības programma, ko piedāvā Dieva valdība, cilvēkiem ar godīgu sirdi dod ierosmi, kas nepieciešama, lai cilvēks varētu ”nedaudz pacensties”.
Malagasy[mg]
Manome ho an’ireo olona tso-po ilay antony manosika ilainy mba ‘hanaovana ilay ezaka’, ny fandaharam-pampianarana Baiboly atolotry ny fitondram-panjakan’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ഗവൺമെൻറ് നൽകുന്ന ബൈബിളധ്യയന പരിപാടി, സത്യസന്ധരായ ആളുകൾക്കു “ശ്രമം ചെലുത്താൻ” ആവശ്യമായ പ്രചോദനം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Det bibelske undervisningsprogrammet som Guds regjering tilbyr, gir oppriktige mennesker den motivasjonen de trenger for å «gå inn for det».
Dutch[nl]
Het programma van bijbelonderwijs dat Gods regering biedt, verschaft oprechte mensen de motivatie die zij nodig hebben om „er moeite voor te doen”.
Northern Sotho[nso]
Lenaneo la thuto la Beibele leo le newago ke mmušo wa Modimo le nea batho ba dipelo tše botegago tutuetšo yeo ba e nyakago “go dira boiteko.”
Nyanja[ny]
Programu ya maphunziro a Baibulo yoperekedwa ndi boma la Mulungu imapatsa anthu oona mtima mphamvu yofunika yochitira “kuyesetsa” kumeneko.
Papiamento[pap]
E programa di educacion bíblico cu Dios su gobiernu ta ofrecé ta duna personanan di curason onrado e motivacion cu nan tin mester “pa haci e esfuerso.”
Polish[pl]
Biblijny program wychowawczy, oferowany przez rząd Boży, stanowi dla ludzi uczciwych bodziec do tego, by „dołożyć starań”.
Portuguese[pt]
O programa educacional bíblico oferecido pelo governo de Deus dá às pessoas honestas a necessária motivação para “fazer o esforço”.
Romanian[ro]
Programul de instruire biblică oferit de guvernul lui Dumnezeu formează oameni cu o inimă sinceră, care au motivaţia necesară ca „să depună eforturi în acest sens“.
Russian[ru]
Библейская образовательная программа, предоставленная Божьим правительством, дает искренним людям побуждение, которое им необходимо, чтобы «приложить усилия».
Slovak[sk]
Biblický vzdelávací program, ktorý ponúka Božia vláda, dáva ľuďom s poctivým srdcom motiváciu, ktorú potrebujú, aby mohli „vynaložiť na to úsilie“.
Slovenian[sl]
Biblijski izobraževalni program, ki ga ponuja Božja vlada, dá odkritosrčnim ljudem potreben vzgib, da se ‚potrudijo‘.
Samoan[sm]
O le polokalame tau aʻoaʻoga ua ofoina mai e le Malo o le Atua ua aumaia ai i tagata faamaoni le uunaiga latou te manaomia “e fai ai taumafaiga.”
Shona[sn]
Purogiramu yedzidzo yeBhaibheri inopiwa nehurumende yaMwari inogovera vanhu vane mwoyo yakatendeseka sundo yavanoda “kuita nhamburiko yacho.”
Serbian[sr]
Biblijski obrazovni program koji nudi Božja vlada pruža čestitim osobama motivaciju koja im je potrebna da ’ulože napor‘.
Southern Sotho[st]
Lenaneo la thuto la Bibele le fanoang ke ’muso oa Molimo le fana ka tšusumetso e hlokahalang ho batho ba tšepahalang bakeng sa “ho etsa boiteko.”
Swedish[sv]
Det bibliska undervisningsprogram som Guds regering sörjer för ger ärligt sinnade människor den motivation som de behöver för att verkligen ”anstränga sig”.
Swahili[sw]
Programu ya elimu ya Biblia inayoandaliwa na serikali ya Mungu huwapa watu wenye mioyo ya kufuatia haki kichocheo cha uhitaji wa “kujitahidi.”
Tamil[ta]
கடவுளுடைய அரசாங்கத்தால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ள பைபிள் கல்வி திட்டம், “முயலுவதற்கு” அவர்களுக்குத் தேவைப்படும் தூண்டுவித்தலை நேர்மை இருதயமுள்ளோருக்கு அளிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang programa sa edukasyon ng Bibliya na iniaalok ng pamahalaan ng Diyos ay naglalaan sa tapat-pusong mga tao ng pangganyak na kailangan nilang “gumawa ng pagsisikap.”
Tswana[tn]
Thulaganyo ya thuto ya Baebele ya puso ya Modimo e dira gore go nne le batho ba ba dipelo di phepa ba ba tlhotlheletsegang go “dira maiteko otlhe.”
Tok Pisin[tpi]
Gavman bilong God i redi long skulim ol gutpela man bilong kirap na “no ken les” long mekim sampela samting.
Tsonga[ts]
Nongonoko wa dyondzo ya Bibele lowu tisiwaka hi hulumendhe ya Xikwembu wu nyika vanhu va timbilu to tshembeka nsusumeto wa leswaku “va endla matshalatshala.”
Twi[tw]
Bible nkyerɛkyerɛ dwumadi ho nhyehyɛe a Onyankopɔn aban yɛe no ma nnipa komapafo nya nkuranhyɛ a wohia na ama “wɔabɔ wɔn ho mmɔden.”
Tahitian[ty]
Te horoa nei te porotarama haapiiraa Bibilia e pûpûhia ra e te faatereraa a te Atua, i te puai ta te feia mafatu haavare ore e hinaaro no “te rave i te tutavaraa.”
Ukrainian[uk]
Біблійна освітня програма, запропонована Божим урядом, дає щиросердим людям потрібну мотивацію, щоб «зробити зусилля».
Xhosa[xh]
Inkqubo yokufundiswa iBhayibhile enikelwa ngurhulumente kaThixo inika abantu abaneentliziyo ezinyanisekileyo ukhuthazo abalufunayo ukuze ‘benze umgudu.’
Yoruba[yo]
Ètò ẹ̀kọ́ Bíbélì, tí ìjọba Ọlọ́run ń fúnni, ń pèsè ìsúnniṣe tí àwọn olóòótọ́ ọkàn ń fẹ́ fún wọn “láti sapá.”
Chinese[zh]
上帝的政府所安排的圣经教育计划,能够推动正直的人去“作出努力”,遏止犯罪行为。
Zulu[zu]
Isimiso semfundo yeBhayibheli esinikezwa uhulumeni kaNkulunkulu sinikeza abantu abanhliziyo ziqotho isikhuthazo abasidingayo ‘ukuze benze umzamo.’