Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De siger måske at helvede blot er en sindstilstand, at det blot er det at være adskilt fra Gud, eller at det simpelt hen er ’helvede på jorden’, og går således imod deres egen kirkes officielle tro.
German[de]
Die einen sagen, die Hölle sei nur ein Geisteszustand, andere sagen, die Qualen bestünden lediglich in der Gottferne oder wir hätten schon die „Hölle auf der Erde“, und widersprechen damit der offiziellen Lehre ihrer eigenen Kirche.
Greek[el]
Μπορεί να λέγουν ότι η κόλασις είναι μόνον μια διανοητική κατάστασις, ή ότι είναι, απλώς διαχωρισμός από τον Θεό, ή ότι είναι ακριβώς μια ’κόλασις επάνω στη γη,’ και έτσι αντιλέγουν στην επίσημη πεποίθησι της δικής των θρησκείας.
English[en]
They may say that hell is only a state of mind, or that it is merely separateness from God, or that it is just ‘hell on earth,’ thus contradicting their own religion’s official belief.
Spanish[es]
Quizás digan que el infierno solo es una condición mental, o que simplemente es separación de Dios o que sencillamente es ‘infierno en la Tierra,’ contradiciendo así la creencia oficial de su propia religión.
Finnish[fi]
He voivat sanoa, että helvetti on vain mielentila tai että se on vain ero Jumalasta tai pelkästään ’maanpäällinen helvetti’, ja näin he puhuvat vastoin oman uskontonsa virallista uskomusta.
Italian[it]
Diranno che l’inferno è solo una condizione di mente, o che è semplicemente la separazione da Dio, o che è solo ‘l’inferno sulla terra’, contraddicendo così la credenza ufficiale della loro propria religione.
Japanese[ja]
地獄とは単なる心の状態,または神から離れた状態にすぎない,“地上が地獄”にほかならない,といったぐあいで,自分の教派の公式の信条とも合致していません。
Korean[ko]
그들은 지옥은 단순한 정신 상태라고 말하거나 단지 하나님으로부터 분리된 상태에 불과한 것이라고 하거나, 그것은 단지 ‘땅 위에 있는 지옥’이라고 말하기도 한다. 그리하여 그들은 자신의 종교의 공식적 신앙을 부정하고 있다.
Norwegian[nb]
Det kan være at de sier at helvete bare er en sinnstilstand, eller at det simpelthen betyr atskillelse fra Gud, eller at det rett og slett er «helvete på jorden», og på den måten forkynner noe som er i strid med deres eget religionssamfunns offisielle lære.
Polish[pl]
Jedni mówią, że piekło jest tylko stanem umysłu, inni twierdzą, że źródłem mąk jest tylko stan oddalenia od Boga, albo że mamy już „piekło na ziemi”, czym zaprzeczają oficjalnej nauce swego kościoła.
Portuguese[pt]
Talvez digam que o inferno é apenas um estado mental, ou que é simplesmente a separação de Deus, ou que ‘o inferno é aqui mesmo na terra’, assim contradizendo a crença oficial de sua própria religião.