Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ የማመሳከሪያ ጽሑፍ እንዲህ ይላል:- “ከእስራኤል ውጪ የሚኖሩ አይሁዳውያን ሰብዓ ሊቃናትን የእነርሱ መጽሐፍ ቅዱስ ወይም ‘ቅዱስ ጽሑፍ’ እንደሆነ አድርገው ይቆጥሩትና ያነብቡት ነበር ብሎ መደምደሙ ምክንያታዊ ነው።”
Arabic[ar]
يذكر احد المراجع: «من المنطقي الاستنتاج ان جميع اليهود المشتتين كانوا يقرأون الترجمة السبعينية، وقد نظروا اليها بصفتها الكتاب المقدس اليهودي او ‹الكتابات المقدسة› اليهودية».
Central Bikol[bcl]
An sarong reperensia nagsasabi: “Garo tamang magkonklusyon na an LXX [Septuaginta] binabasa asin inaako sa bilog na diaspora bilang an Biblia o ‘banal na kasuratan’ kan mga Judio na nasa diaspora.”
Bemba[bem]
Icitabo cimo calanda ukuti: “Calilinga ukusondwelela ukuti LXX [Septuagint] nelyo Baibolo ya baYuda nangu Amalembo ya Mushilo yalebelengwa kabili yalipokelelwe ku baYuda basalanganine mu fyalo fimbi.”
Bulgarian[bg]
В един справочник се казва: „Разумно е да направим заключението, че преводът LXX [„Септуагинта“] бил четен и приеман от юдеите във всички общности като тяхната юдейска Библия или Свещено писание.“
Bislama[bi]
Wan buk i talem se: “I luk olsem se olgeta man Jiu we oli stap afsaed long Palestaen oli akseptem mo ridim LXX [Septuagint] olsem Baebol blong olgeta no ‘tabu hanraet.’
Bangla[bn]
একটি তথ্যগ্রন্থ বলে: “এই উপসংহারে আসা যুক্তিসংগত যে, ডায়াস্পোরার সর্বত্র LXX [সেপ্টুয়াজিন্ট] ডায়াস্পোরা যিহুদি বাইবেল বা ‘পবিত্র শাস্ত্র’ হিসেবে পড়া হতো এবং গ্রহণযোগ্য ছিল।”
Cebuano[ceb]
Usa ka reperensiyang basahon nag-ingon: “Makataronganon gayod ang paghinapos nga ang LXX [Septuagint] gibasa ug gidawat sa tibuok diaspora ingong Bibliya o ‘balaang sinulat’ sa nagkatibulaag nga mga Hudiyo.”
Czech[cs]
Jeden naučný slovník uvádí: „Je možné usuzovat, že v celé diaspoře byla LXX [Septuaginta] čtena a uznávána jako diasporální židovská Bible neboli ‚svaté písmo‘.“
Danish[da]
Et opslagsværk siger: „Det er rimeligt at slutte at LXX [Septuaginta] blev læst og accepteret som den jødiske bibel eller ’de hellige skrifter’ overalt i diasporaen.“
German[de]
In einem Bibelwörterbuch wird gesagt: „Man kann durchaus davon ausgehen, dass die LXX [Septuaginta] überall in der Zerstreuung als die jüdische Diasporabibel oder ‚heilige Schrift‘ anerkannt war und gelesen wurde.“
Ewe[ee]
Numeɖegbalẽ aɖe gblɔ be: “Esɔ be woaƒo nya ta be Yudatɔ siwo katã nɔ duta xlẽa [Septuagint] Biblia la heda asi ɖe edzi be enye Yudatɔwo ƒe Biblia alo ‘ŋɔŋlɔ kɔkɔeawo.’”
Efik[efi]
N̄wed ndụn̄ọde kiet ọdọhọ ete: “Owụt ifiọk ndidọhọ ke mme Jew oro ẹkedụn̄ọde ke esenidụt ẹma ẹnyịme ẹnyụn̄ ẹsikot LXX [Septuagint], ẹkenyụn̄ ẹda enye nte Bible mme Jew m̀mê nte ‘Edisana N̄wed Abasi.’”
Greek[el]
Κάποιο σύγγραμμα σχολιάζει: «Μπορούμε εύλογα να συμπεράνουμε ότι η Ο ́ [Μετάφραση των Εβδομήκοντα] διαβαζόταν και ήταν αποδεκτή σε ολόκληρη τη διασπορά ως η Ιουδαϊκή Βίβλος της διασποράς ή “τα ιερά γράμματα”».
English[en]
A reference work notes: “It is plausible to conclude that the LXX [Septuagint] was read and received throughout the diaspora as the diaspora Jewish Bible or ‘holy writ.’”
Spanish[es]
Una obra de consulta dice: “Parece razonable concluir que [la versión de] los LXX era leída y aceptada como la Biblia judía o los ‘escritos sagrados de la diáspora’”.
Estonian[et]
Ühes teatmeteoses öeldakse: „Võib arvata, et kogu diasporaas oli LXX [Septuaginta] levinud ja aktsepteeritud juutide Pühakiri.”
Fijian[fj]
Kaya kina e dua na ivola: “E rawa ni tukuni ni sega tale ni dua na ivakadewa era dau wilika na Jiu era a tu tani tu, vakavo ga na LXX [se na Septuagint]. Ra ciqoma tale ga me ‘nodra iVolatabu.’”
French[fr]
Un dictionnaire biblique signale : “ On peut conclure avec vraisemblance que, dans toute la Diaspora, la LXX [Septante] était lue et acceptée comme la Bible juive de la communauté, les ‘ Saintes Écritures ’.
Ga[gaa]
Wolo ko ni akɛtaoɔ saji amli lɛ kɛɛ akɛ: “Nilee yɛ mli akɛ aaamu sane naa akɛ mɛi ni hi maŋsɛɛ lɛ fɛɛ kane LXX [Septuagint] lɛ, ni amɛkpɛlɛ nɔ akɛ no ji Yudafoi ni yɔɔ maŋsɛɛ lɛ a-Biblia loo ‘ŋmalɛ krɔŋkrɔŋ.’”
Gun[guw]
Owe alọdlẹndonu tọn de dọmọ: “Lẹnpọn dagbenu wẹ e yin nado wá tadona kọ̀n dọ LXX [Septante] yin hihia bo yin alọkẹyi to otò he ma tin to lẹdo Palestine tọn mẹ lẹ taidi Biblu kavi Owe-wiwe Ju he tin to gbéji lẹ tọn.”
Hebrew[he]
ספר עיון אחד מציין: ”קרוב לוודאי שיהודי התפוצות קראו בתרגום השבעים וקיבלו אותו בתור כתבי־הקודש היהודים של הגולה”.
Hindi[hi]
एक किताब कहती है: “यह मानने के वाजिब कारण हैं कि जहाँ-जहाँ यहूदी बिरादरियाँ थीं, वहाँ LXX [सेप्टुआजेंट] को यहूदी बाइबल या ‘पवित्र शास्त्र’ के तौर पर पढ़ा जाता था।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka reperensia nagsiling: “Makatarunganon ihinakop nga ang LXX [Septuagint] ginabasa kag ginabaton sa bug-os nga diaspora subong ang diaspora nga Judiyong Biblia ukon ang ‘Balaan nga Kasulatan.’”
Croatian[hr]
U jednom priručniku stoji: “Razumno je zaključiti da se LXX [Septuaginta] u cijeloj dijaspori čitala i prihvaćala kao Biblija ili ‘Sveto pismo’ židovske dijaspore.”
Hungarian[hu]
Egy forrásmű ezt írja: „Valószínűnek tűnik, hogy [a Septuagintát] a diaszpóra egész területén a diaszpóra zsidó Bibliájaként vagy »szentírásaként« olvasták és fogadták el.”
Armenian[hy]
Մի աշխատության մեջ ասվում է. «Ողջամիտ կլինի եզրակացնել, որ հայրենիքից դուրս գտնվող հրեաները LXX [«Յոթանասնից»] թարգմանությունը կարդում եւ ընդունում էին որպես հրեական համայնքի Աստվածաշունչ, կամ՝ «սուրբ գրություն»»։
Indonesian[id]
Sebuah karya referensi mengatakan, ”Masuk akal untuk menyimpulkan bahwa LXX [Septuaginta] dibaca dan diterima di seluruh daerah diaspora sebagai Alkitab, atau ’tulisan kudus’, Yahudi Diaspora.”
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ e ji eme nnyocha na-ekwu, sị: “E nwere ike ikwubi na a nabatara ma na-agụ akwụkwọ bụ́ LXX [Septuagint] dị ka Bible ma ọ bụ ‘akwụkwọ nsọ’ ndị Juu n’ebe nile ndị Juu bi.”
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a reperensia: “Rasonable a kunaen a ti LXX [Septuagint] ket nabasa ken minatmatan dagiti amin a diaspora kas ti Biblia wenno ti ‘nasantuan a kasuratanda.’”
Italian[it]
Un’opera di consultazione spiega: “È ragionevole concludere che la LXX [Settanta] fosse letta e accettata come testo sacro dagli ebrei della Diaspora”.
Japanese[ja]
七十訳[セプトゥアギンタ]は,ディアスポラのユダヤ人の聖書ないし『聖典』として,ディアスポラ社会全域で広く読まれ,受け入れられていたと見てよい」。
Georgian[ka]
ერთ ნაშრომში ნათქვამია: «სრულიად დასაშვებია, რომ უცხოეთში მყოფი ებრაელები LXX–ს [სეპტუაგინტას] კითხულობდნენ და ემიგრანტი ებრაელების ბიბლიად ანუ „წმინდა წერილებად“ თვლიდნენ».
Kannada[kn]
ಒಂದು ಪರಾಮರ್ಶೆ ಗ್ರಂಥವು ತಿಳಿಸುವುದು: “LXX [ಸೆಪ್ಟುಅಜಂಟ್] ಅನ್ನು ಚದರಿಹೋಗಿದ್ದ ಯೆಹೂದ್ಯರ ಬೈಬಲ್ ಎಂಬುದಾಗಿ ಇಲ್ಲವೆ ‘ಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥ’ ಎಂಬುದಾಗಿ ಪ್ಯಾಲಿಸ್ಟೈನ್ನ ಹೊರಗಿದ್ದ ಯೆಹೂದಿ ಸಮುದಾಯಗಳೆಲ್ಲವೂ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಅದನ್ನೇ ಅವರು ಓದುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂಬ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಬರುವುದು ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ.”
Korean[ko]
“디아스포라 전역에서 LXX[칠십인역]를 읽었고 그 번역본을 디아스포라의 유대인 성서 즉 ‘성경’으로 받아들였다고 결론짓는 것이 타당하다.”
Lingala[ln]
Buku moko elobi boye: “Tokoki mpenza koloba ete Bayuda nyonso oyo bazalaki kofanda na bikólo mosusu bazalaki kotánga mpe kondima LXX [Septante] lokola Biblia to ‘Makomami Mosantu’ ya Bayuda oyo bafandi na bikólo mosusu.”
Lozi[loz]
Hatiso ye ñwi i li: “Ku bonahala kuli Bibele ya [Septuagint] ne i baliwanga ni ku amuhelwa ki Majuda kaufela ba ne ba pila kwande a Isilaele mi ne i ngiwa kuli ki Bibele ya Majuda kamba ‘mañolo a kenile.’”
Lithuanian[lt]
Viename šaltinyje teigiama: „Iš visko sprendžiant, visoje diasporoje žydai skaitė LXX [Septuagintą] ir pripažino ją savo šventaisiais raštais.“
Luba-Lulua[lua]
Munga mukanda udi wamba ne: “Mbiakanyine bua tuetu kuamba ne: bena Yuda bavua basombele ku ba bende bavua babala LXX [Septante] ne bamuitaba bu Bible wa bena Yuda peshi bu ‘Mifundu Minsantu.’”
Luvale[lue]
Mukanda umwe wakukaye wamba ngwawo: “Tunahase kukukulula ngwetu Mbimbiliya yaLXX [Septuagint] vayitangile nakuyitavila kupwa hiVisoneka vyaJila kuli vaYuleya vaze vatungile mujingalila jeka.”
Latvian[lv]
Kādā izziņu avotā ir teikts: ”Ir pamats secināt, ka LXX [Septuagintu] lasīja visā diasporā un tā bija atzīta par diasporas ebreju Bībeli jeb Svētajiem Rakstiem.”
Malagasy[mg]
Hoy ny boky iray: “Azo inoana fa novakina nanerana ny faritra nielezan’ny Jiosy ny LXX [Fandikan-tenin’ny Fitopolo], ary nekena ho Baibolin’ny Jiosy na ‘soratra masina.’
Macedonian[mk]
Зборувајќи на таа тема едно дело вели: „Разумно е да се заклучи дека LXX [Септуагинтата] била прифатена и читана низ дијаспората како нивна еврејска Библија или ‚Свето писмо‘“.
Malayalam[ml]
ഒരു പരാമർശ കൃതി ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “മറുനാടുകളിലെങ്ങുമുള്ള യഹൂദർ തങ്ങളുടെ ബൈബിൾ അഥവാ ‘വിശുദ്ധ ലിഖിതങ്ങൾ’ എന്ന നിലയിൽ LXX [സെപ്റ്റുവജിന്റ്] വായിക്കുകയും അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നെന്നു നിഗമനം ചെയ്യുന്നതു യുക്തിസഹമാണ്.”
Maltese[mt]
Xogħol taʼ referenza jgħid hekk: “Nistgħu nikkonkludu li s- LXX [is-Settanta] kienet tinqara u kienet aċċettata mid- Dijaspora bħala l- Bibbja Lhudija tad- Dijaspora jew l- Iskrittura Mqaddsa.”
Burmese[my]
ရည်ညွှန်းကျမ်းတစ်စောင်က ဤသို့ဖော်ပြထားသည်– “ပြည်ပတွင်နေထိုင်သည့် ဂျူးများက စက်ပ်တွားဂျင့်ကျမ်းကို ၎င်းတို့၏ သမ္မာကျမ်းစာအဖြစ် လက်ခံကာ ဖတ်ရှုကြကြောင်း ကောက်ချက်ချခြင်းက ယုတ္တိတန်သည်။”
Norwegian[nb]
Et oppslagsverk sier: «Det er rimelig å tro at LXX [Septuaginta] ble lest og godtatt i alle diasporasamfunnene som diasporajødenes bibel eller hellige Skrift.»
Nepali[ne]
एउटा पुस्तक यस्तो टिप्पणी गर्छ: “प्रवासी यहूदीहरूले सेप्टुआजिन्ट बाइबललाई पवित्र धर्मशास्त्रको रूपमा स्वीकारेका थिए भन्न सकिने ठोस कारणहरू छन्।”
Dutch[nl]
Een naslagwerk merkt op: „Het is aannemelijk dat de LXX [Septuaginta] in de hele diaspora gelezen en aanvaard werd als de bijbel of ’heilige schrift’ van de diaspora-joden.”
Northern Sotho[nso]
Nyakišišo e nngwe e bolela gore: “Go a kwagala go phetha ka gore LXX [Septuagint] e be e balwa le go amogelwa ke bafaladi ka moka e le Beibele ya Sejuda ya bafaladi goba ‘mangwalo a makgethwa.’”
Nyanja[ny]
Buku lina limati: “N’zotheka ndithu kuti m’madera onse a kunja kwa Palestina, Ayuda ankawerenga Baibulo la LXX [kapena kuti Septuagint] ndipo ankaliona monga Baibulo la Ayuda akumeneko kapena kuti ‘malemba oyera.’”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪੁਸਤਕ ਅਨੁਸਾਰ ‘ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਮੁਨਾਸਬ ਹੈ ਕਿ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਵੱਸਦੇ ਯਹੂਦੀ ਸੈਪਟੁਜਿੰਟ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਾਸਤਰ ਮੰਨਦੇ ਸਨ ਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਕਰਦੇ ਸਨ।’
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na sakey a reperensya: “Makatunongan ya ibaga a say LXX [Septuagint] so binasa tan inawat ed interon diaspora bilang say Biblia odino ‘masanton sulsulat’ na Judion diaspora.”
Papiamento[pap]
Un buki di referensia ta deklará: “Ta rasonabel pa konkluí ku nan tabata lesa i rekonosé e LXX [Septuaginta] den henter e diáspora komo e Beibel hudiu òf ‘santu eskrito’ di e diáspora.”
Pijin[pis]
Wanfala buk hem sei: “Luk olsem iumi fit for sei olketa Jew wea no stap long Palestine savve readim and olketa acceptim datfala LXX [Septuagint] olsem Bible bilong olketa Jew wea no stap long Palestine or ‘olketa holy Scripture.’”
Polish[pl]
W pewnym dziele możemy przeczytać: „Jak się wydaje, LXX [Septuaginta] była czytana i uznawana przez całą diasporę za żydowską Biblię, za ‚święte pisma’”.
Portuguese[pt]
Certa obra de referência diz: “É plausível concluir que a LXX [Septuaginta] era lida e aceita em toda a diáspora como Bíblia judaica da diáspora ou ‘escrito sagrado’.”
Rundi[rn]
Igitabu kimwe kivuga giti: “Bisa n’ivyumvikana kuvuga yuko Abayuda bo mu mahanga basoma impinduro yitwa [Septante], bakabona kandi ko ari yo Bibiliya y’Abayuda bo mu mahanga canke ‘Ivyanditswe Vyeranda’”.
Romanian[ro]
Într-o lucrare de referinţă se spune: „Este logic să conchidem că LXX [Septuaginta] era citită şi recunoscută în toată diaspora ca fiind Biblia evreiască sau «sfintele scripturi» ale diasporei“.
Russian[ru]
В одном справочном труде говорится: «Можно заключить, что Септуагинту читали евреи во всех странах и воспринимали ее как Библию еврейской общины, или „священное писание“».
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo kigira kiti “dushobora kuvuga ko LXX [Septante] yasomwaga kandi yemerwaga n’Abayahudi bose babaga mu mahanga kuko bumvaga ko ari yo Bibiliya yabo cyangwa ‘Ibyanditswe Byera’ byabo.”
Sango[sg]
Mbeni buku atene: “A lingbi ti tene so aJuif so ayeke na kodoro wande ayeke diko lani Bible ti Septante nga ala bâ ni tongana Bible so ayeke ndali ti ala.”
Sinhala[si]
මේ ගැන එක් පොතක මෙසේ සඳහන් වෙනවා. “ඊශ්රායෙලයෙන් පිටත විසූ යුදෙව්වන් ශුද්ධ ලියවිල්ල හැටියට ඔවුන් විසින් කියවනු ලැබුවේ සෙප්ටූඅජින්ට් පරිවර්තනය කියා සිතීම නිවැරදියි.”
Slovak[sk]
Jedno náučné dielo poznamenáva: „Je celkom reálne dospieť k záveru, že v celej diaspóre bola LXX [Septuaginta] čítaná a prijímaná ako židovská Biblia alebo Sväté Písmo diaspóry.“
Slovenian[sl]
V nekem priročniku piše: »Sklepamo lahko, da so po vseh skupnostih v diaspori brali LXX [Septuaginto], ki so jo sprejeli za Biblijo oziroma ‚svete spise‘ Judov v diaspori.«
Samoan[sm]
Ua taʻua i se tasi tusi: “Ua talafeagai ona faia se faaiʻuga e faapea, o le Septuagint [LXX] sa talia ma faitauina e tagata Iutaia i nuu ese e faapea, o le ‘Tusi Paia mo i latou.’”
Shona[sn]
Rimwe bhuku rinoti: “Zvine musoro kugumisa kuti shanduro [yeSeptuagint] yeLXX ndiyo yaiverengwa nokugamuchirwa nevaJudha vaiva vasiri muIsraeri seBhaibheri rechiJudha kana kuti ‘Magwaro Matsvene.’”
Albanian[sq]
Një vepër referimi shkruan: «Është më se e arsyeshme të arrijmë në përfundimin se LXX [Septuaginta] lexohej dhe pranohej në të gjithë diasporën si Bibla Judaike e diasporës ose ‘shkrimi i shenjtë’.»
Serbian[sr]
U jednom delu se zapaža: „Razumno je zaključiti da se u dijaspori LXX [Septuaginta] čitala i da je bila prihvaćena kao Biblija Jevreja u dijaspori, to jest kao njihovi ’sveti spisi‘.“
Sranan Tongo[srn]
Wan buku e taki: „Wi kan taki dati ala den Dyu dorosei fu Palestina ben e leisi èn ben e bribi a LXX [Septuaginta], èn den ben e si en leki a Dyu Bijbel noso leki den ’Santa Buku fu Bijbel’.”
Southern Sotho[st]
Dikishinari e ’ngoe e re: “Hoa utloahala ho etsa qeto ea hore LXX [Septuagint] e ne e baloa ebile e amoheloa hohle e le Bibele ea Sejuda kapa ‘Mangolo a Halalelang’ a Bajuda ba neng ba lula ka ntle ho Iseraele.”
Swedish[sv]
I ett uppslagsverk heter det: ”Det är rimligt att dra slutsatsen att judarna i diasporan läste och erkände LXX [Septuaginta] som den judiska diasporans bibel eller heliga skrift.”
Swahili[sw]
Kichapo kimoja kinasema hivi: “Ni jambo linalopatana na akili kukata kauli kwamba tafsiri ya LXX [Septuajinti] ilisomwa kotekote katika jumuiya ya Wayahudi walioishi nje ya Palestina na kukubaliwa kuwa Biblia ya Kiyahudi au ‘maandiko matakatifu.’”
Congo Swahili[swc]
Kichapo kimoja kinasema hivi: “Ni jambo linalopatana na akili kukata kauli kwamba tafsiri ya LXX [Septuajinti] ilisomwa kotekote katika jumuiya ya Wayahudi walioishi nje ya Palestina na kukubaliwa kuwa Biblia ya Kiyahudi au ‘maandiko matakatifu.’”
Tamil[ta]
அதைக் குறித்து ஒரு புத்தகம் இவ்வாறு சொல்கிறது: “LXX [செப்டுவஜின்ட்] இஸ்ரவேலுக்கு வெளியே வசித்த யூதர்களின் பைபிளாக அல்லது ‘பரிசுத்த வேதாகமமாக’ ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டு வாசிக்கப்பட்டது என்ற முடிவுக்கு வருவது சரியென்று தோன்றுகிறது.”
Telugu[te]
ఒక రెఫరెన్సు గ్రంథం ఇలా చెబుతోంది: “LXX [సెప్టాజింట్], పాలస్తీనా వెలుపల నివసిస్తున్న యూదుల బైబిలుగా లేక ‘పరిశుద్ధ లేఖనాలుగా’ యూదులు వెళ్ళిన ప్రాంతాలన్నిటిలో చదవబడిందనే, ఆమోదించబడిందనే అభిప్రాయానికి రావడం సబబే.”
Thai[th]
แหล่ง อ้างอิง หนึ่ง กล่าว ว่า “นับ เป็น เรื่อง สม เหตุ ผล ที่ จะ ลง ความ เห็น ว่า ชาว ยิว พลัด ถิ่น ทุก ชุมชน อ่าน LXX [เซปตัวจินต์] และ ยอม รับ ว่า นี่ เป็น คัมภีร์ ไบเบิล ของ ชาว ยิว พลัด ถิ่น หรือ ‘คํา จารึก ศักดิ์สิทธิ์.’
Tigrinya[ti]
ሓደ መወከሲ ጽሑፍ “እቶም ኣብ ስደት ዝነበሩ ኣይሁድ ንትርጕም LXX [ሰፕቱጀንት] ከም ቅዱሳት ጽሑፋት ገይሮም የንብብዎን ይቕበልዎን ነይሮም እዮም ኢልካ ምድምዳም ቅኑዕ ይመስል” በለ።
Tagalog[tl]
Sinabi ng isang reperensiyang akda: “Makatuwirang ipalagay na ang LXX [Septuagint] ay binasa at tinanggap ng lahat ng kabilang sa diaspora bilang ang Bibliyang Judio ng diaspora o ‘banal na kasulatan.’
Tswana[tn]
Buka nngwe ya ditshupiso ya re: “Go a utlwala go swetsa ka gore LXX [Septuagint] e ne ya balwa le go amogelwa ke Bajuda botlhe ba bafaladi e le Baebele ya Sejuda ya bafaladi kana ‘Dikwalo tse di Boitshepo.’”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e ha tohi ma‘u‘anga fakamatala: “ ‘Oku ‘uhinga lelei ‘aupito ke faka‘osi‘aki ko e LXX [Septuagint] na‘e lau mo ma‘u ia ‘i he kotoa ‘o e nofo‘anga Siú ko e Tohi Tapu faka-Siu ‘a e nofo‘anga Siú pe ko e ‘tohi mā‘oni‘oní.’
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk i tok: “Yumi ken ting olsem olgeta Juda i stap nabaut ol i bin ritim LXX [Septuagint] na bilip olsem em Baibel bilong ol Juda i stap nabaut o ‘ol rait holi.’
Turkish[tr]
Bir başvuru kitabı şuna dikkat çekiyor: “Diaspora topluluklarında LXX’in [Septuagint], diaspora Yahudi Mukaddes Kitabı, yani ‘kutsal yazısı’ olarak kabul edildiği ve okunduğu sonucuna varmak makuldür.”
Tsonga[ts]
Buku yin’wana ya tinhlamuselo yi ri: “Swa twala ku gimeta hileswaku LXX [Septuagint] a yi hlayiwa yi tlhela yi amukeriwa tanihi Bibele ya Vayuda lava nga tshamiki ePalestina, kumbe ‘matsalwa yo kwetsima,’ etindhawini hinkwato ta le handle ka Palestina.”
Twi[tw]
Nhwehwɛmu nhoma bi ka sɛ: “Ntease wom sɛ yɛbɛka sɛ wɔn a na wɔahwete no nyinaa kenkan LXX [Septuagint] no na wogye toom sɛ ɛyɛ Yudafo a wɔnte Palestina no Bible anaasɛ ‘kyerɛw kronkron.’”
Ukrainian[uk]
В одному довіднику говориться: «Логічно зробити висновок, що всі, хто належав до діаспори, читали Септуагінту і вважали її юдейською Біблією або Святим Письмом».
Urdu[ur]
ایک لغت میں بیان کِیا گیا ہے کہ ”بائبل کا سپتواجنتا ترجمہ دُنیابھر کے یہودیوں میں بہت ہی مقبول تھا۔“
Vietnamese[vi]
Một tài liệu tham khảo ghi: “Có thể kết luận hợp lý là bản dịch LXX [Septuagint] được người ta đọc và chấp nhận trong các cộng đồng Do Thái, họ xem đó là Thánh Thư Do Thái ở hải ngoại”.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga reperensya nga barasahon an nasiring: “Makatadunganon an pagsiring nga an LXX [Septuagint] ginbasa ngan ginkarawat ha bug-os nga diaspora sugad nga an Biblia o ‘baraan nga sinurat’ han Judio nga diaspora.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ʼi te tohi maʼuhiga: “ ʼE ʼiloga ia, ko te Septante neʼe lau e te kau Sutea pea mo tali leleiʼi ʼi te diaspora ko te Tohi-Tapu Faka Sutea.”
Xhosa[xh]
Enye imbekiselo ithi: “Kusengqiqweni ukugqiba kwelokuba iLXX [Septuagint] yayisetyenziswa ngawo onke amaYuda awayehlala kwamanye amazwe njengeBhayibhile yawo okanye ‘izibhalo ezingcwele.’”
Yoruba[yo]
Ìwé kan sọ pé: “A ò jayò pa tá a bá sọ pé Bíbélì Septuagint làwọn Júù tó wà lájò ń kà, pé òun ni wọ́n gbà pé ó jẹ́ Bíbélì, tàbí ‘Ìwé Mímọ́,’ tiwọn.”
Zulu[zu]
Enye incwadi iyaphawula: “Kunengqondo ukuphetha ngokuthi i-LXX [i-Septuagint] yayifundwa futhi yamukelwa yiwo wonke amaJuda ayeHlakazekile njengeBhayibheli noma ‘imiBhalo Engcwele’ yamaJuda aHlakazekile.”