Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В древността тръбите са използвани за „даване на сигнал за тревога, призоваване (на армия) за битка или обявяване на пристигането на кралски величия“ (Джералд Н.
Cebuano[ceb]
Sa karaang panahon, ang trumpeta gamiton sa “pagpatingog og alarma, signal [sa kasundaluhan] alang sa gubat, o pagpahibalo nga miabut na ang hari” (Gerald N.
Czech[cs]
Trubky se v dávných dobách používaly k tomu, aby „troubily na poplach, signalizovaly [vojsku] bitvu nebo oznamovaly příjezd králů“. (Gerald N.
Danish[da]
I fordums tid blev basuner brugt til at »slå alarm, signalere, at [en hær] var klar til kamp eller bekendtgøre ankomsten af en kongelig« (Gerald N.
English[en]
Anciently, trumpets were used to “sound an alarm, signal [an army] for battle, or announce the arrival of royalty” (Gerald N.
Spanish[es]
En la antigüedad, el toque de trompetas se usaba para “dar la alarma, llamar [un ejército] a la batalla o anunciar la llegada de miembros de la realeza” (Gerald N.
Finnish[fi]
Entisaikaan torvia käytettiin ”kuuluttamaan hälytys, kutsumaan [sotajoukko] taisteluun tai ilmoittamaan kuninkaallisten tulosta” (Gerald N.
French[fr]
Autrefois, on utilisait les trompettes pour « sonner l’alarme, donner [à une armée] le signal de la bataille ou annoncer l’arrivée d’un membre de la famille royale (Gerald N.
Croatian[hr]
U drevna su vremena trube korištene kako bi se »oglasila uzbuna, dao signal [vojsci] za borbu ili najavio dolazak kraljevske ličnosti« (Gerald N.
Hungarian[hu]
Az ősi időkben a trombitákat „riasztásra, harci jelzésként, vagy királyi méltóság érkezésének bejelentésére” használták (Gerald N.
Indonesian[id]
Pada zaman dahulu, sangkakala digunakan untuk “menyuarakan peringatan, memberi tanda [kepada pasukan] untuk pertempuran, atau mengumumkan tibanya anggota kerajaan” (Gerald N.
Italian[it]
Nell’antichità, le trombe erano usate per “suonare l’allarme, per lanciare [un esercito] alla battaglia o per annunciare l’arrivo dei sovrani” (Gerald N.
Korean[ko]
고대에 나팔은 “경보를 울리거나 [군대를 향해] 전투를 위해 신호를 보낼 때, 또는 왕족의 도착을 알리는 데” 사용되었다.( Gerald N.
Lithuanian[lt]
Senovėje trimitai buvo naudojami „perspėti, pakviesti [armiją] į mūšį arba pranešti apie karališkosios kilmės žmogaus atvykimą“ (Gerald N.
Latvian[lv]
Sendienās bazūnes tika lietotas, lai „izsludinātu trauksmi, dotu signālu [armijai] doties cīņā vai paziņotu par karaliskas personas ierašanos” (Gerald N.
Malagasy[mg]
Fahiny ny trompetra dia nampiasaina mba “ho feo fanairana, na hanpandrenesana [ny miaramila] amin’ny ady, na hanambarana ny fahatongavan’ny mpanjaka” (Gerald N.
Norwegian[nb]
I fordums tid ble basuner brukt til å “alarmere, gi signal til [en hær] om kamp, eller kunngjøre ankomst av kongelige” (Gerald N.
Polish[pl]
W starożytności trąb używano, by „wszcząć alarm, dać sygnał do bitwy lub obwieścić przyjazd władcy” (Gerald N.
Portuguese[pt]
Antigamente, as trombetas eram usadas para “soar um alarme, preparar [um exército] para a guerra ou anunciar a chegada da realeza” (Gerald N.
Romanian[ro]
În vechime, trâmbiţele erau folosite „pentru a se da semnalul de luptă [pentru oştiri] sau pentru a se anunţa sosirea celor de viţă nobilă” (Gerald N.
Russian[ru]
В древние времена трубы использовались для «подачи сигнала тревоги, [военного] сигнала ‘к бою’ или для оповещения о приближении царской свиты» (Gerald N.
Samoan[sm]
I aso anamua, na faaaoga ai pu e “laga ai faailo, faailo ai [se autau] mo le taua, pe faasilasila atu ai le taunuu atu o se tagata mamalu” (Gerald N.
Swedish[sv]
I forna dagar användes basuner för att ”blåsa alarm, ge [en armé] signal för strid, eller tillkännage kungligheters ankomst” (Gerald N.
Tagalog[tl]
Noong unang panahon, ang mga trumpeta ay “pinatutunog para bigyang-babala, o senyasan [ang isang hukbo], o ibalita ang pagdating ng mga taong maharlika” (Gerald N.
Tongan[to]
Naʻe fakaʻaongaʻi e talupité ʻi he kuonga muʻá, ke “fakaongo atu ha fakaʻilonga [ki ha kau tau] ki he taú, pe fakahā e tūʻuta mai e kakai fakaʻeiʻeikí” (Gerald N.