Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بالمناسبة, خذ بنصائحها مع قليل من حبوب الملح
Bulgarian[bg]
Само че, всеки неин съвет поемай с повече сол.
Danish[da]
Men tag hendes gode råd med et gran salt.
Greek[el]
'Ακουσε τις συμβουλές της αλλά βάστα πισινή.
English[en]
And by the way, take whatever advice that she gives you with a big grain of salt.
Spanish[es]
Y, por cierto, no creas al pie de a letra los consejos que ella te dé.
Estonian[et]
Ja võta tema soovitusi suure soola terana.
Finnish[fi]
Ota hänen neuvonsa varauksella.
French[fr]
Mais les conseils de cette nana sont pas tous bons à prendre.
Hebrew[he]
וד " א, תיקח כל עצה שהיא נותנת לך עם חופן של מלח.
Croatian[hr]
Usput, na svaki savjet koji ti ona da dodaj veliku žlicu soli.
Hungarian[hu]
Amúgy, fogadj meg minden tanácsot, amit a sószemrőI ad.
Italian[it]
E a proposito, prendi qualunque suo consiglio con le pinze.
Dutch[nl]
En neem al het advies dat zij geeft met een flinke korrel zout.
Polish[pl]
A tak przy okazji, wszystkie jej rady przyjmuj z dużym dystansem.
Portuguese[pt]
E, por certo, não creia ao pé da letra os conselhos que ela te dê.
Romanian[ro]
Şi apropo, asculta orice sfat îţi dă ea, cu o doză mare de sare.
Serbian[sr]
Usput, na svaki savet koji ti ona da dodaj veliku kašiku soli.
Swedish[sv]
Ta hennes råd med en stor nypa salt.