Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Der er smukke borde og kister af en lokal træsort kaldet narra (filippinsk mahogni), nydeligt indlagt med carabao-ben.
Greek[el]
Ωραία τραπέζια και «κομμό» από το ντόπιο ξύλο νάρρα (Φιλιππινέζικο μαόνι) είναι θαυμάσια στολισμένα με οστά υδροβούβαλου.
English[en]
Beautiful tables and chests of native wood called narra (Philippine mahogany) are delicately inlaid with carabao bone.
Spanish[es]
Hermosas mesas y armarios de madera autóctona llamada narra (la caoba de las Filipinas) lucen delicadas incrustaciones de huesos de carabao.
French[fr]
De belles tables et d’admirables coffres faits d’un bois indigène appelé narra (l’acajou philippin) sont délicatement incrustés d’os de carabao.
Italian[it]
Belle tavole e casse di legno originario del luogo, detto narra (mogano delle Filippine), hanno delicati intarsi d’osso di bufalo acquatico.
Japanese[ja]
フィリピン原産のナラ(アカラワン)と呼ばれる木で作ったテーブルやひつに水牛の骨を美しくはめ込んだものもあります。
Korean[ko]
아름다운 식탁과 ‘나라’(‘필리핀’ ‘마호가니’)라고 불리우는 나무로 만든 상자에는 물소 뼈로 아름다운 무늬가 새겨져 있다.
Norwegian[nb]
Det er også vakre bord og kister framstilt av den lokale tresorten som kalles narra (filippinsk mahogni), og kunstferdig innlagt med carabao-bein.
Dutch[nl]
Prachtige tafels en kisten van het inheemse hout, narra genaamd (Filippijns mahonie), zijn schitterend ingelegd met been van de karbouw.
Portuguese[pt]
Lindas mesas e arcas feitas de madeira nativa, chamada narra (mogno filipino) são delicadamente incrustadas com ossos de búfalo.
Swedish[sv]
Vi ser vackra bord och kistor av det inhemska träslaget ”narra” (filippinsk mahogny), konstfullt inlagda med carabaoben.