Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het hulle twee vir mekaar die name gegee van ander ryp persone wat hulle mening kon gee oor hulle vooruitsigte as ’n paartjie.
Amharic[am]
ከዚያም ሊፈጥሩት ስላሰቡት የትዳር ጥምረት ምን አስተያየት እንዳላቸው ለመጠየቅ አንዳቸው ለሌላው የጎለመሱ ሰዎችን ስም ተለዋወጡ።
Arabic[ar]
ثم تبادل هو وسوزان اسماء بعض الاشخاص الناضجين الذين بإمكانهم ابداء رأيهم في مسألة زواجهما.
Bemba[bem]
Lyene bonse babili bapeelene amashina ya bakalamba bambi abo bengepusha pa kuti balande nga nabalinga ukuupana.
Bangla[bn]
এরপর তারা দুজনেই সেই পরিপক্ব ব্যক্তিদের সঙ্গে একে অন্যের বিষয়ে জিজ্ঞেস করেছিল, যারা এক দম্পতি হিসেবে তাদের সম্ভাবনার বিষয়ে মন্তব্য করতে পারত।
Cebuano[ceb]
Dayon silang duha nagbayloay ug mga ngalan sa hamtong nga mga tawo nga makatambag kon maayo bang magkatrato sila.
Czech[cs]
James a Susan si pak vyměnili jména lidí, na jejichž názor se mohli spolehnout. Rozhodli se, že za nimi zajdou a zeptají se jich, zda si myslí, že budou dobrý pár.
Danish[da]
Derefter talte han og Susan hver især med nogle erfarne voksne som kendte den anden part godt, og derfor kunne fortælle dem hvad de mente med hensyn til om de passede sammen.
German[de]
Dann tauschten er und Susan die Namen von reifen Freunden aus und fragten diese, ob sie ihrer Meinung nach zusammenpassen würden.
Greek[el]
Έπειτα οι δυο τους αντάλλαξαν ονόματα άλλων ώριμων ατόμων τα οποία θα μπορούσαν να πουν την άποψή τους για το αν ταιριάζουν ως ζευγάρι.
English[en]
Then the two of them exchanged the names of other mature ones who could offer comments on their prospects as a couple.
Spanish[es]
Además, intercambió con la joven los nombres de personas maduras que pudieran decirles qué pensaban de que salieran en pareja.
Estonian[et]
Peale selle andsid James ja Susan üksteisele teada, milliste küpsete kristlaste käest nad saaksid küsida, kas nad võiksid omavahel sobida.
Finnish[fi]
Sitten he kaksi vaihtoivat sellaisten kypsien ystävien nimiä, joilla voisi olla ajatuksia heidän yhteensopivuudestaan.
Fijian[fj]
Oti oya rau sa qai veisolitaka na yacadra na tacida matua era tukuna na nodra nanuma me baleti rau.
French[fr]
Puis tous les deux se sont échangé des noms de personnes mûres qui pourraient donner leur avis sur la question.
Gujarati[gu]
પછી, સુઝન અને જેમ્સે પોતાને ઓળખતા હોય એ લોકોના નામ એકબીજાને આપ્યાં. જેથી બંને જણ એકબીજા વિષે જરૂરી માહિતી મેળવી શકે.
Hebrew[he]
אחר כך, שניהם הפנו זה את זה לאנשים בוגרים אחרים שיוכלו לחוות דעה על סיכויי ההצלחה שלהם כזוג.
Hindi[hi]
फिर जेम्स और सूज़न ने एक-दूसरे को उन प्रौढ़ लोगों के नाम बताए जो उन्हें इस बारे में राय दे सकते थे कि क्या वे दोनों एक-दूसरे के लायक हैं।
Hiligaynon[hil]
Nian ginhatagan nila ang isa kag isa sing mga ngalan sang mga hamtong nga mahimo may itugda kon bala bagay sila nga magnobyahanay.
Croatian[hr]
James i Susan izmijenili su imena zrelih osoba koje su pitali što misle o tome jesu li njih dvoje jedno za drugo.
Hungarian[hu]
Azután James és Susan megadták egymásnak azoknak az érett személyeknek a nevét, akik elmondhatnák, hogy mit gondolnak kettőjükről.
Indonesian[id]
Lantas, mereka berdua saling merekomendasikan orang yang matang yang bisa mengomentari prospek mereka sebagai pasangan.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, ya na Susan gwarịtara ibe ha aha ndị ha maara toro eto bụ́ ndị pụrụ ịgwa ha ihe ụfọdụ ga-enyere ha aka ịma ma ihe ọ̀ ga-adabara ha ma ha lụọ.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, kinasaritada ti dadduma a nataengan a nalabit makaibaga no agkabagayanda met laeng.
Italian[it]
Dopo di che, lui e Susan si sono scambiati il nome di persone mature a cui chiedere se secondo loro la cosa poteva funzionare.
Japanese[ja]
それからジェームズとスーザンは,二人の相性について意見を述べることのできる円熟した人の名前を教え合いました。
Georgian[ka]
შემდეგ ჯეიმზი და სიუზანი შეთანხმდნენ, მიემართათ სხვა მოწიფული ქრისტიანებისთვის იმასთან დაკავშირებით, თუ მათი აზრით, რამდენად შეეფერებოდნენ ერთმანეთს.
Kannada[kn]
ಅನಂತರ, ತಮ್ಮ ಜೋಡಿ ಹೇಗಿರಬಹುದು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ತಿಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿದ್ದ ಇತರ ಪ್ರೌಢ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಅವರು ಕೇಳಿ ಪಡೆದರು.
Korean[ko]
그런 다음 제임스와 수전은 그들이 서로 어울리는 배우잣감인지 의견을 말해 줄 수 있는 장성한 사람들의 이름을 서로 주고받았습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал Сюзенге өзүн жакшы билген кайсы адамдар менен сүйлөшүп көрсө болорун айткан. Сюзен да ошенткен.
Lithuanian[lt]
Paskui jaunuoliai apsikeitė vardais kelių kitų žmonių, kurių pasiteiravo, ar Džeimsas ir Suzana, jų manymu, būtų gera pora.
Latvian[lv]
Pēc tam Džeimss un Sūzana pateica viens otram, ar kuriem pieaugušajiem katrs no viņiem varētu aprunāties, lai noskaidrotu, vai viņi varētu būt labs pāris.
Malagasy[mg]
Nifanome ny anaran’ireo olona matotra mety ho afaka hilaza ny heviny momba ny fikasan’izy roa hivady, i Jao sy Seheno avy eo.
Macedonian[mk]
Потоа и тој и Сузана си размениле имиња од зрели лица што би можеле да кажат дали тие двајца си одговараат.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട് തങ്ങൾ ചേർച്ചയുള്ള ദമ്പതികളായിരിക്കുമോ എന്നതു സംബന്ധിച്ച് അഭിപ്രായം ചോദിക്കാൻ പറ്റിയ പക്വതയുള്ള വ്യക്തികൾ ആരൊക്കെയെന്ന് ഇരുവരും പരസ്പരം അറിയിച്ചു.
Marathi[mr]
मग या दोघांनी, आमची जोडी तुम्हाला कशी वाटते, यावर आपले मत काय आहे असे इतर प्रौढांना विचारले.
Norwegian[nb]
Deretter utvekslet begge parter navn på andre modne mennesker som kunne uttale seg om det var sannsynlig at de passet sammen.
Nepali[ne]
त्यसपछि दुवैले आफू वैवाहिक जोडी बन्न योग्य छ कि छैन भनी टिप्पणी गर्न सक्ने र आफूलाई राम्ररी चिन्ने परिपक्व व्यक्तिहरूको नाउँ एक-अर्कालाई दिए।
Dutch[nl]
Vervolgens wisselden ze allebei de namen uit van andere rijpe personen die iets zouden kunnen zeggen over hun vooruitzichten als stel.
Nyanja[ny]
Kenaka iye ndi Susan anapatsana mayina a anthu ena okhwima maganizo amene akanatha kuwauza ngati akuona kuti ndi oyenerana kapena ayi.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਜੇਮਜ਼ ਤੇ ਸੂਜ਼ਨ ਨੇ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਸਿਆਣੇ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਦਿੱਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਉਹ ਸਲਾਹ ਲੈ ਸਕਦੇ ਸਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਜੋੜੀ ਨਿਭੇਗੀ ਕਿ ਨਹੀਂ।
Polish[pl]
Potem wymienił się z nią nazwiskami dojrzałych chrześcijan, których zdanie pomogłoby im ocenić, czy warto się zdecydować na bliższy związek.
Portuguese[pt]
Daí, ele e Susan trocaram entre si nomes de pessoas maduras que poderiam dar opinião sobre a perspectiva deles como casal.
Romanian[ro]
Apoi şi-au dat unul altuia numele unor persoane mature care le puteau vorbi despre şansele lor de a fi un cuplu potrivit.
Russian[ru]
Он также сказал ей, с кем из знающих его зрелых христиан можно посоветоваться. Так же поступила и она.
Slovak[sk]
Potom si vymenili mená zrelých kresťanov, ktorí im mohli povedať, či si ich vedia predstaviť ako manželov.
Slovenian[sl]
Nato sta si oba s Suzano izmenjala imena zrelih posameznikov, ki bi jima lahko povedali svoje mnenje o tem, kakšne možnosti imata za uspešno zvezo.
Shona[sn]
Zvadaro iye naSusan vakapanana mazita evamwe vava noruzivo vaigona kuzotaura zvavanofunga kana vaviri ava vaigona kuzomisa imba.
Albanian[sq]
Pastaj, ai dhe Suzana i dhanë njëri-tjetrit emrat e disa njerëzve të tjerë të pjekur që mund t’u jepnin ndonjë mendim nëse shkonin si çift.
Serbian[sr]
Zatim su jedno drugom rekli koga bi od zrelih osoba mogli da pitaju da li bi njih dvoje bili dobar par.
Southern Sotho[st]
Joale ba ile ba fanana mabitso a batho ba bang ba hōlileng bao ba ka ea batlang maikutlo a bona hore na baa tšoanelana kapa che.
Swedish[sv]
De gav sedan förslag på andra mogna personer som skulle kunna säga vad de trodde om förutsättningarna för att de skulle bli lyckliga tillsammans.
Swahili[sw]
Kisha wote wawili wakabadilishana majina ya watu wengine wakomavu ambao wangewapa maoni kuhusu kama wanafaana.
Congo Swahili[swc]
Kisha wote wawili wakabadilishana majina ya watu wengine wakomavu ambao wangewapa maoni kuhusu kama wanafaana.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత తమ జోడీ ఎలా ఉంటుందో చెప్పగల, పరిణతి చెందినవారి అభిప్రాయాలను అడిగి తెలుసుకునేందుకు వారిద్దరూ తమకు తెలిసిన వారి పేర్లను ఒకరికొకరు సూచించుకున్నారు.
Thai[th]
แล้ว ทั้ง สอง ฝ่าย ต่าง ก็ ให้ ชื่อ ผู้ อาวุโส บาง คน ที่ อาจ ให้ ความ เห็น ว่า ทั้ง สอง จะ เป็น คู่ ครอง ที่ เหมาะ สม กัน หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, silang dalawa ay nagbigay sa isa’t isa ng mga pangalan ng iba pang mga maygulang na maaaring magbigay ng mga komento kung bagay ba silang maging mag-asawa.
Tswana[tn]
Mme go tswa foo, mongwe le mongwe wa bone o ne a naya batho ba bangwe ba ba godileng leina la yo mongwe gore ba bone gore a ba a tshwanelana go nna baratani.
Tongan[to]
Na‘e fefakafetongi‘aki leva ‘e he ongo me‘á ni ‘a e ngaahi hingoa ‘o e fa‘ahinga matu‘otu‘a ‘e lava ke nau fai ha ngaahi poupou ki he‘ena ‘amanaki atu ke hoko ko ha ongo me‘a malí.
Tok Pisin[tpi]
Bihain James i tokim Susan long nem bilong sampela manmeri i bikpela pinis em ol inap kamapim tingting bilong ol long olsem wanem sapos tupela i marit, na Susan tu i mekim wankain long James.
Turkish[tr]
Sonra da Cem ve Suzan birbirleri için uygun olup olmadıkları hakkında yorumda bulunabilecek olgun kişilerin isimlerini birbirlerine verdiler.
Tsonga[ts]
Lowa jaha u nyike lowa nhwana mavito ya vanhu lava wupfeke lava n’wi tivaka, ni lowa nhwana u endle leswi fanaka, kutani va kombela vanhu volavo ku vula leswaku va vona va fanelana kumbe e-e.
Ukrainian[uk]
Потім він і Сузан порадили одне одному, в яких старших осіб можна було б запитати, чи будуть вони доброю парою.
Vietnamese[vi]
Sau đó, hai người cho nhau biết tên của những người thành thục có thể nhận xét về việc họ có xứng đôi hay không.
Xhosa[xh]
Emva koko bobabini bacela uluvo lwabantu abaqolileyo abacinga ukuba banokubaxelela enoba bayafanelana kusini na.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìyẹn lòun àti Susan sọ fúnra wọn nípa àwọn àgbàlagbà tó yẹ kí ẹnì kọ̀ọ̀kan wọn lọ bá kí wọ́n sì gbọ́ èrò wọn lórí báwọn méjèèjì ṣe ń gbèrò àtidi tọkọtaya.
Zulu[zu]
Bobabili babe sebenikezana amagama abathile abavuthiwe ababengaphawula ngokufanelana kwabo njengombhangqwana.