Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
9 Необходимостта „да бъде изяснено разпределението на компетентността между Съюза и държавите членки, да бъде опростено и адаптирано“ вече е била посочена в Декларацията от Лаакен относно бъдещето на Европейския съюз, приложена към заключенията на Председателството на Европейския съвет от Лаакен на 14 и 15 декември 2001 г. (SN 300/1/01, Rev. 1; вж. стр. 4 от декларацията) и по-рано, по сходен начин в Декларация 23 от Договора от Ница (ОВ C 80/1, 2001 г.).
Czech[cs]
9 Potřeba „vyjasnit rozdělení pravomocí mezi Unií a členskými státy, zjednodušit jej a přizpůsobit jej“ byla zdůrazněna v prohlášení z Laekenu o budoucnosti Evropské unie připojeného k závěrům Předsednictví ze zasedání Evropské rady v Laekenu ve dnech 14 a 15. prosince 2001 (SN 300/1/01, s. 1; viz s. 4 prohlášení) a ještě předtím obdobně v prohlášení č. 23 připojeném ke Smlouvě z Nice (Úř. věst. 2001, C 80/1).
Danish[da]
9 – Kravet om at »præcisere, forenkle og justere kompetencefordelingen mellem [Unionen] og medlemsstaterne« blev allerede klarlagt i Laeken-erklæringen om Unionens fremtid, der var vedlagt som bilag til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Laeken, den 14. og den 15.12.2001 (SN 300/1/01, Rev 1; jf. erklæringens s. 4), og tidligere med lignende ordlyd i erklæring 23 til Nicetraktaten (EFT 2001, C 80/1).
German[de]
9 Das Erfordernis, dass „die Zuständigkeitsverteilung zwischen der Union und den Mitgliedstaaten verdeutlicht, vereinfacht und ... angepasst wird“, wurde bereits in der Erklärung von Laeken über die Zukunft der Europäischen Union hervorgehoben, die den Schlussfolgerungen des Vorsitzes Europäischer Rat (Laeken) vom 14. und 15. Dezember 2001 (SN 300/1/01, Rev. 1, vgl. S. 4 der Erklärung) beigefügt war, und davor bereits in der Erklärung Nr. 23 im Anhang zum Vertrag von Nizza (ABl. 2001, C 80/1).
Greek[el]
9 Η ανάγκη «να διασαφηνιστεί η κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών, να απλουστευθεί και να ρυθμιστεί» είχε ήδη εκφραστεί ρητά στη δήλωση του Λάκεν για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης που προσαρτήθηκε στα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λάκεν, 14 και 15 Δεκεμβρίου 2001 (SN 300/1/01, έκδ. 1· βλ. σ. 4 της δήλωσης) και, ακόμη νωρίτερα, με παρόμοια διατύπωση, στη δήλωση 23 που προσαρτήθηκε στη Συνθήκη της Νίκαιας (ΕΕ 2001, C 80/1).
English[en]
9 The need to ‘clarify, simplify and adjust the division of competence between the Union and the Member States’ was emphasised in the Laeken Declaration on the Future of the European Union annexed to the Presidency conclusions of the European Council meeting in Laeken, 14 and 15 December 2001 (SN 300/1/01, Rev. 1; see p. 4 of the declaration) and, even earlier, in similar terms, in Declaration 23 of the Treaty of Nice (OJ 2001 C 80/1).
Spanish[es]
9 Ya se aludió a la necesidad de «aclarar el reparto de competencias entre la Unión y los Estados miembros, simplificarlo y ajustarlo» en la Declaración de Laeken sobre el futuro de la Unión Europea, que figura en el anexo de las Conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de Laeken de los días 14 y 15 de diciembre de 2001 (SN 300/1/01, Rev. 1; véase p. 4 de la Declaración) y, antes incluso, en términos similares, en la Declaración n.o 23 aneja al Tratado de Niza (DO 2001, C 80/1).
Estonian[et]
9 Vajadust „muuta liidu ja liikmesriikide vaheline pädevuse jaotus selgemaks, seda lihtsustada ja kohandada“ rõhutati juba Laekeni deklaratsioonis Euroopa Liidu tuleviku kohta, mis on lisatud Laekenis toimunud Euroopa Ülemkogu eesistujariigi 14. ja 15. detsembri 2001. aasta järeldustele (SN 300/1/01, Rev. 1; vt deklaratsiooni lk 4), ja varem samalaadses sõnastuses Nice’i lepingu deklaratsioonis nr 23 (EÜT 2001, C 80, lk 1).
Finnish[fi]
9 Tarve selventää, yksinkertaistaa ja mukauttaa unionin ja jäsenvaltioiden välistä toimivallanjakoa oli nostettu esiin jo Laekenin julistuksessa Euroopan tulevaisuudesta, joka oli 14. ja 15.12.2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmien liitteenä (SN 300/1/01, Rev. 1; ks. julistuksen s. 4) ja jo aiemmin, vastaavin sanamuodoin, Nizzan sopimuksen julistuksessa 23 (EYVL 2001, C 80, s. 1).
French[fr]
9 L’exigence de « rendre plus claire la répartition des compétences entre l’Union et les États membres, la simplifier et l’ajuster » avait déjà été soulignée par la déclaration de Laeken sur le futur de l’Union européenne, jointe en annexe des conclusions de la Présidence du Conseil européen de Laeken des 15 et 15 décembre 2001 (SN 300/1/01, Rev. 1 ; voir p. 3 de la déclaration) et, avant cela, dans des termes similaires, par la déclaration 23 du traité de Nice (JO 2001, C 80, p.1).
Croatian[hr]
9 Zahtjev „detaljne podjele nadležnosti između Unije i država članica, pojednostavljenje i prilagođavanje” već je bio utvrđen Laekenskom izjavom o budućnosti Europske unije priloženoj zaključcima predsjedništva Europskog vijeća u Laekenu 14. i 15. prosinca 2001. (SN 300/1/01, Rev. 1; vidjeti str. 4. izjave) i, ranije, na sličan način, izjavom 23. Ugovora iz Nice (SL 2001., C 80/1).
Hungarian[hu]
9 Az „Unió és a tagállamok közötti hatáskörmegosztás egyértelművé tételére, egyszerűsítésére és pontosítására” vonatkozó követelményt már a 2001. december 14‐én és 15‐én megtartott laekeni Európai Tanács elnökségi következtetéseihez csatolt, az Európai Unió jövőjéről szóló Laekeni Nyilatkozat (SN 300/1/01, Rev. 1. sz.; lásd a nyilatkozat 4. oldalát), és még korábban, hasonló értelemben a Nizzai Szerződés 23. sz. nyilatkozatával (HL 2001. C 80/1) is kiemelte.
Italian[it]
9 L’esigenza di «chiarire la ripartizione delle competenze tra l’Unione e gli Stati membri, semplificarla e adeguarla» era stata già evidenziata dalla dichiarazione di Laeken sul futuro dell’Unione europea allegata alle conclusioni della Presidenza del Consiglio europeo di Laeken, 14 e 15 dicembre 2001 (SN 300/1/01, Rev. 1; v. pag. 4 della dichiarazione) e, ancor prima, in termini simili, dalla dichiarazione 23 del trattato di Nizza (GU 2001, C 80/1).
Lithuanian[lt]
9 Poreikis „išaiškinti Sąjungos ir valstybių narių kompetencijos pasidalijimą, jį supaprastinti ir pritaikyti“ jau buvo pažymėtas Lakeno deklaracijoje dėl Europos Sąjungos ateities, pridėtoje prie 2001 m. gruodžio 14 ir 15 d. Lakeno Europos Vadovų Tarybos išvadų (SN 300/1/01, REV 1; žr. deklaracijos 4 psl.), o dar anksčiau ir prie Nicos sutarties pridėtoje Deklaracijoje Nr. 23 (OL C 80/1, 2001).
Latvian[lv]
9 Nepieciešamība “konkretizēt kompetenču sadalījumu starp Savienību un dalībvalstīm, vienkāršot un pielāgot” to tika uzsvērta jau Lākenes [Laeken] deklarācijā par Eiropas Savienības nākotni, kas ir pievienota Eiropas Padomes Prezidentūras 2001. gada 14. un 15. decembra secinājumiem (SN 300/1/01, Rev. 1; skat. deklarācijas 4. lpp.), un vēl agrāk, līdzīgā redakcijā, Nicas līguma 23. deklarācijā (OV 2001, C 80/1).
Maltese[mt]
9 Ir-rekwiżit li “jiġi ċċarat it-tqassim tal-kompetenzi bejn l-Unjoni u l-Istati Membri, u kif dan jiġi ssimplifikat u adattat” diġà ntwera mid-dikjarazzjoni ta’ Laeken fuq il‐futur tal-Unjoni Ewropea annessa mal-konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta’ Laeken, 14 u 15 ta’ Diċembru 2001 (SN 300/1/01, Rev. 1; ara p. 4 tad‐dikjarazzjoni) u, anki qabel, f’termini simili, tad-dikjarazzjoni 23 tat-Trattat ta’ Nice (ĠU 2001, C 80/1).
Dutch[nl]
9 In de verklaring van Laken over de toekomst van de Europese Unie die is gehecht aan de conclusies van het voorzitterschap van de Europese Raad van Laken van 14 en 15 december 2001 (SN 300/1/01, Rev. 1; zie blz. 4 van de verklaring) en daarvoor al, in vergelijkbare bewoordingen, in verklaring 23 bij het Verdrag van Nice (PB 2001, C 80, blz. 1), is onderstreept dat het erop aankomt „de bevoegdheidsverdeling tussen de Unie en de lidstaten te verduidelijken, te vereenvoudigen en [...] bij te stellen”.
Polish[pl]
9 Konieczność „doprecyzowania podziału kompetencji pomiędzy Unią a państwami członkowskim, uproszczenia go i dostosowania” została już podkreślona w oświadczeniu z Laeken dotyczącym przyszłości Unii Europejskiej załączonym do konkluzji prezydencji Rady Europejskiej w Laeken, 14 i 15 grudnia 2001 r., (SN 300/1/01, Rev. 1; zob. s. 4 deklaracji), a wcześniej, w podobny sposób, w deklaracji 23 traktatu z Nicei (Dz.U. 2001, C 80/1).
Portuguese[pt]
9 A exigência de «clarificar a repartição das competências entre a União e os Estados‐Membros, simplificá‐la e adequá‐la» já tinha sido evidenciada pela Declaração de Laeken sobre o futuro da União Europeia anexa às Conclusões da Presidência do Conselho Europeu de Laeken, 14 e 15 de dezembro de 2001 (SN 300/1/01, Rev. 1; v. p. 4 da declaração) e, ainda antes, em termos similares, pela Declaração 23 do Tratado de Nice (JO 2001, C 80/1).
Romanian[ro]
9 Cerința ca „repartizarea competențelor între Uniune și statele membre să fie clarificată, simplificată și adaptată” fusese deja evidențiată în Declarația de la Laeken privind viitorul Uniunii Europene, anexată la Concluziile Președinției, Reuniunea Consiliului European de la Laeken, 14 și 15 decembrie 2001 (SN 300/1/01, Rev. 1; a se vedea p. 4 din Declarație), și, chiar anterior, în termeni similari, în Declarația nr. 23, anexată la Tratatul de la Nisa (JO 2001, C 80/1).
Slovak[sk]
9 Na potrebu „objasniť rozdelenie právomocí medzi Úniou a členskými štátmi, zjednodušiť ho a prispôsobiť“ sa poukázalo už vo vyhlásení z Laekenu o budúcnosti Európskej únie, ktoré je prílohou záverov zo zasadnutia predsedníctva Európskej rady v Laekene zo 14. a 15. decembra 2001 (SN 300/1/01, Rev. 1; pozri s. 4 vyhlásenia) a, ešte predtým obdobným spôsobom vo vyhlásení č. 23 pripojeným k Zmluve z Nice (Ú. v. ES C 80/1, 2001).
Slovenian[sl]
9 Potreba, da se „pojasni, poenostavi in prilagodi porazdelitev pristojnosti med Unijo in državami članicami“, je že bila izražena v Laekenski deklaraciji o prihodnosti Evropske unije, v prilogi k sklepom predsedstva Evropskega sveta v Laeknu, 14. in 15. decembra 2001 (SN 300/1/01, Rev. 1; glej str. 4 deklaracije), in pred tem podobno v 23. izjavi Pogodbe iz Nice (UL 2001, C 80/1).