Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на съответните им законови и подзаконови разпоредби, договарящите се страни поемат задължението да насърчават и съдействат за:
Czech[cs]
V rámci svých právních a správních předpisů se smluvní strany zavazují usnadňovat a podporovat:
Danish[da]
Inden for deres respektive love og forskrifter forpligter de kontraherende parter sig til at lette og fremme:
German[de]
Die Vertragsparteien verpflichten sich, im Rahmen ihrer jeweiligen Rechts-und Verwaltungsvorschriften
Greek[el]
Στα πλαίσια των νομοθεσιών και κανόνων τους, τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν να διευκολύνουν και να προωθούν:
English[en]
Within the framework of their respective laws and regulations, the Contracting Parties undertake to facilitate and promote:
Spanish[es]
En el marco de sus respectivas leyes y normativas, las Partes contratantes se comprometen a facilitar y fomentar:
Estonian[et]
Lepinguosalised püüavad kumbki oma vastavate õigusnormide raames soodustada ja edendada
French[fr]
Dans le cadre de leurs lois et règlements respectifs, les parties contractantes s'engagent à faciliter et à encourager:
Croatian[hr]
U okviru svojih odnosnih prava i propisa, ugovorne stranke će olakšavati i promicati:
Hungarian[hu]
A szerződő felek vonatkozó törvényeik és rendeleteik keretében vállalják a következők megkönnyítését és elősegítését:
Italian[it]
Nell'ambito delle rispettive legislazioni e normative, le parti contraenti si impegnano ad agevolare e promuovere:
Lithuanian[lt]
Laikydamosi savo atitinkamų įstatymų ir kitų teisės aktų, Susitariančiosios Šalys įsipareigoja lengvinti ir skatinti:
Latvian[lv]
Saskaņā ar saviem attiecīgajiem normatīvajiem aktiem Līgumslēdzējas puses apņemas vienkāršot un veicināt:
Maltese[mt]
Ġewwa l-qafas tal-liġijiet u r-regolamenti rispettivi tagħhom, il-Partijiet Kontraenti jindaħlu li jiffaċilitaw u jippromwovu:
Dutch[nl]
In het kader van hun onderscheiden wetgevingen en voorschriften verbinden de overeenkomstsluitende partijen zich tot het vergemakkelijken en bevorderen van:
Polish[pl]
W ramach swoich odpowiednich przepisów ustawowych i wykonawczych, Umawiające się Strony zobowiązują się ułatwiać i wspierać:
Portuguese[pt]
N° âmbito das suas respectivas legislações e regulamentações, as partes contratantes comprometem-se a facilitar e a promover:
Romanian[ro]
În cadrul actelor cu putere de lege și normelor administrative respective, părțile contractante își asumă obligația să faciliteze și să încurajeze:
Slovak[sk]
Zmluvné strany sa v rámci svojich príslušných zákonov a nariadení zaväzujú uľahčovať a podporovať:
Slovenian[sl]
V okviru svojih zakonov in drugih predpisov se pogodbenici zavežeta, da bosta zagotavljali in spodbujali: