Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Campina и Friesland Foods са наричани заедно по-нататък „страните, подали уведомлението“.
Czech[cs]
Campina a Friesland Foods jsou dále společně označovány jako „oznamující strany“.
Danish[da]
I det følgende benævnes Campina og Friesland Foods samlet »de anmeldende parter«.
German[de]
Wird nachstehend auf Campina und Friesland Foods zusammen Bezug genommen, so werden sie die „Anmelder“ genannt.
Greek[el]
Η Campina και η Friesland Foods αναφέρονται εφεξής από κοινού ως «τα κοινοποιούντα μέρη».
English[en]
Campina and Friesland Foods are hereinafter collectively referred to as the ‘notifying parties’.
Spanish[es]
En lo sucesivo, se hará referencia a Campina y Friesland Foods conjuntamente como las «partes notificantes».
Estonian[et]
Campinale ja Friesland Foodsile osutatakse edaspidi ühiselt kui „teatise esitanud pooltele”.
Finnish[fi]
Campinaan ja Friesland Foodsin viitataan jatkossa yhdessä nimityksellä ’ilmoituksen tekijät’.
French[fr]
Campina et Friesland Foods sont ci-après dénommées collectivement les «parties notifiantes».
Hungarian[hu]
A Campina és a Friesland Foods a továbbiakban együttesen „bejelentő felek”-ként szerepelnek.
Italian[it]
(«Campina») e Zuivelcoöperatie Friesland Foods U.A. («Friesland Foods») si fondono con una fusione nel senso legale del termine.
Lithuanian[lt]
Toliau „Campina“ ir „Friesland Foods“ kartu vadinamos „pranešančiosiomis šalimis“.
Latvian[lv]
Campina un Friesland Foods turpmāk kopā sauktas par “paziņotājām pusēm”.
Maltese[mt]
Minn hawn 'il quddiem Campina u Freisland Foods flimkien se jissejħu “il-partijiet notifikanti”.
Dutch[nl]
Campina en Friesland Foods worden hierna gezamenlijk aangeduid als de „aanmeldende partijen”.
Polish[pl]
Campina i Friesland Foods są dalej wspólnie zwane „stronami zgłaszającymi”.
Portuguese[pt]
A Campina e a Friesland Foods passam a ser colectivamente referidas como as «partes notificantes».
Romanian[ro]
Campina și Friesland Foods sunt denumite în continuare, în mod colectiv, „părți notificatoare”.
Slovak[sk]
Campina a Friesland Foods sa ďalej spoločne uvádzajú ako „oznamujúce strany“.
Slovenian[sl]
V nadaljnjem besedilu se podjetji Campina in Friesland Foods skupno imenujeta „priglasiteljici“.
Swedish[sv]
Campina och Friesland Foods kallas nedan gemensamt de anmälande parterna.