Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 As Christene moet ons veral alle onreinheid met betrekking tot geslagsake haat.
Arabic[ar]
١٥ كمسيحيين، يجب ان نبغض بصورة خصوصية كل نجاسة تشمل الامور الجنسية.
Bemba[bem]
15 Pamo nga Bena Kristu, tufwile ukucilisha ukupata ukukowela konse uko kubimbamo imilandu ya kwampana kwa bwamba.
Bulgarian[bg]
15 Като християни ние трябва особено да мразим всяка нечистота, която е свързана със сексуални въпроси.
Bislama[bi]
15 Yumi ol Kristin, yumi mas no laekem nating olgeta doti fasin blong seks.
Cebuano[ceb]
15 Ingong mga Kristohanon, ilabinang atong dumtan ang tanang kahugawan nga nalangkit sa seksuwal nga mga butang.
Czech[cs]
15 Jako křesťané musíme nenávidět zejména veškerou nečistotu, která se týká sexuálních záležitostí.
Danish[da]
15 Som kristne må vi især hade alle former for seksuel urenhed.
German[de]
15 Christen müssen vor allem jegliche Unreinheit in Verbindung mit geschlechtlichen Dingen hassen.
Efik[efi]
15 Nte mme Christian, ana nnyịn akpan akpan isua kpukpru ndek ndek ido oro ẹnyenede n̄kpọ ndinam ye idan̄.
Greek[el]
15 Ως Χριστιανοί, πρέπει να μισούμε ιδιαίτερα κάθε ακαθαρσία που περιλαμβάνει σεξουαλικά ζητήματα.
English[en]
15 As Christians, we must particularly hate all uncleanness that involves sexual matters.
Spanish[es]
15 Como cristianos, tenemos que odiar particularmente toda forma de inmundicia sexual.
Estonian[et]
15 Meie kui kristlased peame eriti vihkama seksuaalasjadega seotud ebapuhtust.
Finnish[fi]
15 Kristittyinä meidän täytyy erityisesti vihata kaikkea sukupuoliasioihin liittyvää epäpuhtautta.
French[fr]
15 Les chrétiens que nous sommes doivent particulièrement haïr toute impureté se rapportant aux questions sexuelles.
Hebrew[he]
15 בתור משיחיים, עלינו לתעב במיוחד כל טומאה מינית.
Hindi[hi]
१५ मसीही होने के नाते, हमें ख़ासकर लैंगिक बातों से सम्बन्धित सारी अस्वच्छता से बैर रखना है।
Hiligaynon[hil]
15 Subong mga Cristiano, labi na nga dapat naton dumtan ang tanan nga kahigkuan may kaangtanan sa sekso.
Croatian[hr]
15 Kao kršćani, posebno moramo mrziti svaku nečistoću koja uključuje spolnost.
Hungarian[hu]
15 Mint keresztényeknek különösen gyűlölnünk kell minden olyan tisztátalanságot, amely a szexualitással van kapcsolatban.
Indonesian[id]
15 Sebagai kristiani, kita terutama harus membenci semua kenajisan yang melibatkan hal-hal seksual.
Iloko[ilo]
15 Kas Kristiano, masapul a nangnangruna a guraentayo amin a kinarugit a manginaig kadagiti bambanag iti sekso.
Icelandic[is]
15 Sem kristnir menn verðum við sérstaklega að hata allan óhreinleika sem tengist kynferðismálum.
Italian[it]
15 Come cristiani, dobbiamo odiare in particolare ogni forma di impurità sessuale.
Japanese[ja]
15 わたしたちはクリスチャンとして,特に,性的な事柄に関係したあらゆる汚れを憎まなければなりません。
Korean[ko]
15 그리스도인들로서, 우리는 성 문제와 관련하여 모든 불결한 행위를 특히 미워해야 합니다.
Lozi[loz]
15 Ka ku ba Bakreste, sihulu lu lukela ku toya masila kaufela a ama litaba za tobali.
Malagasy[mg]
15 Amin’ny maha-Kristiana antsika dia tsy maintsy ankahalaintsika indrindra indrindra ireo fahalotoana rehetra izay mahatafiditra ireo raharaha momba ny lahy sy ny vavy.
Macedonian[mk]
15 Како христијани, мораме особено да мразиме секаква нечистотија поврзана со сексуални работи.
Malayalam[ml]
15 ക്രിസ്ത്യാനികളെന്ന നിലയിൽ, ലൈംഗിക കാര്യങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ട എല്ലാ അശുദ്ധിയും നാം വിശേഷാൽ വെറുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
१५ ख्रिस्ती या नात्याने आपण लैंगिक प्रकरणाशी संबंधित असणाऱ्या सर्व अशुद्ध गोष्टींचा द्वेष बाळगला पाहिजे.
Burmese[my]
၁၅ ခရစ်ယာန်များအနေနှင့် အထူးသဖြင့် သံဝါသပြုခြင်းကိစ္စအဝဝနှင့်သက်ဆိုင်သော မသန့်ရှင်းမှုအားလုံးကို ရွံမုန်းရမည်။
Norwegian[nb]
15 Som kristne må vi spesielt hate all urenhet på det seksuelle område.
Niuean[niu]
15 Ha ko e tau Kerisiano, kua lata ia tautolu ke vihiatia e tau mahani nakai mea oti ne putoia ai ke he tau feuaki.
Dutch[nl]
15 Als christenen moeten wij vooral alle onreinheid haten waarin seksuele aangelegenheden een rol spelen.
Nyanja[ny]
15 Monga Akristu, ife tiyenera makamaka kuda chidetso chonse chimene chimaphatikizapo nkhani za kugonana.
Polish[pl]
15 Jako chrześcijanie, musimy szczególnie znienawidzić wszelką nieczystość związaną z seksem.
Portuguese[pt]
15 Nós, como cristãos, temos de odiar especialmente toda a impureza relacionada com assuntos sexuais.
Romanian[ro]
15 În calitate de creştini, trebuie să urîm îndeosebi orice necurăţenie privitoare la lucrurile de natură sexuală.
Russian[ru]
15 Как христиане, мы должны особенно ненавидеть всякого рода нечистоту, которая касается сексуальных вопросов.
Kinyarwanda[rw]
15 Mu buryo bwihariye, twe Abakristo tugomba kwanga umwanda wose ufitanye isano n’ibitsina.
Slovak[sk]
15 Ako kresťania musíme obzvlášť nenávidieť každú nečistotu v sexuálnych záležitostiach.
Slovenian[sl]
15 Kristjani moramo še posebej sovražiti vso nečistost, ki se tiče spolnosti.
Shona[sn]
15 SamaKristu, tinofanira kuvenga zvikuru kusachena kwose uko kunobatanidza zvinhu zvevatano.
Serbian[sr]
15 Kao hrišćani, posebno moramo mrzeti svaku nečistoću koja uključuje polnost.
Sranan Tongo[srn]
15 Leki kresten, wi no moesoe wani si spesroetoe ala dotifasi, di abi foe doe nanga seks afersi, na ai.
Southern Sotho[st]
15 Joaloka Bakreste, ka ho khetheha re tlameha ho hloea litšila tsohle tse amang litaba tsa botona le botšehali.
Swedish[sv]
15 Som kristna måste vi i synnerhet hata all orenhet i fråga om sexuella ting.
Swahili[sw]
15 Tukiwa Wakristo, ni lazima hasa tuchukie uchafu wote unaohusu mambo ya kingono.
Thai[th]
15 ใน ฐานะ ที่ เป็น คริสเตียน เรา ต้อง เกลียด ความ ไม่ สะอาด ทุก อย่าง โดย เฉพาะ สิ่ง ที่ เกี่ยว ข้อง ทาง ด้าน เพศ.
Tagalog[tl]
15 Bilang mga Kristiyano, ang lalo nang dapat nating kapootan sa lahat ng karumihan ay yaong may kinalaman sa sekso.
Tswana[tn]
15 Jaaka Bakeresete, re tshwanetse segolobogolo re tile bomaswe jotlhe jo bo amanang le dikgang tsa tlhakanelodikobo.
Tok Pisin[tpi]
15 Yumi Kristen na yumi mas nolaik tru long olgeta kain pasin sem, olsem pasin pamuk samting.
Turkish[tr]
15 İsa’nın takipçileri olarak, özellikle cinsel meselelerde her tür pislikten nefret etmeliyiz.
Tsonga[ts]
15 Tanihi Vakriste, ngopfu-ngopfu hi fanele ku venga thyaka leri katsaka timhaka ta rimbewu.
Tahitian[ty]
15 Ei mau kerisetiano, e tia iho â râ ia tatou ia riri i te mau mea viivii atoa i taaihia i te mau taatiraa o te tino.
Ukrainian[uk]
15 Нам, як християнам, треба особливо ненавидіти все нечисте, що пов’язане із статевими справами.
Vietnamese[vi]
15 Với tư cách tín đồ đấng Christ, chúng ta phải đặc biệt ghét mọi sự dơ bẩn liên quan đến tình dục.
Wallisian[wls]
15 ʼI totatou ʼuhiga kilisitiano, ʼe tonu ke tou fehiʼa tāfito ki te ʼu meʼa heʼeʼaoga fuli ʼe pipiki ki te ʼu felāveʼi fakasino.
Xhosa[xh]
15 NjengamaKristu, simele sikuthiye ngokukhethekileyo ukungcola okubandakanya isini.
Yoruba[yo]
15 Gẹgẹ bi Kristian, a gbọdọ koriira gbogbo iwa-aimọ ti o wémọ́ ọ̀ràn ibalopọ takọtabo ni pataki.
Zulu[zu]
15 NjengamaKristu, kumelwe ngokukhethekile sizonde konke ukungcola okuhilela izindaba ezingokobulili.