Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Иарбан ԥсҭазаашьаз ирымаз Аврами Сареи?
Acoli[ach]
(b) Kodi kwo ango ma Abram ki Carai gubedo kwede kacel?
Afrikaans[af]
(b) Watter soort lewe het Abram en Sarai saam gehad?
Amharic[am]
(ለ) አብራምና ሦራ ምን ዓይነት ሕይወት ይመሩ ነበር?
Arabic[ar]
(ب) أَيُّ حَيَاةٍ عَاشَهَا إِبْرَاهِيمُ وَسَارَةُ مَعًا؟
Aymara[ay]
2) ¿Abrahamampina Sarampin jakäwipajj kunjamänsa?
Azerbaijani[az]
b) İbrahim peyğəmbərlə Sara barədə nə demək olar?
Bashkir[ba]
б) Ибрам менән Сарайҙың тормошо ниндәй булған?
Basaa[bas]
(b) Imbe ntén niñ Abraham bo Sara ba mbana lôñ?
Batak Toba[bbc]
(b) Songon dia do parngoluon ni si Abram dohot si Sarai?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an nagin buhay ni Abraham asin Sara bilang mag-agom?
Bemba[bem]
(b) Bushe Abramu na Sarai baleikala shani?
Bulgarian[bg]
(б) Какъв живот имали Авраам и Сара?
Bangla[bn]
(খ) একত্রে অব্রাম ও সারীর জীবনযাত্রা কেমন ছিল?
Batak Karo[btx]
(b) Kegeluhen si uga si idalani Abram ras Sarai?
Catalan[ca]
(b) Quina vida van tenir junts Abram i Sarai?
Cebuano[ceb]
(b) Unsang matang sa kinabuhi ang natagamtam ni Abram ug Sarai?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki kalite lavi Abram ek Sarai ti viv ansanm?
Czech[cs]
(b) Jaký život vedli Abraham se Sárou?
Chuvash[cv]
ӑ) Аврампа Сара мӗнле пурӑннӑ?
Danish[da]
(b) Hvordan var det liv Abraham og Sara havde sammen?
German[de]
(b) Was für ein Leben führten Abram und Sarai?
Jula[dyu]
b) Ibrayima ni Sara y’u ka ɲɛnamaya kɛ cogo di ɲɔgɔn fɛ?
Ewe[ee]
(b) Aleke agbea nɔ na Abram kple Sarai?
Efik[efi]
(b) Nso orụk uwem ke Abram ye Sarai ẹkedu?
Greek[el]
(β) Πώς ήταν η κοινή ζωή του Άβραμ και της Σαραΐ;
English[en]
(b) What kind of life did Abram and Sarai have together?
Spanish[es]
b) ¿Cómo era la vida de Abrahán y Sara?
Estonian[et]
b) Milline oli Aabrami ja Saarai elu?
Persian[fa]
ب) ابراهیم و سارا چه زندگیای داشتند؟
Finnish[fi]
b) Millaista Abramin ja Saarain yhteinen elämä oli?
Fijian[fj]
(b) A vakacava sara tu mada nodrau bula o Eparama kei Serai?
Faroese[fo]
(b) Hvussu var lívið hjá Ábrahami og Sáru?
Fon[fon]
(b) Gbɛ̀ alɔkpa tɛ Ablaxamu kpo Sala kpo ka zán ɖò kpɔ́?
French[fr]
b) Quel genre de vie Abraham et Sara ont- ils ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni Abram kɛ Sarai fee ekome kɛfee?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼéichapa oiko vaʼekue Abrahán ha Sara?
Gujarati[gu]
(ખ) ઈબ્રામ અને સારાયનું જીવન કેવું હતું?
Wayuu[guc]
(2) ¿Jamapuʼusü nukuwaʼipa Abraham sümaa Sara kasaatpa naya?
Gun[guw]
(b) Gbẹzan wunmẹ tẹwẹ Ablaham po Sala po zan to pọmẹ?
Ngäbere[gym]
b) ¿Abrahán aune Sara nämene nüne ño?
Hausa[ha]
(b) Wace irin rayuwa ce Ibrahim da Saratu suka yi?
Hebrew[he]
(ב) אילו חיים היו לאברהם ושרה?
Hindi[hi]
(ख) अब्राम और सारै ने साथ मिलकर कैसी ज़िंदगी बितायी?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano nga sahi sang pagkabuhi ang natigayon nanday Abram kag Sarai?
Croatian[hr]
(b) Što znamo o Abrahamu i Sari?
Haitian[ht]
b) Ki jan Abram ak Sarayi t ap viv?
Hungarian[hu]
b) Hogyan élte az életét Ábrahám és Sára?
Armenian[hy]
բ) Ինչպիսի՞ կյանքով էին ապրում Աբրահամն ու Սառան։
Western Armenian[hyw]
բ) Աբրահամ եւ Սառա միասնաբար ինչպիսի՞ կեանք մը վարեցին։
Herero[hz]
(b) Abraham na Sara va ri nehupo nda sanene pi?
Indonesian[id]
(b) Kehidupan seperti apa yang Abram dan Sarai jalani?
Igbo[ig]
(b) Olee ihe Ebram na Seraị ji ndụ ha na-eme?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti kasasaad ti panagbiag da Abram ken Sarai?
Isoko[iso]
(b) Oghẹrẹ uzuazọ vẹ Abram avọ Serai a yeri?
Italian[it]
(b) Che tipo di vita facevano Abramo e Sarai?
Japanese[ja]
ロ)アブラハムとサラはどんな生活を送っていましたか。
Javanese[jv]
(b) Piyé uripé Abram lan Sarai?
Kabiyè[kbp]
(b) Wezuu ŋgʋ Abram nɛ Saraayɩ paacaɣ pɔ-hɔʋ taa?
Kongo[kg]
(b) Abrami ti Sarai vandaka ti luzingu ya nki mutindu?
Kikuyu[ki]
(b) Ũtũũro wa Iburahimu na Sara marĩ hamwe watariĩ atĩa?
Kuanyama[kj]
(b) Abraham naSara ova li nonghalamwenyo ya tya ngahelipi?
Kazakh[kk]
ә) Ыбырам мен Сарай қалай өмір сүрді?
Kalaallisut[kl]
(b) Aaperaat Saralu qanoq inooriaaseqarpat?
Kimbundu[kmb]
(b) Kiebhi kia kexile o muenhu ua Mbalamu ni Salai?
Kannada[kn]
(2) ಅಬ್ರಾಮ ಮತ್ತು ಸಾರಯಳ ಬದುಕು ಹೇಗಿತ್ತು?
Konzo[koo]
(b) Abrahamu na Sara mubabya omwa ngebe eyiri yithi?
Kaonde[kqn]
(b) Abulama ne Selai baikelenga bwikalo bwa mutundu ka?
S'gaw Karen[ksw]
(ခ) စီၤအၤဘြၤဟၣ်ဒီးနီၢ်စၤရါ အတၢ်အိၣ်မူ မၤအသးဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
(b) Eparu musinke ga haferere Abiramu kumwe naSarayi?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Abarama yo Sarai nkia mpil’a zingu bakala kiau?
Kyrgyz[ky]
б) Ыбрам менен Саранын жашоосу кандай болгон?
Lamba[lam]
(b) Kani ubwikashi bwakwe Ablama na Salai bwali shani?
Ganda[lg]
(b) Obulamu bwa Ibulayimu ne Saala bwali butya?
Lingala[ln]
(b) Abrama ná Sarai bazalaki na bomoi ya ndenge nini?
Lozi[loz]
(b) Abrame ni Sarai nebapilile bupilo bobucwañi hamoho?
Lithuanian[lt]
b) Ką žinome apie Abraomo ir Saros šeimos gyvenimą?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le ba Abalama ne Salai badi na būmi bwa muswelo’ka?
Luba-Lulua[lua]
b) Abalama ne Salai bavua ne nsombelu wa mushindu kayi?
Luvale[lue]
(b) Apalama naSalai vayoyelenga ngachilihi?
Lunda[lun]
(b) Indi Abarama naSarayi ahandileña ñahi?
Luo[luo]
(b) Abram gi Sarai ne nigi winjruok machal nade e kindgi?
Coatlán Mixe[mco]
2) ¿Wiˈixë Abrahán mëdë Sara jyukyˈäjttë?
Morisyen[mfe]
(b) Ki kalite lavi Abram ek Saraï sirman ti ena?
Malagasy[mg]
b) Nanao ahoana ny fiainan’i Abrama sy Saray?
Macedonian[mk]
б) Каков им бил бракот на Авраам и Сара?
Malayalam[ml]
(ബി) അബ്രാ ഹാ മി ന്റെ യും സാറാ യു ടെ യും ജീവിതം എങ്ങനെ യു ള്ള താ യി രു ന്നു?
Mongolian[mn]
б) Абрахам Сара хоёрын амьдрал ямар байсан бэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe la d mi a Abrahaam ne a Saara zugu?
Marathi[mr]
(ख) अब्राम आणि साराय यांचं जीवन कसं होतं?
Malay[ms]
(b) Gambarkan kehidupan Abram dan Sarai.
Maltese[mt]
(b) Abram u Saraj x’tip taʼ ħajja għexu flimkien?
Burmese[my]
(ခ) အာဗြံ နဲ့ စာရဲ တို့ရဲ့ ဘဝဟာ ဘယ်လို ဘဝမျိုး လဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvordan var livet for Abram og Sarai som ektepar?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2) ¿Keniuj nemiaj Abrahán uan Sara?
North Ndebele[nd]
(b) Chaza ukuthi impilo ka-Abhrahama loSara yayinjani.
Nepali[ne]
(ख) अब्राहाम र साराको जीवन कस्तो थियो?
Ndonga[ng]
(b) Onkalamwenyo yaAbram naSarai oya li ngiini?
Nias[nia]
(b) Hewisa waʼauri Gaberamo hegöi Saraʼi?
Dutch[nl]
(b) Vertel iets over het leven van Abram en Sarai.
South Ndebele[nr]
(b) Bekunjani ukuphila kwaka-Abramu noSarayi?
Northern Sotho[nso]
(b) Aborama le Sarai ba ile ba phela bjang?
Nyanja[ny]
(b) Fotokozani mmene moyo unalili m’banja la Abulamu ndi Sarai.
Nzima[nzi]
(b) Asetɛnla boni a ɛnee Ebilam nee Sɛleeyae wɔ nu a?
Oromo[om]
(b) Abraamiifi Saaraayi jireenya akkamii jiraatu turan?
Ossetic[os]
ӕ) Аврам ӕмӕ Сарӕ иумӕ куыд цардысты?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਅਬਰਾਮ ਅਤੇ ਸਾਰਈ ਨੇ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਗੁਜ਼ਾਰੀ?
Pangasinan[pag]
(b) Deskribien so bilay di Abram tan Sarai bilang sanasawa.
Papiamento[pap]
(b) Kon e bida di Abraham ku Sara tabata?
Polish[pl]
(b) Jakie życie wiedli Abraham i Sara?
Portuguese[pt]
(b) Como era a vida de Abraão e Sara?
Quechua[qu]
b) ¿Imanötaq Abrahanpawan Särapa kawëninkuna karqan?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imaynataq Abrahampawan Sarapa vidanqa karqa?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaynatan Abrahamwan Sarawan kawsarqanku?
Rundi[rn]
(b) Aburamu na Sarayi bari babayeho bamerewe gute?
Romanian[ro]
b) Ce fel de viaţă duceau Avraam şi Sara?
Russian[ru]
б) Какой была совместная жизнь Аврама и Сары?
Kinyarwanda[rw]
(b) Aburahamu na Sara bari babayeho bate?
Sena[seh]
(b) Kodi Abhramu na Sarai akhali na umaso wa ntundu wanji?
Sango[sg]
(b) Gigi ti Abraham na Sara ayeke lani tongana nyen?
Sinhala[si]
(ආ) ආබ්රම් හා සාරයි ගත කළේ මොන වගේ ජීවිතයක්ද?
Slovak[sk]
b) Čím sa vyznačoval spoločný život Abraháma a Sáry?
Slovenian[sl]
b) Kakšno življenje sta imela Abraham in Sara?
Samoan[sm]
(e) O le ā le ituaiga olaga sa maua e Aperamo ma Sarai?
Shona[sn]
(b) Abramu naSarai vakararama upenyu hwakaita sei pamwe chete?
Songe[sop]
(b) Abraame na Saraayi abaadi na nshalelo kinyi?
Albanian[sq]
(b) Ç’jetë bënin Abrami dhe Saraja?
Serbian[sr]
(b) Kakav je bio zajednički život Avrahama i Sare?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa a libi fu Abram nanga Sarai ben de?
Swati[ss]
(b) Bekunjani kuphila kwabo-Abrama naSarayi?
Southern Sotho[st]
(b) Abrame le Sarai ba ne ba phela bophelo bo joang?
Swedish[sv]
b) Hur såg Abrahams och Saras liv ut?
Swahili[sw]
(b) Abramu na Sarai waliishi maisha ya aina gani?
Congo Swahili[swc]
(b)Abramu na Sarai walikuwa na maisha ya namna gani?
Tamil[ta]
(ஆ) ஆபிராமும் சாராயும் எப்படிப்பட்ட வாழ்க்கை வாழ்ந்தார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Abraão no Sara nia moris oinsá?
Telugu[te]
(బి) పెళ్లయిన తర్వాత అబ్రాహాము, శారాల జీవితం ఎలా సాగింది?
Tigrinya[ti]
(ለ) ኣብራምን ሳራይን እንታይ ዓይነት ህይወት እዮም ዚመርሑ ነይሮም፧
Tiv[tiv]
(b) Uma u Aberam man Sarai lu nena?
Turkmen[tk]
b) Ybraýym pygamber bilen Saranyň ýaşaýşy nähilidi?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang naging buhay nina Abram at Sarai bilang mag-asawa?
Tetela[tll]
b) Woho akɔna wa lɔsɛnɔ laki la Abrahama nde la Sara?
Tswana[tn]
(b) Aberame le Sarai ba ne ba tshela botshelo jo bo ntseng jang?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi Abramu ndi Sarai ajanga wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Mbuumi buli buti ba Abrahamu a Sara mbobakali kupona antoomwe?
Papantla Totonac[top]
2) ¿La xwi xlatamatkan Abrahán chu Sara?
Turkish[tr]
(b) İbrahim ve Sara’nın nasıl bir evliliği vardı?
Tsonga[ts]
(b) Xana Abrama na Sarayi a va hanya njhani?
Tswa[tsc]
b) Wutomi muni legi Abrama na Sarai va vileko nago na va hi zinwe?
Tatar[tt]
ә) Ибраһим белән Сара бергәләп нинди тормыш алып барган?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi Abramu na Sarayi ŵakakhalanga wuli?
Twi[tw]
(b) Dɛn na Abram ne Sarai boom yɛe?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te huru oraraa o Aberahama raua Sara?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼu toʼox yelan xkuxlejalik li Abraham xchiʼuk li Sarae?
Ukrainian[uk]
б) На чому було зосереджене життя Аврама і Сари?
Umbundu[umb]
(b) Ekalo lipi liomuenyo Avirama la Sarai va kuata?
Venda[ve]
(b) Abramu na Sarai vho tshila vhutshilo ha mufuda-ḓe?
Vietnamese[vi]
(b) Áp-ram và Sa-rai có đời sống ra sao?
Makhuwa[vmw]
(b) Mukhalelo xeeni wa okumi yaarina aya Abrahamu ni Sarai?
Wolaytta[wal]
(b) Abrahaaminne Saara ay mala duussaa deˈidonaa?
Waray (Philippines)[war]
(b) Nagkaada ano nga klase hin kinabuhi hira Abram ngan Sarai?
Xhosa[xh]
(b) UAbram noSarayi babephila ubomi obunjani?
Yao[yao]
(b) Ana umi wa Abulamu ni Sala waliji watuli?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni ìgbé ayé Ábúrámù àti Sáráì ṣe rí?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Ximodo bibani Abrahán ne Sara.
Chinese[zh]
乙)亚伯兰和撒莱过着怎样的生活?
Zande[zne]
(b) Gini ngbatunga raka aAbarayama na Sara arakihe sa?
Zulu[zu]
(b) Hlobo luni lokuphila u-Abrama noSarayi ababeluphila?