Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
16. opfordrer Raadet, Kommissionen og EMI til snarest at opnaa en positiv afklaring af den tidsplan, der i oejeblikket er forudset for overgangen til OEMU, og at kombinere en saadan afklaring med en energisk kampagne for bevidstgoerelse af offentligheden, for dialog og overtalelse med hensyn til en faelles valutas fordele for den europaeiske oekonomi og fremgangsmaaderne ved dens overgang til almindelig brug og til drastisk at fremskynde tempoet i de tekniske forberedelser med henblik paa indledningen af OEMU'ens tredje fase;
German[de]
16. fordert den Rat, die Kommission und das EWI auf, dringend eine Klarstellung bezueglich des tatsächlich geplanten Termins für die Verwirklichung der WWU vorzunehmen und diese Klarstellung mit einer energischen Kampagne zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit durch Dialog und Überzeugung zu verbinden, die Vorteile einer einheitlichen Währung für die europäische Wirtschaft sowie die Modalitäten für deren generelle Einführung zu erläutern und den Rhythmus der für den Beginn der dritten Stufe der WWU erforderlichen technischen Vorbereitungen nachhaltig zu beschleunigen;
Greek[el]
16. καλεί το Συμβούλιο, την Επιτροπή και το ΕΝΙ να προβούν επειγόντως σε κατηγορηματικές διευκρινίσεις σχετικά με το χρονοδιάγραμμα, το οποίο προβλέπεται επί του παρόντος για την εξέλιξη της ΟΝΕ και να συνδυάσουν τις διευκρινίσεις αυτές με μια ρωμαλέα εκστρατεία ενημέρωσης της κοινής γνώμης, διαλόγου και πειθούς όσον αφορά τα πλεονεκτήματα του ενιαίου νομίσματος για την ευρωπαϊκή οικονομία καθώς και τους τρόπους καθιέρωσης μιας γενικής χρήσης του, και να επισπεύσουν δραστικά το ρυθμό των τεχνικών προετοιμασιών που είναι απαραίτητες για την έναρξη του τρίτου σταδίου της ΟΝΕ[semigr ]
English[en]
16. Calls upon the Council, the Commission and the EMI urgently to clarify the timetable actually envisaged for proceeding to EMU and combine such clarification with a vigorous campaign of public awareness, dialogue and persuasion regarding the merits of the single currency for the European economy as well as the modalities of its introduction into general use, and to accelerate drastically the pace of technical preparations required for the beginning of the third stage of EMU,
French[fr]
16. invite le Conseil, la Commission et l'IME à donner d'urgence des éclaircissements optimistes quant au calendrier véritablement envisagé pour l'UEM et à lier ces éclaircissements à une vigoureuse campagne d'information de l'opinion publique, de dialogue et de persuasion quant aux mérites de la monnaie unique pour l'économie européenne ainsi que sur les modalités de son introduction dans l'usage général et à accélérer de manière draconienne le rythme de préparation technique indispensable à la mise en oeuvre de la troisième étape de l'UEM;
Italian[it]
16. invita il Consiglio, la Commissione e l'IME a giungere con urgenza a un chiarimento definitivo sul calendario previsto per l'attuazione dell'UEM e ad associare tale chiarimento a un'energica campagna di sensibilizzazione pubblica, di dialogo e di persuasione circa i vantaggi della moneta unica per l'economia europea, a curarne le modalità di introduzione pratica e ad accelerare notevolmente i preparativi tecnici richiesti per l'inizio della terza fase dell'UEM;
Dutch[nl]
16. verzoekt de Raad, de Commissie en het EMI dringend positieve opheldering te verschaffen over het thans beoogde tijdschema voor invoering van de EMU en deze opheldering te combineren met een krachtige bewustmakingscampagne en daarbij een dialoog aan te gaan met het publiek om het te overtuigen van de voordelen van één munt voor de Europese economie, het te informeren omtrent de modaliteiten voor de invoering en het algemene gebruik daarvan, en het tempo van de technische voorbereidingen die nodig zijn om met de derde fase van de EMU te kunnen beginnen, drastisch te bespoedigen;
Swedish[sv]
16. uppmanar rådet, kommissionen och EMI att brådskande klargöra vilken tidtabell man gjort upp för övergången till EMU och att kombinera klargörandet av detta med en energisk kampanj för att påverka allmänheten och väcka den till insikt och dialog om fördelarna med en gemensam valuta i den europeiska ekonomin och om formerna för dess införande i allmänt bruk samt att drastiskt påskynda de tekniska förberedelserna för den tredje fasen av EMU,