Besonderhede van voorbeeld: -2792445450439625515

Czech

" Jestliže ale dlouhý sled zlořádu a uchvacování, pronásledující týž objekt, směřuje k podřízenosti naprosté despocii, je jejich právem, je jejich povinností svrhnout takovou vládu a obstarat nové strážce své budoucí bezpečnosti. "

Danish

" Men når en lang række misbrug og overgreb, der alle sigter mod det samme mål, røber en plan om at bringe dem ind under et fuldstændig despotisk styre, er det deres ret og pligt at skaffe sig af med sådan en regering og sørge for nye vogtere af deres fremtidige sikkerhed. "

French

" Lorsqu' une longue suite d' abus" et d' usurpations poursuivant invariablement le même but " marque le dessein de les soumettre au despotisme absolu

Croatian

Ali kad dugi niz zlouporaba i nasilja, koja uvijek idu za istim ciljem, odaje plan koji želi narod podvrgnuti despotizmu, njegovo je pravo i dužnost da zbaci takvu vladu i stvori nove čuvare za buduću sigurnost

Dutch

Maar wanneer veelvuldig machtsmisbruik, gericht op hetzelfde doel...... wijst op de intentie om hen te knechten, is het hun recht...... ja, hun plicht om zo' n regering af te zetten ter wille van hun veiligheid

Polish

" Nadużycia uzurpatorów, którzy nieodmiennie zabiegają o to, by narzucić narodowi władzę despotów, dają nam prawo i obowiązek zrzucenia jarzma i wyznaczenia nowych strażników przyszłego porządku "

Portuguese

" Mas quando um longo período de abusos e usurpações perseguindo o mesmo objeto, demonstram um modo de reduzí- los mesmo sobre absoluta tirania, é direito deles, é dever deles, de se livrar de tal governo, e conseguir novos guardas para sua segurança no futuro. "

Romanian

" Dar când un tren lung de abuzuri şi uzurpări, care urmăreşte invariabil acelaşi obiect, manifestează un mod de a- i reduce sub o tiranie absolută, e dreptul lor, e datoria lor să răstoarne un asemenea guvern şi să asigure protecţie pentru siguranţa lor în viitor. "

Serbian

Ali kad dugi niz zloupotreba i nasilja, koja uvek idu za istim ciljem, odaje plan koji želi narod podvrgnuti despotizmu, njegovo je pravo i dužnost da zbaci takvu vladu i stvori nove čuvare za buduću sigurnost