Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هناك شكوك معينة تتعلق بنفسه لديوث, تماما بشكل صحيح
Czech[cs]
Váže se k tomu ostuda podvedeného manžela.
German[de]
Nicht zu Unrecht haftet einem gehörnten Ehemann etwas Schmachvolles an.
English[en]
There's a certain discredit attaches to itself to a cuckold, quite properly.
Spanish[es]
Existe un cierto descrédito bastante asociado al hecho de ser un cornudo.
French[fr]
Il y a un certain discrédit que le cocu s'attache à lui-même, à juste titre
Hebrew[he]
יש בבית חוסר-אמינות שמתלווה אליך כשאישתך נואפת, וזה לא יאה.
Croatian[hr]
Rogonje su na zlu glasu, i to s pravom.
Hungarian[hu]
Nyilván van némi hitelvesztésem felszarvazott férjként.
Italian[it]
Un uomo con una moglie infedele e'giustamente screditato.
Dutch[nl]
Er kleeft diskrediet aan een bedrogen echtgenoot, en terecht.
Polish[pl]
Bycie rogaczem jest kompromitujące, i słusznie.
Portuguese[pt]
Há um certo descrédito que bastante associa-se a um marido traído.
Romanian[ro]
E o discreditare care se ataşează în mod corect unui încornorat.
Russian[ru]
Рогоносец тоже несет на себе печать позора, это вполне справедливо.
Slovenian[sl]
Treba je upoštevati govorice, ki se lahko širijo okoli rogonoscev.
Serbian[sr]
Određena doza odricanja pristaje rogonji, i to s pravom.
Turkish[tr]
Aldatılan adam olmanın utancı zaten yeterince ağır.