Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hoewel die broers in die gemeente gou in ons fisiese behoeftes help voorsien”, erken Adam, “is ons as Christene verplig om ons in te span om werk te soek.”
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 5:8) አዳም “በጉባኤ ውስጥ ያሉት ወንድሞች የሚያስፈልጉንን ቁሳዊ ነገሮች በፈቃደኝነት ቢለግሱንም፣ ክርስቲያን እንደመሆናችን መጠን ሥራ የመፈለግ ግዴታ አለብን” ሲል በግልጽ ተናግሯል።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٥:٨) يقول آدم: «رغم ان الاخوة في الجماعة يبادرون الى سدّ حاجاتنا الجسدية، من واجبنا نحن المسيحيين ان نبحث عن عمل».
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 5:8) “Dawa ngani an mga tugang sa kongregasyon andam tolos na asikasohon an satong pisikal na mga pangangaipo,” inadmitir ni Adam, “bilang mga Kristiano, igwa kita nin obligasyon na maghingoa na maghanap nin trabaho.”
Bemba[bem]
(1 Timote 5:8) BaAdam balanda ukuti: “Nangu ca kuti bamunyinefwe mu cilonganino balaitemenwa ukutwafwilisha ku mubili, apo tuli Bena Kristu twaliba no mulimo wa kufwaya incito.”
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 5:8) Адам споделя: „Макар че братята в сбора бързо откликват на материалните ни потребности, като християни, ние сме длъжни да си търсим работа.“
Bislama[bi]
(1 Timoti 5:8) Adam i talem stret se: “Nating se ol brata long kongregesen oli rere oltaem blong givim samting we yumi nidim long saed blong bodi, be wan Kristin man i mas tingbaot se hem i mas traem bes blong hem blong lukaot wok.”
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ৫:৮) “যদিও মণ্ডলীর ভাইয়েরা আমাদের শারীরিক চাহিদাগুলোর প্রতি সাড়া দিতে তৎপর থাকে,” আ্যডাম স্বীকার করেন, “কিন্তু খ্রিস্টান হিসেবে, আমাদের চাকরি খোঁজার জন্য প্রচেষ্টা করার বাধ্যবাধকতা রয়েছে।”
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 5:8) “Bisan pag gitagan-an dayon sa mga igsoon ang among pisikal nga mga panginahanglan,” matod pa ni Adam, “kay mga Kristohanon man, kinahanglang mangita gayod kami ug trabaho.”
Danish[da]
(1 Timoteus 5:8) „Selvom brødrene i menigheden er hurtige til at reagere på vore fysiske behov, er vi som kristne forpligtede til fortsat at søge arbejde,“ siger Adam.
Ewe[ee]
(Timoteo I, 5:8) Adam ʋu eme be: “Togbɔ be nɔvi siwo le hamea me na ŋutilã me kpekpeɖeŋu mí enumake hã la, enye mí Kristotɔwo ƒe agbanɔamedzi be míadi dɔ awɔ.”
Efik[efi]
(1 Timothy 5:8) Adam ọdọhọ ete: ‘Okposụkedi nditọete ke esop ẹsisọpde ẹnọ nnyịn se iyomde, edi sia idide Christian, obiomo nnyịn ndinam se ikekeme man inyene utom.’
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 5:8) «Παρότι οι αδελφοί στην εκκλησία ανταποκρίνονται αμέσως στις υλικές μας ανάγκες», παραδέχεται ο Άνταμ, «ως Χριστιανοί έχουμε την υποχρέωση να προσπαθούμε να βρούμε εργασία».
English[en]
(1 Timothy 5:8) “Even though the brothers in the congregation are quick to respond to our physical needs,” Adam admits, “as Christians, we have an obligation to work at searching for employment.”
Spanish[es]
“Aunque los hermanos de la congregación están muy dispuestos a ayudarnos en sentido material —admite Adam—, los cristianos tenemos la obligación de buscar empleo.”
Estonian[et]
Timoteosele 5:8). „Olgugi et koguduse vennad tulevad meile puuduses varmalt appi,” möönab Adam, „oleme kristlastena kohustatud ise selle nimel vaeva nägema, et tööd leida.”
Fijian[fj]
(1 Timoci 5:8) “Era dau tu vakarau na mataveitacini ena ivavakoso mera vukei keda ena veika eda gadreva vakayago,” e kaya o Adam, “ia, me vaka nida lotu Vakarisito, e noda itavi meda vakasaqara e dua na noda cakacaka saumi.”
French[fr]
” (1 Timothée 5:8). Adam reconnaît : “ Même si les frères de notre congrégation viennent rapidement à notre aide quand nous nous trouvons dans le besoin, étant chrétiens nous sommes dans l’obligation de rechercher un travail.
Ga[gaa]
(1 Timoteo 5:8) Adam wie akɛ: “Eyɛ mli akɛ nyɛmimɛi ni yɔɔ asafo lɛ mli lɛ jɛɔ amɛsuɔmɔ mli amɛyeɔ amɛbuaa wɔ kɛ heloonaa nii moŋ, shi akɛ Kristofoi lɛ, sɔ̃ kã wɔnɔ akɛ wɔtao nitsumɔ wɔtsu.”
Gun[guw]
(1 Timoti 5:8) “Dile etlẹ yindọ mẹmẹsunnu lẹ to agun lọ mẹ na tindo ojlo nado gọalọna mí na nuhudo mítọn lẹ to agbasa-liho,” Adam yigbe dọ “taidi Klistiani lẹ, mí tindo azọngban lọ nado dovivẹnu bo dín azọ́n mọ.”
Hindi[hi]
(1 तीमुथियुस 5:8) आदाम कबूल करता है: “हालाँकि कलीसिया के भाई हमें मुसीबत में देखकर फौरन मदद करने को दौड़े चले आते हैं, मगर मसीही होने के नाते हमारा फर्ज़ बनता है कि हम नौकरी ढूँढ़कर अपने परिवार की ज़रूरतें पूरी करें।”
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 5:8) “Bisan pa nga ang mga kauturan sa kongregasyon mabinuligon,” baton ni Adam, “subong mga Cristiano, may obligasyon kita nga mangita sing palangabuhian.”
Croatian[hr]
Timoteju 5:8). Adam kaže: “Premda su nam braća u skupštini spremna pomoći da zbrinemo svoje fizičke potrebe, kao kršćani dužni smo truditi se naći posao.”
Hungarian[hu]
„Igaz, a gyülekezetben a testvérek a segítségünkre sietnek, ha anyagilag rászorulunk, de keresztényekként kötelességünk munkát keresnünk” — mondja Adam.
Indonesian[id]
(1 Timotius 5:8) ”Meskipun saudara-saudari di sidang cepat tanggap terhadap kebutuhan jasmani kami,” Adam mengakui, ”sebagai orang Kristen, kita wajib berupaya mencari pekerjaan.”
Igbo[ig]
(1 Timoti 5:8) Adam kwetara, sị: “N’agbanyeghị na ụmụnna anyị na ha nọ n’ọgbakọ na-egbo mkpa anụ ahụ́ anyị ngwa ngwa, dị ka Ndị Kraịst, ọ bụ ibu ọrụ anyị ịgbalị ịchọta ọrụ.”
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 5:8) “Uray pay naparabur iti material dagiti kakabsat iti kongregasion,” inadmitir ni Adam, “pagrebbenganmi ti agsapul iti panggedan kas Kristiano.”
Italian[it]
(1 Timoteo 5:8) “È vero che i fratelli della congregazione sono pronti a soddisfare i nostri bisogni fisici”, dice Adam, “ma come cristiani abbiamo il dovere di darci da fare per cercare lavoro”.
Japanese[ja]
テモテ第一 5:8)前述のアダムは率直にこう述べています。「 身体面での必要が生じると,会衆の兄弟たちはすぐに力になってくれますが,自分で仕事を探すのはクリスチャンとしての当然の務めです」。
Georgian[ka]
„თუმცა კრებაში ძმები დაუყოვნებლივ გვიწვდიან დახმარების ხელს ფიზიკური მოთხოვნილებების დასაკმაყოფილებლად, — ამბობს ადამი, — ქრისტიანები ვალდებულები ვართ, ვიმუშაოთ“.
Kannada[kn]
(1 ತಿಮೊಥೆಯ 5:8) ಆ್ಯಡಮ್ ತಿಳಿಸುವುದು: “ನಮ್ಮ ಭೌತಿಕ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಸಭೆಯಲ್ಲಿರುವ ಸಹೋದರರು ಕೂಡಲೆ ಮುಂಬರುವುದಾದರೂ, ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಕ್ರೈಸ್ತರಾದ ನಮಗಿದೆ.”
Korean[ko]
(디모데 첫째 5:8) “회중의 형제들이 우리의 물질적인 필요에 신속하게 반응을 보이기는 하지만, 우리 그리스도인들에게는 직장을 구하기 위해 노력해야 할 의무가 있지요.”
Lingala[ln]
(1 Timote 5:8) Adam alobi boye: “Ata soki bandeko na lisangá bazali kosalisa biso mpo na kokokisa bamposa na biso ya mosuni, lokola tozali baklisto, tosengeli koluka mosala.”
Lozi[loz]
(1 Timotea 5:8) Bo Adam ba li: “Nihaike kuli mizwale mwa puteho ha ba liyehangi ku tusa, ka ku ba Bakreste lu na ni tamo ya ku sa lisela ku bata-bata musebezi.”
Luba-Lulua[lua]
(1 Timote 5:8) Adam udi wamba ne: “Nansha mudi bana betu ba mu tshisumbu batuambuluisha ku mubidi ne lukasa, bu mutudi bena Kristo tudi ne bujitu bua kukeba mudimu.”
Luvale[lue]
(WaChimoteu 1, 5:8) Adam ngwenyi: “Numba tuhu vandumbwetu vamuchikungulwilo vafwila kutukafwa vyuma vyakumujimba, oloze hakupwa tuvaka-Kulishitu tukwechi chilika chakutondatonda milimo.”
Latvian[lv]
(1. Timotejam 5:8.) ”Kaut arī brāļi draudzē vienmēr ir gatavi mums palīdzēt,” saka Ādams, ”mūsu kristīgs pienākums ir darīt visu iespējamo, lai atrastu darbu.”
Malagasy[mg]
(1 Timoty 5:8) Hoy i Adam: “Marina fa vonona hanome izay ilaintsika ny rahalahy eo anivon’ny fiangonana, nefa adidintsika Kristianina ny miezaka mitady asa.”
Macedonian[mk]
Тимотеј 5:8). „Иако браќата во собранието веднаш ни доаѓаат на помош за нашите физички потреби“, искрено вели Адам, „како христијани, ние имаме обврска да бараме работа.“
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 5:8) ആദം തുറന്നുപറയുന്നു: “നമുക്കു ഭൗതിക സഹായം നൽകാൻ സഭയിലെ സഹോദരങ്ങൾ മനസ്സൊരുക്കം ഉള്ളവർ ആണെങ്കിലും ക്രിസ്ത്യാനികളെന്ന നിലയിൽ ഒരു തൊഴിൽ കണ്ടെത്താൻ പരിശ്രമിക്കാനുള്ള കടപ്പാട് നമുക്കുണ്ട്.”
Maltese[mt]
(1 Timotju 5:8) “Avolja l- aħwa fil- kongregazzjoni jkunu lesti li jgħinuna fil- bżonnijiet fiżiċi tagħna,” jammetti Adam, “bħala Kristjani, aħna għandna l- obbligu li naħdmu biex infittxu xogħol.”
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 5: 8) Adam sier: «Selv om brødrene i menigheten er raske til å hjelpe når vi har et fysisk behov, har vi som er kristne, et ansvar for å lete etter arbeid.»
Niuean[niu]
(1 Timoteo 5:8) “Pete kua mafiti e tau matakainaga he fakapotopotoaga ke lagomatai e tau manako fakatino ha maua,” he talahau e Adam, “ha ko e tau Kerisiano, kua ha ha ia maua e matafekau ke kumi gahua.”
Dutch[nl]
„Hoewel de broeders en zusters in de gemeente klaarstaan om ons te helpen,” zegt Adam, „zijn we als christenen verplicht ons best te doen om werk te vinden.”
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 5:8) Adam o dumela ka gore: “Le ge bana babo rena ka phuthegong ba arabela ka pela dinyakweng tša rena tša nama, rena bjalo ka Bakriste re swanetše go rwala boikarabelo bja go tsoma mošomo.”
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 5:8) Adam anati: “Ngakhale kuti abale mumpingo amasangalala kutipatsako thandizo, ifeyo monga Akristu tili ndi udindo wofunafuna ntchito.”
Panjabi[pa]
(1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 5:8, ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ) ਐਡਮ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਭਾਵੇਂ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ, ਪਰ ਮਸੀਹੀਆਂ ਵਜੋਂ ਸਾਡਾ ਫ਼ਰਜ਼ ਬਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਨੌਕਰੀ ਲੱਭਣ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੀਏ।”
Pangasinan[pag]
(1 Timoteo 5:8) “Anggaman akaparaan iray agagi ed kongregasyon ya ontulong parad pisikal iran pankaukolan mi,” so inaksobi nen Adam, “bilang Kristiano et obligado kami a mananap na trabaho.”
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 5:8) Adam a bisa: “Maske e rumannan den kongregashon ta kla pa yuda ku nos nesesidatnan físiko, komo kristian nos tin un obligashon pa buska trabou.”
Pijin[pis]
(1 Timothy 5:8) Adam hem sei: “Nomata olketa brata bilong iumi long kongregeson willing for givim samting iumi needim long physical wei, hem responsibility bilong iumi olketa Christian for lukaotem waka for selen.”
Polish[pl]
Adam mówi: „Co prawda bracia ze zboru śpieszą nam z praktyczną pomocą, ale jako chrześcijanie mamy obowiązek wykazywać inicjatywę w szukaniu zatrudnienia”.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 5:8) “Embora os irmãos na congregação prontamente atendam nossas necessidades materiais”, admite Adam, “como cristãos, temos a obrigação de nos empenhar em procurar emprego”.
Rundi[rn]
Adam yiyemerera ati: “Naho nyene abavukanyi bo mw’ishengero bama biteguriye kudufasha mu vyo dukeneye mu vy’umubiri, bwa bakirisu dutegerezwa gukora uko dushoboye kwose kugira ngo turonke akazi”.
Romanian[ro]
Adam recunoaşte: „Chiar dacă fraţii din congregaţie sunt săritori şi îţi oferă ajutor material, în calitate de creştini avem obligaţia de a ne căuta un loc de muncă“.
Russian[ru]
«Хотя братья в собрании готовы поддержать нас материально,— говорит Адам,— как христиане мы обязаны активно искать работу».
Kinyarwanda[rw]
Adam agira ati “n’ubwo abavandimwe mu itorero baba biteguye kudufasha, buri Mukristo afite inshingano yo kugira icyo akora agashaka akazi.”
Sango[sg]
(1 Timothée 5:8). Adam atene: “Atâa so aita ayeke ndulu ti mû na e aye so atia e, e bâ so a yeke ti e ti gi kua ti sala.”
Sinhala[si]
(1 තිමෝති 5:8) “සභාවේ සිටින අපේ සහෝදරයන් අපට අවශ්ය දේවල් සැපයුවත් ක්රිස්තියානීන් හැටියට අපට වගකීමක් තිබෙනවා හැකි ඉක්මනින් රැකියාවක් සොයාගන්න” කියා ඇඩම් පැවසුවා.
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 5:8) „Napriek tomu, že bratia v zbore veľmi ochotne reagujú na to, čo v hmotnom ohľade potrebujeme,“ priznáva Adam, „našou kresťanskou povinnosťou je hľadať si zamestnanie.“
Slovenian[sl]
(1. Timoteju 5:8) »Čeprav so bratje in sestre v občini pripravljeni priskočiti na pomoč, ko kaj potrebujemo,« priznava Adam, »pa smo kot kristjani dolžni, da si poiščemo službo.«
Samoan[sm]
(1 Timoteo 5:8) Ua faapea mai Atamu: “E ui lava ina fesoasoani vave mai uso i le faapotopotoga i o tatou manaʻoga faaletino, ae i le avea o ni Kerisiano, o lo tatou tiute tauave, o le saʻilia o ni galuega.”
Shona[sn]
(1 Timoti 5:8) Adam anobvuma kuti, “Kunyange zvazvo hama dziri muungano dzichikurumidza kutibatsira nezvatinoda zvokunyama, sevaKristu tinofanira kutsvaka basa.”
Albanian[sq]
(1 Timoteut 5:8) Adami pranon: «Pavarësisht se vëllezërit na vijnë menjëherë në ndihmë për nevojat materiale, përsëri e kemi për detyrë të kërkojmë punë.»
Serbian[sr]
Timoteju 5:8). „Čak i ako braća u skupštini brzo reaguju na naše fizičke potrebe“, priznaje Adam, „mi smo kao hrišćani obavezni da se potrudimo da nađemo posao.“
Sranan Tongo[srn]
„Aladi den brada nanga sisa na ini a gemeente sa wani yepi wi esi-esi nanga den sani di wi abi fanowdu na skin fasi”, Adam e taki, „toku wi leki Kresten abi a frantwortu fu suku wan wroko.”
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 5:8) Adam o re: “Le hoja barab’abo rōna ka phuthehong ba potlakela ho re thusa ka seo re se hlokang, re tlameha ho ikitlaelletsa ho fumana mosebetsi, hobane re Bakreste.”
Swedish[sv]
(1 Timoteus 5:8) Adam säger: ”Även om vännerna i församlingen villigt hjälper till med det materiella, så är vi som kristna skyldiga att leta efter arbete.”
Swahili[sw]
(1 Timotheo 5:8) Adam anasema hivi: “Ingawa akina ndugu kutanikoni wako tayari kutusaidia kimwili, tukiwa Wakristo, tunapaswa kutafuta kazi.”
Congo Swahili[swc]
(1 Timotheo 5:8) Adam anasema hivi: “Ingawa akina ndugu kutanikoni wako tayari kutusaidia kimwili, tukiwa Wakristo, tunapaswa kutafuta kazi.”
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 5:8, திருத்திய மொழிபெயர்ப்பு) ஆடம் இவ்வாறு ஒப்புக்கொள்கிறார்: “சபையிலுள்ள சகோதரர்கள் நம்முடைய சரீர தேவைகளை உடனடியாக கவனிக்கிறபோதிலும், கிறிஸ்தவர்களாக நாம் ஒரு வேலைக்காக தேடி அலைய வேண்டிய கடமை நமக்கு இருக்கிறது.”
Telugu[te]
(1 తిమోతి 5:8) “సంఘంలోని సహోదరులు మన భౌతికావసరాలను తీర్చడానికి ఇష్టపడుతున్నా, ఉద్యోగం కోసం వెదికే బాధ్యత క్రైస్తవులముగా మనకు ఉంది” అని ఆడమ్ ఒప్పుకుంటున్నాడు.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 5:8, ล. ม.) อัดดัม ยอม รับ ว่า “ถึง แม้ พวก พี่ น้อง ใน ประชาคม เต็ม ใจ ช่วยเหลือ ให้ เรา มี สิ่ง จําเป็น ด้าน ร่าง กาย แต่ ใน ฐานะ คริสเตียน เรา มี พันธะ ที่ ต้อง พยายาม หา งาน ทํา.”
Tigrinya[ti]
(1 ጢሞቴዎስ 5:8) ኣዳም “ዋላኳ እቶም ኣብ ጉባኤ ዚርከቡ ኣሕዋት ብስጋ ዜድልየና ነገራት ካብ ምምላእ ድሕር ኣይበሉ: ከም ክርስትያናት መጠን ስራሕ ከነናዲ ግዴታ ኣሎና” በለ።
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 5:8) “Bagaman mabilis namang tinutugunan ng mga kapatid sa kongregasyon ang aming pisikal na mga pangangailangan,” ang pag-amin ni Adam, “bilang mga Kristiyano, obligasyon naming pagsikapan ang paghahanap ng trabaho.”
Tswana[tn]
(1 Timotheo 5:8) Adam o dumela jaana: “Jaaka Bakeresete, re na le boikarabelo jwa gore re tseye matsapa a go batla tiro le fa gone bakaulengwe ba ka tsiboga ka bonako go re thusa ka dilo tse re di tlhokang.”
Tongan[to]
(1 Timote 5:8) “Neongo ko e fanga tokoua ‘i he fakataha‘angá ‘oku nau vave ke fai ha tali ki he‘etau ngaahi fiema‘u fakaesinó,” ko e fakahaa‘i ia ‘e Adam, “ ‘i he hoko ko e kau Kalisitiané, ‘oku tau ma‘u ha fatongia ke ngāue ki hono kumi ha ngāué.”
Turkish[tr]
Timoteos 5:8). Adam şunu kabul ediyor: “Cemaatteki kardeşler fiziksel ihtiyaçlarımızı karşılamaya istekli olsa da İsa’nın takipçileri olarak iş aramak zorundayız.”
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 5:8) Adam u ri: “Hambileswi vamakwerhu evandlheni va hatlaka va hi pfuna hi swilo leswi hi swi pfumalaka, kambe na hina tanihi Vakreste hi ni vutihlamuleri byo endla matshalatshala yo kuma ntirho.”
Twi[tw]
(1 Timoteo 5:8) Adam ka sɛ: “Ɛwom sɛ anuanom a wɔwɔ asafo no mu no yɛ ntɛm de yɛn honam fam ahiade ma yɛn de, nanso sɛ Kristofo no, ɛyɛ yɛn asɛyɛde sɛ yɛpɛ adwuma yɛ.”
Ukrainian[uk]
«Брати і сестри в зборі готові допомогти матеріально,— каже Адам,— але християнин зобов’язаний шукати роботу».
Urdu[ur]
(۱-تیمتھیس ۵:۸) اس سلسلے میں آدم کہتا ہے: ”اگرچہ کلیسیا کے بہنبھائی خوشی سے ہماری مدد کو آتے ہیں پھر بھی مسیحیوں کا فرض ہے کہ وہ ملازمت تلاش کرنے میں پوری کوشش لگائیں۔“
Vietnamese[vi]
(1 Ti-mô-thê 5:8) Anh Adam công nhận: “Tuy các anh chị trong hội thánh sẵn lòng giúp đỡ, nhưng vì là tín đồ Đấng Christ, chúng tôi có trách nhiệm tìm kiếm việc làm”.
Waray (Philippines)[war]
(1 Timoteo 5:8) “Bisan kon an kabugtoan ha kongregasyon madagmit magtagana han amon pisikal nga mga panginahanglan,” siring ni Adam, “sugad nga mga Kristiano, may obligasyon kami nga mangalimbasog ha pagpamiling hin trabaho.”
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 5:8) ʼE ʼui e Adam: “Tatau aipe peʼe foimo tokaga te ʼu tēhina ʼo te kokelekasio ʼo foaki mai te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga kiā tatou ʼi te faʼahi fakasino, kae ʼi totatou ʼuhiga Kilisitiano ʼe ko he maʼua ke tou kumi hatatou gāue.”
Xhosa[xh]
(1 Timoti 5:8) UAdam uvuma athi: “Nangona abazalwana ebandleni bekulungele ukusinceda ngokwasenyameni, njengamaKristu sinembopheleleko yokufuna umsebenzi.”
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 5:8) Adam sọ pé: “Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ará tó wà nínú ìjọ máa ń dìde ìrànlọ́wọ́, síbẹ̀ àwa Kristẹni ṣì gbọ́dọ̀ wáṣẹ́ tí a óò máa ṣe.”
Chinese[zh]
提摩太前书5:8)亚达姆说:“尽管会众的弟兄乐意在物质上帮助我们,但身为基督徒,我们自己也有责任努力找工作。”
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 5:8) U-Adam uyavuma: “Nakuba abazalwane ebandleni besukumela phezulu lapho siswele, njengamaKristu sinesibopho sokuzikhandla sifune umsebenzi.”