Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel wys daarop dat God sy groot liefde getoon het deur Jesus as ’n “soenoffer vir ons sondes” te stuur.
Amharic[am]
አምላክ “ለኃጢአታችን . . . መሥዋዕት እንዲሆን” ኢየሱስን በመላክ ለሰው ዘር ያለውን ታላቅ ፍቅር እንዳሳየ ሐዋርያው ጠቁሟል።
Mapudungun[arn]
Jewba pengeli müna piwkeyeeiñmew werkülu tañi kiñen Fotüm tüfachi Mapu mew ñi layal kom iñchiñ mu “chalintukuwi tañi langümngeael, [...] iñchiñ taiñ yafkan mew”.
Azerbaijani[az]
Həvari açıqlayır ki, Allah Öz böyük məhəbbətini İsanı «günahlarımızı örtən kəffarə qurbanı kimi» göndərməklə göstərmişdi.
Bashkir[ba]
Яхъя әйткәнсә, Алла Ғайсаны «гонаһтарыбыҙҙы йолоп алыусы ҡорбан итеп» ебәреп, беҙгә бөйөк мөхәббәтен күрһәткән.
Basaa[bas]
A toñol ki le Djob a bi unda gwéha yé i keñi ngéda a bi ep Yésu i ba “bikwak inyu bibéba gwés.”
Batak Toba[bbc]
Apostel on mandok dipatudu Debata do holong marhite Jesus ” bahen pardengganan pasaehon dosanta.”
Central Bikol[bcl]
Sinabi kan apostol na ipinaheling nin Dios an saiyang dakulang pagkamoot paagi sa pagsugo ki Jesus bilang “atang para sa satong mga kasalan.”
Bulgarian[bg]
Той обяснява, че Бог проявил огромната си любов в това, че дал Исус като „жертва за греховете ни“.
Bangla[bn]
প্রেরিত দেখান যে, ঈশ্বর “আমাদের পাপার্থক প্রায়শ্চিত্ত” হিসেবে যিশুকে প্রেরণ করার মাধ্যমে তাঁর মহৎ প্রেম প্রদর্শন করেছেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nlômane Jean a ngôné beta nye’ane Zambe éyoñ a liti na a nga ve atyi’i mone dé Yésus e “metuna’a asu njamane mam abé.”
Garifuna[cab]
Arufuda lumuti Heowá weiri lan wínsiñe lun lau lóunahani Liráü lun lóunwen “lébuname ferudunawa lan wafigoun”.
Cebuano[ceb]
Buot ipasabot sa apostol nga ang Diyos nagpasundayag sa iyang dakong gugma pinaagi sa pagpadala kang Jesus ingong “usa ka halad pasig-uli alang sa atong mga sala.”
Sorani Kurdish[ckb]
یۆحەننای نێرراو ئاماژەی بەوە کرد کە خودا خۆشەویستی مەزنی خۆی بۆ ئێمە نیشاندەدات کاتێك عیسای بۆ ئێمە نارد ببێتە «کەفارەتی گوناھەکانمان».
Seselwa Creole French[crs]
Sa zapot i montre ki Bondye ti demontre son gran lanmour par anvoy son garson Zezi konman en sakrifis oubyen “viktim pour ki par li nou ganny pardon nou bann pese.”
Czech[cs]
Ukázal, že Bůh nám svou velkou lásku projevil tím, že poslal Ježíše jako „oběť za naše hříchy“.
Chol[ctu]
Jehová tsiʼ pʌsʌ bajcheʼ cʼamel miʼ cʼuxbiñonla cheʼ tsiʼ choco tilel i Yalobil chaʼan mi yʌcʼ i cuxtʌlel «chaʼan [...] miʼ toj lac mul».
Welsh[cy]
Mae’n esbonio bod Duw wedi dangos ei gariad mawr drwy anfon Iesu “i fod yn aberth cymod dros ein pechodau.”
Danish[da]
Apostelen peger på at Gud viste sin store kærlighed ved at udsende Jesus og give ham som „sonoffer for vore synder“.
German[de]
Gottes große Liebe zeigte sich darin, dass er Jesus als „ein Sühnopfer für unsere Sünden“ gab.
Duala[dua]
Ńamuloloma a kiki ná Loba a lee̱le̱ ndol’ao ninde̱ne̱ tongwea na loma la Yesu ka “pū ni te̱be̱ ońol’a myobe masu.”
Efik[efi]
Apostle oro ama etịn̄ nte Abasi okowụtde akwa ima emi enye amade nnyịn ke ndidọn̄ Jesus edikpa nte “uwa usio-isop kaban̄a mme idiọkn̄kpọ nnyịn.”
Greek[el]
Ο απόστολος τονίζει ότι ο Θεός έδειξε τη μεγάλη του αγάπη αποστέλλοντας τον Ιησού ως «θυσία για τις αμαρτίες μας».
English[en]
The apostle points out that God demonstrated his great love by sending forth Jesus as a “sacrifice for our sins.”
Spanish[es]
Jehová demostró lo mucho que nos quiere al enviar a su Hijo para ofrecer su vida como “sacrificio [...] por nuestros pecados”.
Estonian[et]
Apostel toob välja, et Jumal osutas sügavat armastust sellega, et saatis Jeesuse ”lepitusohvriks meie pattude eest”.
Persian[fa]
این رسول شرح داد محبت عظیم خدا در این نمایان میشود که عیسی را فرستاد «تا کفّارهٔ گناهان ما شود.»
Finnish[fi]
Hän muistutti, että Jumala ilmaisi suuren rakkautensa lähettämällä Jeesuksen ”sovitusuhriksi meidän syntiemme edestä”.
Faroese[fo]
Ápostulin ger vart við, at Gud vísti stóra kærleika sín við at senda Jesus sum „bót fyri syndir okkara“.
French[fr]
Il fait remarquer que Dieu a montré tout son amour en envoyant Jésus comme sacrifice pour les péchés des humains.
Adamawa Fulfulde[fub]
Nelaaɗo oo ɗon holla laaɓɗum bana noy Allah yiɗi en masin ngam o neli Yeesu “haa en keɓra yaafeego hakkeeji.”
Irish[ga]
Insíonn an t-aspal dúinn gur léirigh Dia a mhórghrá trí Íosa a chur chugainn mar “íobairt sásaimh ar ár bpeacaí.”
Guarani[gn]
Haʼe ohechauka ñanderayhuha “omboúvo itaʼýra peteĩete ko yvy ári” omano hag̃ua ñanderayhupápe.
Goan Konkani[gom]
Dhormdut Juanv dakoita ki Devan ‘amchim patkam nattak korunk boli diunk’ Jezuk dhaddun vhodd mog dakoilo.
Gujarati[gu]
તેમણે સમજાવ્યું કે ઈશ્વરને માણસ પર બેહદ પ્રેમ છે. માણસના પાપ ભૂંસી નાંખવા ઈશ્વરે પોતાના દીકરા ઈસુનું પણ બલિદાન આપી દીધું.
Ngäbere[gym]
Jehovakwe Monsoi juani ja nire bien “ni ngite” ütiäre, yebiti bämikani kwe tä ni tarere.
Hausa[ha]
Manzon ya bayyana cewa Allah ya nuna ƙaunarsa mai girma ta wajen aiko Yesu ya “biya hakin zunubanmu.”
Hebrew[he]
הוא מציין שאלוהים גילה את אהבתו הגדולה בכך ששלח את ישוע להיות ”כפרה על חטאינו”.
Hindi[hi]
उसने बताया कि परमेश्वर इंसानों से बेइंतिहा प्यार करता है और इसलिए उसने यीशु को धरती पर ‘हमारे पापों के लिए बलिदान के रूप में’ भेजा।
Hiligaynon[hil]
Ginpatalupangod sang apostol nga ginpakita sang Dios ang iya daku nga gugma paagi sa pagpadala kay Jesus subong “halad para sa aton mga sala.”
Hmong[hmn]
Tus tubtxib Yauhas qhia tias Vajtswv hlub tibneeg kawg li, nws thiaj txib nws tus tub Yexus los “ua yam uas xyeem ntxuav peb lub txim.”
Croatian[hr]
Naglasio je da je Bog pokazao veliku ljubav poslavši Isusa da umre kao “žrtva za naše grijehe”.
Hungarian[hu]
Az apostol rávilágít, hogy Isten azáltal mutatta ki mély szeretetét, hogy elküldte Jézust „áldozatul a bűneinkért”.
Indonesian[id]
Sang rasul menandaskan bahwa Allah mempertunjukkan kasih-Nya yang besar dengan mengutus Yesus sebagai ’korban bagi dosa-dosa kita’.
Igbo[ig]
Onyeozi ahụ kwuru na Chineke gosiri na ya hụrụ anyị n’anya nke ukwuu ma zite Jizọs ka ọ bụrụ ‘àjà maka mmehie anyị.’
Iloko[ilo]
Inlawlawag ti apostol nga impakita ti Dios ti naindaklan nga ayatna babaen ti panangibaonna ken Jesus kas maysa a “sakripisio maipaay kadagiti basoltayo.”
Icelandic[is]
Hann bendir á að Guð hafi sýnt mönnunum ómældan kærleika með því að senda Jesú til að vera „friðþæging fyrir syndir okkar“.
Isoko[iso]
Ọ ta vevẹ inọ Ọghẹnẹ o dhesẹ uyoyou ulogbo ẹkwoma Jesu nọ o vi ze wọhọ “okiofu izieraha mai.”
Italian[it]
L’apostolo fa notare che Dio ha dato prova del suo grande amore mandando Gesù a sacrificarsi “per i nostri peccati”.
Japanese[ja]
神はイエスを『わたしたちの罪のための犠牲』として遣わすことにより,大きな愛を表わしてくださいました。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ta ni̱ naʼa̱ Jeová Ndio̱s ña̱ kiʼvi̱ ndiva̱ʼo ini si yó, tá ni̱ ta̱ndaʼá si de̱ʼe si Jesús ni̱ kixi na ni̱ siʼi̱ na já “ni̱ chi̱ya̱ʼi na sa̱ʼá kua̱chi yó”.
Georgian[ka]
მან აღნიშნა, რომ ღმერთმა თავისი დიდი სიყვარული იმით დაგვიმტკიცა, რომ გამოგზავნა იესო, „მსხვერპლად ჩვენი ცოდვების გამო“.
Kabyle[kab]
Issken- ed belli Ṛebbi ibeggen- ed leḥmala- s meṛṛa mi d- iceggeɛ Ɛisa akken ad yili d asfel ara yekksen ddnubat n yemdanen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jehobʼa kixkʼutbʼesi naq jwal nokooxra naq kixtaqla chaq li Ralal re xkʼeebʼal li xyuʼam choʼq «kames-mayej chirix li qamaak».
Kukna[kex]
धर्मदूत जुआंव दाकैता की देवान ‘आमची पातकां नाटाक करूंक बळी दिवूंक’ जेजूक धाडून होड मोग दाकैयलो.
Kuanyama[kj]
Okwa yelifa yo kutya Kalunga okwa ulika kutya oku tu hole neenghono eshi a tuma Jesus “a ninge ekulilo lomatimba etu.”
Kazakh[kk]
Құдай өзінің зор сүйіспеншілігін “күнәмыздың құнын өтеу үшін” Исаны құрбандыққа беру арқылы көрсетті.
Kalaallisut[kl]
Apustilip erseqqissarpaa Guutip asanninnersuani ersersissimagaa Jiisusip “ajortivut pillugit pilliutitut” aallartinneratigut.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವನ್ನು “ನಮ್ಮ ಪಾಪಗಳಿಗಾಗಿ ಪಾಪನಿವಾರಣಾರ್ಥಕ ಯಜ್ಞವಾಗಿ” ಕಳುಹಿಸಿಕೊಡುವ ಮೂಲಕ ದೇವರು ತನ್ನ ಮಹಾ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿಕೊಟ್ಟನೆಂಬುದಕ್ಕೆ ಯೋಹಾನನು ನಮ್ಮ ಗಮನ ಸೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
사도 요한은 하느님께서 ‘우리 죄를 위한 희생’으로 예수를 보내심으로 자신의 큰 사랑을 나타내셨다고 지적합니다.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်မၢဖိအံၤစံးစ့ၢ်ကီး ဝဲလၢ ယွၤပာ်ဖျါထီၣ်တၢ်အဲၣ်အဒိၣ်အမုၢ် ခီဖျိမၢလီၤအဖိခွါယ့ၣ်ၡူးဒ်သိး က “မၤပူၤမၤဖျဲးပတၢ်ဒဲးဘးလီၤ.”
Kwangali[kwn]
Mupositoli kwa tjenge asi Karunga kwa likidire eharo lyendi lyenene po kutuma Jesus “a ya kare nzambo zokugusisa po nonzo detu.”
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Кудай биздин «күнөөлөрүбүздү жууй» турган курмандык катары Исаны жиберүү менен сүйүүсүн көрсөткөндүгүн баса белгилеген.
Lao[lo]
ທ່ານ ອັກຄະສາວົກ ຊີ້ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ອັນ ຍິ່ງໃຫຍ່ ຂອງ ພະອົງ ໂດຍ ການ ສົ່ງ ພະ ເຍຊູ ໃຫ້ ມາ “ເປັນ ຄວາມ ໄຖ່ ໂທດ ບາບ ຂອງ ເຮົາ ທັງ ຫຼາຍ.”
Lushai[lus]
Ani chuan Pathianin a hmangaihna nasa tak lantîr nâna “kan sualte thupha chawina” ni tûra Isua a rawn tirh chu entîrna atân a la chhuak a ni.
Latvian[lv]
Viņš uzsvēra, ka Dievs ir pierādījis savu lielo mīlestību, sūtīdams Jēzu ”mūsu grēku izpirkšanai”.
Mam[mam]
Tzaj tyekʼun Jehová nimxix tkʼujlabʼil qiʼj tej ttzaj «t-samaʼn aju Tkʼwaʼl tuʼn tok te chojbʼil qil».
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeobá tsakakó nga nʼio tsjoakená kʼianga “kisikasén ʼndíle xi jéentjainá koanle”.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa ojts dyaˈixyëty ko mëk xytsyojkëm, ko dyajkyë yˈUˈunk extëmë wintsëˈkën parë nyajpokymyaˈkxëm.
Morisyen[mfe]
L’apotre Jean dire ki Bondié finn montré so grand l’amour kan Li finn envoye Jésus couma “enn sacrifice pou nou bann peché.”
Malagasy[mg]
Nasongadiny fa naneho fitiavana lehibe Andriamanitra, rehefa naniraka an’i Jesosy, mba ho ‘sorona noho ny fahotantsika.’
Mískito[miq]
Jehova ai latwanka lâka tara wan marikan ai Luhpia wan “saurka nani sut” dukiara naha tasba ra blikan piua ra.
Macedonian[mk]
Овој апостол нагласил дека Бог покажал голема љубов со тоа што го испратил Исус како „жртва... за нашите гревови“.
Malayalam[ml]
“നമ്മുടെ പാപങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രായ ശ്ചി ത്ത യാ ഗ മാ കു വാൻ” യേശു വി നെ അയച്ചു കൊണ്ട് ദൈവം തനിക്ക് നമ്മോ ടു ള്ള അഗാധ മാ യ സ്നേഹം വെളി പ്പെ ടു ത്തി എന്ന് യോഹ ന്നാൻ ചൂണ്ടി ക്കാ ട്ടു ന്നു.
Marathi[mr]
प्रेषित योहान याकडे लक्ष वेधतो की देवाने येशूला “तुमच्याआमच्या पापांचे प्रायश्चित्त व्हावे म्हणून” पाठवण्याद्वारे त्याचे सर्वश्रेष्ठ प्रेम प्रदर्शित केले.
Malay[ms]
Rasul ini menunjukkan bahawa Tuhan memperlihatkan kasih-Nya yang agung dengan “mengutus Anak-Nya supaya melalui dia dosa kita diampunkan.”
Maltese[mt]
L- appostlu jiġbed l- attenzjoni lejn il- fatt li Alla wera l- imħabba kbira tiegħu billi bagħat lil Ġesù bħala ‘sagrifiċċju għal dnubietna.’
Burmese[my]
“ငါတို့၏အပြစ်များအတွက် အပြစ်ဖြေရာယဇ်အဖြစ်” ယေရှုကိုစေလွှတ်ခြင်းဖြင့် ဘုရားသခင်သည် မိမိ၏ကြီးမားလှသောမေတ္တာကို တင်ပြကြောင်း တမန်တော်ထောက်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Han peker på at Gud viste sin store kjærlighet ved å sende Jesus som «et sonoffer for våre synder».
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová kinextik tlauel techiknelia kema kititlanki iKone ma temaktiliki inemilis kej se “tlakajkaualistli tlen tlaxtlauas ipampa totlajtlakoljuaj”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova kinextia ke techteltasojta, ta kiualtitanik iKonetsin nikan taltikpak maj kitemakaki inemilis uan “maj technekixtiltiki ka in mikilis den totajtakoluan”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová okiteititi ke techtlasojtla miak ijkuak okiualtitlanki iKone “ma mikiki [...] para ijkon ma techtlapojpolui de totlajtlakol”.
Nepali[ne]
ख्रीष्टलाई “पापको प्रायश्चित हुन” पठाएर परमेश्वरले महान् प्रेम देखाउनुभयो भनी प्रेरित यूहन्ना बताउँछन्।
Ndonga[ng]
Omuyapostoli okwa popi kutya Kalunga oku ulike ohole ye onene sho a tumu Jesus Kristus e li “eyambo lyokudhima po oondjo dhetu.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová okiteititi kenon melak techtlasojtla ijkuak okuajtitlan iKoneuj niman “omik [...] para techtlapojpoluilia totlajtlakoluan”.
Nias[nia]
Ifatunö Yohane wa no iʼoromaʼö waʼomasinia Lowalangi khöda yaʼia me ifatenge nononia ’höli ba horöda’.
Dutch[nl]
Hij zet uiteen dat God zijn grote liefde heeft getoond door Jezus als een „zoenoffer voor onze zonden” te sturen.
South Ndebele[nr]
Umpostoli ubonisa bona uZimu wabonakalisa ithando lakhe ngokuthumela indodanakhe uJesu bona ibe “yihlawulo yezono zethu.”
Northern Sotho[nso]
Moapostola o bontšha gore Modimo o bontšhitše lerato la gagwe le legolo ka go romela Jesu lefaseng gore e be ‘sehlabelo sa dibe tša rena.’
Navajo[nv]
Áko éí God bibee ayóóʼóʼóʼní bee, Jesus “nihá dadootsaał biniyé yiníłʼaʼgo nihibąąhági átʼéii ałtso nihá yóóʼiidííʼą́.”
Nyanja[ny]
Mtumwiyu ananena kuti Mulungu anasonyeza chikondi chachikulu potumiza Yesu kuti akhale “nsembe yophimba machimo athu.”
Mezquital Otomi[ote]
Rä apostol Juan bi mää ge Äjuä di mäkägihu̱ ndunthi ngeˈä bä pe̱hni rä tˈu̱ «pa bi gutkä mä tsˈokihu̱».
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ‘ਸਾਡੇ ਪਾਪਾਂ ਦੇ ਪਰਾਸਚਿੱਤ’ ਲਈ ਯਿਸੂ ਦੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਦੇ ਕੇ ਆਪਣੇ ਬੇਹੱਦ ਪਿਆਰ ਦਾ ਸਬੂਤ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Ipapabitar na apostol ya impanengneng na Dios so sankabalegan ya aro to diad impangibaki to ed si Jesus bilang “makapamaandi kasalanan tayo.”
Plautdietsch[pdt]
De Apostel wiest doaropp han, daut Gott siene groote Leew doaderch bewäsen haft, daut hee Jesus oppe Ieed schekjen deed, “ons de Sinden auftonämen”.
Polish[pl]
Podkreślił, że Jehowa dowiódł głębi swego uczucia, dając Jezusa jako „ofiarę przebłagalną za nasze grzechy”.
Portuguese[pt]
O apóstolo destaca que Deus demonstrou seu grande amor por enviar Jesus como ‘sacrifício pelos nossos pecados’.
Quechua[qu]
Jehoväqa kuyamanqantsikta rikätsikurqan kuyë Tsurinta kachamurninmi, pëqa “wanur[qan] llapan jutsa rurashqantsicpita Dios perdonamänantsicpaq[mi]”.
K'iche'[quc]
Ri Jehová xukʼutu che sibʼalaj kojraj chiʼ xutaq lo ri Ukʼojol rech xuya ri ukʼaslemal rech «tabʼal toqʼobʼ, ketojtaj kʼut ri e qamak».
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosqa kuyawasqanchiktam qawachirqa Churinta ñoqanchikrayku wañunanpaq kachamuspan.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosmi runakunata anchata munakuspa “Churinta kachamurqan wañusqanwan huchanchista pampachananpaq”.
Rundi[rn]
Iyo ntumwa irerekana ko Imana yagaragaje urukundo rwayo ruhambaye mu gutuma Yezu ngo abe ‘ikimazi ku bw’ibicumuro vyacu.’
Romanian[ro]
Apostolul a arătat că Dumnezeu şi-a dovedit marea sa iubire trimiţându-l pe Isus „ca jertfă . . . pentru păcatele noastre“.
Russian[ru]
Апостол показывает, что Бог проявил великую любовь, послав Иисуса как «жертву... за наши грехи».
Kinyarwanda[rw]
Iyo ntumwa yavuze ko Imana yagaragaje urukundo rwayo rwinshi yohereza Yesu kugira ngo abe ‘igitambo cy’ibyaha byacu.’
Sinhala[si]
තවදුරටත් ඔහු පැවසුවේ අපේ පව්වලට සමාව ලබාගැනීම සඳහා පූජාවක් හැටියට යේසුස්ව ලබා දීමෙන් යෙහෝවා දෙවි අප කෙරෙහි තමන්ට තිබෙන ප්රේමය උතුම්ම ආකාරයෙන් පෙන්වූ බවයි.
Slovak[sk]
Apoštol poukazuje na to, že Boh prejavil veľkú lásku tým, že poslal Ježiša ako „obeť zmierenia za naše hriechy“.
Slovenian[sl]
Poudaril je, da je Bog pokazal svojo veliko ljubezen do nas s tem, da je poslal Jezusa kot »žrtev za naše grehe«.
Shona[sn]
Muapostora wacho anotaura kuti Mwari akaratidza rudo rukuru nokutumira Jesu se“chibayiro chokuyananisira zvivi zvedu.”
Somali[so]
Wuxuu ina tusay in Ilaahay jacaylkiisa weyn inoo muujiyay markuu soo diray Ciise siduu “kafaaraggudka dembiyadeenna u noqdo.”
Albanian[sq]
Apostulli thekson se Perëndia e shfaqi dashurinë e tij të madhe duke dërguar Jezuin si ‘flijim për mëkatet tona’.
Serbian[sr]
Ovaj apostol naglašava da je Bog pokazao veliku ljubav tako što je poslao Isusa kao ’žrtvu za naše grehe‘.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel e sori taki Gado sori trutru lobi, di a seni Yesus leki wan „ofrandi di e tapu den sondu fu wi”.
Swati[ss]
Lomphostoli waveta kutsi Nkulunkulu wabonisa lutsandvo lwakhe ngekutfumela Jesu kutsi abe “yinhlawulo yetono tetfu.”
Southern Sotho[st]
Moapostola enoa o re Molimo o bontšitse lerato la hae le leholo ka ho romela Jesu hore e be ‘sehlabelo sa libe tsa rōna.’
Swedish[sv]
Han framhåller att Gud visade oss stor kärlek genom att låta Jesus bli ett ”försoningsoffer för våra synder”.
Swahili[sw]
Mtume huyo anasema kwamba Mungu alionyesha upendo wake mkuu kwa kumtuma Yesu awe ‘dhabihu kwa ajili ya dhambi zetu.’
Congo Swahili[swc]
Mtume huyo anasema kwamba Mungu alionyesha upendo wake mkuu kwa kumtuma Yesu awe ‘dhabihu kwa ajili ya dhambi zetu.’
Tamil[ta]
“நம் பாவங்களுக்குப் . . . பலியாக” இயேசுவை இந்தப் பூமிக்கு அனுப்பியதன் மூலம் கடவுள் தமது அன்பைக் காண்பித்தார் என்று அந்த அப்போஸ்தலர் குறிப்பிடுகிறார்.
Central Tarahumara[tar]
Jeobá ko néwariwélitili japi tamujé ko we nakirúami ju kiti echi ko júali kipi nolá kiti nijima binói bitéala kiti ta narepa echi wikáwiliami japalí ta chati namuti nokisaa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá nisngájma rí nindoo kaʼyuluʼ wéñuʼ dí nikuʼmaa Aʼdióo ma̱ʼkha̱ rí maxnáximinaʼ ga̱jma̱a̱ numaluʼ xú rí «siguejñaʼ [...] jma numu ri aʼcanʼlu».
Telugu[te]
‘మన పాపములకు ప్రాయశ్చిత్తంగా’ తన కుమారుడిని పంపించి దేవుడు తన గొప్ప ప్రేమను చూపించాడు అని ఆయన రాశాడు.
Tajik[tg]
Юҳаннои расул нишон медиҳад, ки Худо Исоро «барои кафорати гуноҳҳои мо» фиристода, муҳаббати бузург зоҳир кард.
Thai[th]
อัครสาวก ผู้ นี้ ชี้ ว่า พระเจ้า ทรง แสดง ความ รัก อัน ยิ่ง ใหญ่ โดย ส่ง พระ เยซู เป็น “เครื่อง บูชา ระงับ พระ พิโรธ สําหรับ บาป ของ เรา.”
Tiv[tiv]
Apostoli Yohane pase ér Aôndo tese ior dooshima na u vesen, gadia a tindi Yesu va na “iwom sha asorabo ase.”
Turkmen[tk]
Ýahýa resulyň aýtmagyna görä, Hudaý Isany «günälerimize bagyşlanma gazandyrýan gurban edip iberip», bize öz beýik söýgüsini bildirdi.
Tagalog[tl]
Ayon sa apostol, ipinakita ng Diyos ang kaniyang dakilang pag-ibig nang isugo Niya si Jesus bilang “hain para sa ating mga kasalanan.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi yono a re Modimo o bontshitse lorato lwa gagwe lo logolo ka go romela Jesu gore e nne “setlhabelo . . . sa maleo a rona.”
Toba[tob]
Ñi Jehová nachaachisop lauochi, ỹoqoʼoye ỹanem na llalec yaqto “chigoqchigui naqaʼen so maye ra ỹapalaxat na qarasouaxashet”.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wakutumika mwenuyu, walongo kuti Chiuta wangulongo chanju chikulu pakutumiza mwana waki Yesu, nge ‘sembi ya vilakwa vidu.’
Papantla Totonac[top]
Jehová limasiyalh pi lhuwa kinkapaxkiyan akxni malakgachalh xKgawasa xlakata namasta xlatamat chu chuna “kinkapulakgaxokgon xpalakata kintalakgalhinkan”.
Turkish[tr]
Tanrı’nın, İsa’yı “günahlarımıza kefaret eden bir kurban olarak göndermekle” büyük sevgisini gösterdiğini belirtir.
Tsonga[ts]
Muapostola loyi u kombise leswaku Xikwembu xi kombise rirhandzu ra xona lerikulu hi ku rhumela Yesu tanihi “gandzelo . . . ra swidyoho swa hina.”
Tatar[tt]
Ул шулай ук Аллаһы үз бөек мәхәббәтен күрсәтеп, Гайсәне «безнең гөнаһларыбыз» өчен «корбан рәвешендә» җибәргән дип басым ясый.
Tumbuka[tum]
Mpositole uyu wakati Chiuta wali kulongora chitemwa chake chikuru; wakatuma Yesu “kuŵa sembe yakuphepiskira zakwananga zithu.”
Tzeltal[tzh]
Te Jehová la yakʼ ta ilel te kʼax kʼuxotik ta yoʼtan te kʼalal la stikun talel te Xnichʼan yuʼun la yakʼ ta lajel ta swenta «stojel te jmultike».
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae laj yakʼ ta ilel kʼu to yepal skʼanojutik kʼalal la stak tal xNichʼon sventa chkʼot ta «milbil matanal [...] sventa jmultic».
Ukrainian[uk]
Цей апостол вказує на те, що, пославши Ісуса як «жертву... за наші гріхи», Бог виявив свою безмежну любов.
Urdu[ur]
خدا کی محبت اِس سے ظاہر ہوئی کہ اُس نے یسوع مسیح کو ”ہمارے گُناہوں کے کفارہ کے لئے“ بھیجا۔
Urhobo[urh]
Ọyinkọn Jọn djerephia nẹ Ọghẹnẹ dje ẹguọnọ rọyen vwọ kẹ avwanre womarẹ Ọmọ rọyen Jesu ro ji rhe “rhe rhuẹrẹ arhuẹrẹ fiki rẹ imwemwu rẹ avwanre.”
Uzbek[uz]
Yuhanno, Tangri O‘z sevgisini ko‘rsatib, Isoni «gunohlarimiz uchun... qurbonlik sifatida» yuborganiga urg‘u bergan.
Venda[ve]
Muapostola o bula uri Mudzimu o sumbedza lufuno lwawe luhulwane nga u rumela Yesu sa “tshipfumelo tsha zwivhi zwashu.”
Vietnamese[vi]
Ông giải thích rằng Đức Chúa Trời đã thể hiện tình yêu thương cao cả khi sai Chúa Giê-su làm “của-lễ chuộc tội chúng ta”.
Wolaytta[wal]
“Nuuni nu nagaraappe maarotettaa” demmanaadan Yesuusi yarshsho gidanaadan Xoossay saˈaa kiittiyoogan, ba gita siiquwaa bessidoogaa Yohaannisi yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Gin-unabi han apostol nga ipinakita han Dios an iya daku nga gugma pinaagi ha pagpadara kan Jesus sugad nga “halad tungod ha aton mga sala.”
Xhosa[xh]
Lo mpostile uthi uThixo ubonise uthando lwakhe olukhulu ngokuthumela uYesu eze “njengombingelelo wokucamagushela izono zethu.”
Yao[yao]
Ndumetumeju ŵatite kuti Mlungu ŵalosisye cinonyelo cakwe cekulungwa paŵamtumisye Yesu kuti aŵe “ciwombosi ca yakulemwa yetu.”
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì náà ṣàlàyé pé Ọlọ́run fi ìfẹ́ ńlá tó ní sí wa hàn nípa rírán Jésù wá gẹ́gẹ́ bí “ẹbọ . . . fún àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wa.”
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá bisihuinni nabé nadxii laanu ra biseendaʼ Xiiñiʼ para gudii xquendanabani ti quixe «irá ni huachéʼ né nu laabe».
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jehová bislooy balaati ronladxbu lóono órni bixelbu xiimbu goity por lóono «par tudy xcalkiéno scásiʼ».
Zulu[zu]
Lo mphostoli uveza ukuthi uNkulunkulu wabonisa uthando lwakhe olukhulu ngokuthumela uJesu “njengomhlatshelo wezono zethu.”