Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lewe van die ongeborene is nie iets onbeduidends wat opsetlik uit die weg geruim kan word soos ’n hinderlike vreemde voorwerp nie.
Arabic[ar]
وحياة غير المولود ليست شيئا تافها لاهلاكه عمدا وكأنه شيء غريب مزعج.
Cebuano[ceb]
Ang kinabuhi sa wala pa matawo dili butang nga waybili nga tinuyong ibanlas sama ra sa makasagabal langyawng butang.
Czech[cs]
Život nenarozeného není něco malicherného, co se dá svévolně odstranit jako nepohodlné cizí těleso.
Danish[da]
Det ufødte barns liv er ikke et fremmedlegeme som man bare kan fjerne.
German[de]
Das ungeborene Leben ist nicht etwas Unbedeutendes, das man nach Gutdünken wie einen lästigen Fremdkörper los wird.
Greek[el]
Η ζωή του αγέννητου δεν είναι κάτι ασήμαντο που μπορεί εκούσια να πεταχτεί στα σκουπίδια σαν ένα ενοχλητικό και παρείσακτο αντικείμενο.
English[en]
The life of the unborn is not something trivial to be swept away willfully as an inconvenient foreign object.
Spanish[es]
La vida del feto no es algo trivial que pueda suprimirse a voluntad como si se tratase de un objeto extraño y molesto.
Finnish[fi]
Syntymättömän lapsen elämä ei ole kuin jotakin merkityksetöntä, joka pyyhitään pois tieltä harkitusti kuin jokin kiusallinen, vastenmielinen asia.
French[fr]
La vie d’un enfant à naître n’est donc pas une chose de valeur ordinaire dont on peut se débarrasser délibérément comme d’un corps étranger jugé indésirable.
Hebrew[he]
חיי העוּבר שברחם אמו אינם דבר פעוט־ערך, שניתן למחותם בזדון כחפץ זר המהווה מיטרד.
Hiligaynon[hil]
Ang kabuhi sang wala pa mabun-ag indi isa ka wala sing kabilinggan nga butang nga utdon sing hungod subong isa ka masabad kag dumuluong nga butang.
Croatian[hr]
Život nerođenog djeteta nije nešto beznačajno čega se jednostvno po želji možemo otarasiti kao neprikladnog stranog predmeta.
Hungarian[hu]
A még meg nem született életet nem lehet semmibe venni és tudatosan félresöpörni, mint valami kényelmetlen idegen tárgyat.
Iloko[ilo]
Ti biag ti kappasngay ket napateg a saan a basta sipapakinakem nga ikkaten dayta kas makasinga a banag.
Italian[it]
La vita di un nascituro non è qualcosa di insignificante da gettar via volontariamente come se si trattasse di uno scomodo corpo estraneo.
Japanese[ja]
胎児の生命は,やっかいな異物として故意に取り除いてしまえるようなささいなものではありません。
Korean[ko]
태어나지 않은 아기의 생명은 불편한 이물질처럼 고의적으로 없애버릴 수 있는 사소한 것이 아니다.
Malagasy[mg]
Tsy zavatra tsy misy vidiny akory ny ain’ny zaza tsy mbola teraka ka azo iniana esorina toy ny zavatra manorisory hafa tafatsofoka ao amin’ny tena.
Malayalam[ml]
ഒരു അജാതശിശുവിന്റെ ജീവൻ അസൗകര്യപ്രദമായ ഒരു വസ്തു എന്ന നിലയിൽ മനഃപൂർവം തൂത്തെറിയാനുള്ള ഒരു നിസ്സാരവസ്തു അല്ല.
Norwegian[nb]
Det ufødte barn er ikke noe uvesentlig som uten videre kan fjernes som en hvilken som helst ubehagelig gjenstand.
Dutch[nl]
Het leven van de ongeborene is niet iets onbeduidends waarvan men zich weloverwogen kan ontdoen als gold het een lastig vreemd voorwerp.
Nyanja[ny]
Moyo wa munthu wosabadwa suli chinthu chaching’ono chofunikira kuchotsedwa modzifunira monga ngati kuti unali chinthu chachilendo chosafunika.
Polish[pl]
Życie nie narodzonego dziecka to nie błahostka, której można się swobodnie pozbyć niczym kłopotliwego przedmiotu.
Portuguese[pt]
A vida do nascituro não é algo trivial para ser eliminada intencionalmente como objeto estranho inconveniente.
Russian[ru]
Нерожденная жизнь не является чем-то незначительным, от чего можно преднамеренно избавиться, как от неудобного инородного тела.
Slovak[sk]
Život nenarodeného dieťaťa nie je teda niečo malicherné, čo sa môže svojvoľne odstrániť ako nepohodlný cudzí predmet.
Slovenian[sl]
Nerojeno življenje ni nekaj nepomembnega, nekaj, česar se lahko po mili volj znebimo, kot se znebimo nadležnega tujka.
Serbian[sr]
Život nerođenog deteta nije nešto beznačajno čega jednostvno po želji možemo da se otarasimo kao neprikladnog stranog predmeta.
Southern Sotho[st]
Bophelo ba lesea le e-song ho hlahe hase ntho e se nang thuso e ka felisoang ka boithatelo joaloka ntho e sa tsejoeng.
Swedish[sv]
Ett ofött barns liv är inte något obetydligt, som man uppsåtligt kan avlägsna som ett obekvämt främmande föremål.
Swahili[sw]
Uhai wa mtoto ambaye hajazaliwa si jambo dogo la kupuuziwa mbali kimakusudi kuwa kitu cha kigeni chenye kusumbua.
Tamil[ta]
பிறவாத குழந்தையின் உயிரை வேண்டாத ஓர் அந்நிய பொருள் என வேண்டுமென்றே அப்புறப்படுத்திவிடுவதற்கு அது ஒரு சாதாரண காரியமல்ல.
Thai[th]
ชีวิต ของ ทารก ใน ครรภ์ จึง ไม่ ใช่ สิ่ง ด้อย ค่า ที่ จะ จงใจ ขจัด ออก ไป ใน ฐานะ เป็น วัตถุ แปลกปลอม ที่ สร้าง ความ ยุ่งยาก ให้.
Tagalog[tl]
Ang buhay ng di pa isinisilang ay hindi maliit na bagay na basta sadyang inaalis na para bang isang bagay na nakasasagabal.
Tswana[tn]
Botshelo jwa ngwana yo a iseng a tsalwe ga e se selo fela seo se tlwaelegileng seo se ka senngwang fela ka boomo jaaka selo se sele seo se kgoreletsang.
Turkish[tr]
Doğmamış olanların hayatı, sanki istenmeyen yabancı bir nesne gibi kasten atılabilecek önemsiz bir şey değildir.
Xhosa[xh]
Ubomi bongekazalwa asinto nje engaxabisekanga enokutshatyalaliswa ngabom njengesiphazamiso apha esingafunekiyo.
Chinese[zh]
未出生的胚胎不是无关痛痒的东西,所以不可像不称心的身外物一般任意抛弃。
Zulu[zu]
Ukuphila kongakazalwa akukhona okuthile okuyize okungasuswa nje ngenhloso njengento engalungile nengafanelekile.