Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gaan voort om skouer aan skouer te dien
Amharic[am]
አንድ ሆናችሁ ማገልገላችሁን ቀጥሉ
Arabic[ar]
لنقدِّم العبادة بكتف واحدة
Assamese[as]
একে মনেৰে যিহোৱাৰ সেৱাত লাগি থাকক
Azerbaijani[az]
Yehovaya çiyin-çiyinə xidmət etməyə davam edin
Central Bikol[bcl]
Padagos na Maglingkod nin Daramay
Bemba[bem]
Twalilileni Ukubomba no Mutima Umo
Bulgarian[bg]
Продължавайте да служите рамо до рамо
Bislama[bi]
Gohed Blong Wok We Solda i Joen Long Solda
Bangla[bn]
একযোগে সেবা করে চলুন
Cebuano[ceb]
Padayon sa Pag-alagad Abaga sa Abaga
Chuukese[chk]
Sipwe Akkangangfengen Fan Tipeeu
Seselwa Creole French[crs]
Kontinyen Servi Zepol Kont Zepol
Czech[cs]
Služme dále rameno vedle ramena
Danish[da]
Bliv ved med at tjene skulder ved skulder
German[de]
Jehova weiterhin Schulter an Schulter dienen
Ewe[ee]
Miyi Edzi Miatsɔ Nusɔsɔ Asubɔe
Efik[efi]
Ẹka Iso Ẹnam N̄kpọ ke Esịt Kiet
Greek[el]
Εξακολουθήστε να Υπηρετείτε Ώμο προς Ώμο
English[en]
Keep On Serving Shoulder to Shoulder
Spanish[es]
Sigamos sirviendo hombro a hombro
Estonian[et]
Teenigem edasi õlg õla kõrval
Persian[fa]
همگی به یک دل یَهُوَه را عبادت نماییم
Finnish[fi]
Palvelkaamme olka olkaa vasten
Fijian[fj]
Qaravi Jiova Tiko ga ena Lomavata
French[fr]
Continuons de servir épaule contre épaule
Ga[gaa]
Nyɛyaa nɔ Nyɛkɛ Gbee Kome Asɔmɔa
Gilbertese[gil]
Teimatoa N Toro Ma Te Boonnano
Gujarati[gu]
સંપ ત્યાં જંપ
Hausa[ha]
Ka Ci Gaba Da Bauta Da Zuciya Ɗaya
Hebrew[he]
המשיכו לעבוד שכם אחד
Hindi[hi]
कंधे-से-कंधा मिलाकर सेवा करते रहो
Croatian[hr]
Služimo rame uz rame
Haitian[ht]
Ann kontinye sèvi Jewova kòtakòt
Hungarian[hu]
Szolgáljunk vállvetve!
Armenian[hy]
Շարունակենք ուս– ուսի տված ծառայել
Western Armenian[hyw]
Շարունակեցէք ուս ուսի ծառայել
Indonesian[id]
Teruslah Melayani Bahu-membahu
Igbo[ig]
Nọgidenụ Na-eje Ozi n’Otu Ubu
Iloko[ilo]
Itultuloyyo ti Agserbi nga Abagan-abaga
Icelandic[is]
Höldum áfram að þjóna í einingu
Isoko[iso]
Wha Ruabọhọ Ẹgọ Evaọ Okugbe Ọvo
Italian[it]
Continuate a servire a spalla a spalla
Japanese[ja]
肩を並べて仕えつづける
Georgian[ka]
განაგრძეთ მხარდამხარ მსახურება
Kongo[kg]
Beto Landa na Kusala Dipeka na Dipeka
Kazakh[kk]
Иық тіресе қызмет ете беріңдер
Kalaallisut[kl]
Suleqatigiilluarluta kiffartortuarta
Khmer[km]
ចូរ បន្ត បំរើ ព្រះ ដោយ ព្រម ចិត្ត គ្នា
Korean[ko]
어깨를 나란히 하여 계속 섬기라
Kaonde[kqn]
Ingilainga Namuchima Umotu
Kyrgyz[ky]
Бири-бирибизге ийиндеш туруп кызмат кыла берели
Ganda[lg]
Mweyongere Okuweereza n’Omwoyo Gumu
Lingala[ln]
Tólanda kosala na bomoko
Lozi[loz]
Mu Zwelepili ku Sebeza ka Pilu I Liñwi
Lithuanian[lt]
Nepaliaukime tarnauti petys į petį
Luba-Katanga[lu]
Twingilei Nyeke ne Mutyima umo
Luvale[lue]
Twalenuho Kuzachila Hamwe Namuchima Umwe
Lushai[lus]
Rawng Bawl Tlang Zel Rawh U
Latvian[lv]
Turpiniet kalpot vienprātībā
Morisyen[mfe]
Kontiyn Servi dan Lakorite
Malagasy[mg]
Manompoa Hatrany Amin’ny Firaisan-kina
Marshallese[mh]
Etal Wõt Im Jerbal Aerã Ñan Aerã
Macedonian[mk]
Продолжете да служите рамо до рамо
Malayalam[ml]
തോളോടു തോൾ ചേർന്നു സേവിക്കുന്നതിൽ തുടരുക
Mongolian[mn]
Еховад мөр зэрэгцэн үйлчлэхээ үргэлжлүүлэгтүн
Mòoré[mos]
Ket-y n naagd taab n balemd Wẽnnaam
Marathi[mr]
खांद्याला खांदा लावून सेवा करत राहा
Maltese[mt]
Ibqgħu Aqdu Spalla maʼ Spalla
Burmese[my]
ပခုံးချင်းယှဉ်၍ ဆက်လက်အမှုဆောင်နေလော့
Norwegian[nb]
Fortsett å tjene skulder ved skulder
Nepali[ne]
काँधमा काँध मिलाएर सेवा गरिरहनुहोस्
Niuean[niu]
Kia Tumau ke Fekafekau mo e Loto Fakalataha
Dutch[nl]
Blijf schouder aan schouder dienst verrichten
Northern Sotho[nso]
Tšelang Pele le Hlankela le Bapelane ka Magetla
Nyanja[ny]
Pitirizani Kutumikira ndi Mtima Umodzi
Ossetic[os]
«Уӕхски-уӕхск лӕггад кӕнӕм»
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮਨ ਹੋ ਕੇ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰੋ
Pangasinan[pag]
Mantultuloy a Manlingkor a Benebenek
Papiamento[pap]
Sigui Sirbi Skouder Ku Skouder
Pijin[pis]
Go Ahed for Serve Tugeta Witim Wan Mind
Polish[pl]
Nieustannie służmy Bogu ramię przy ramieniu
Pohnpeian[pon]
Miniminpene Nan Doadoahk En Papah Koht
Portuguese[pt]
Continuem servindo ombro a ombro
Rundi[rn]
Tubandanye Gukora Duhuje Inama
Romanian[ro]
Să continuăm să slujim umăr la umăr
Russian[ru]
Продолжайте служить Иегове плечом к плечу
Kinyarwanda[rw]
Mukomeze gukorera Yehova muhuje Inama
Sango[sg]
Ngbâ ti sala kusala maboko na maboko
Sinhala[si]
උරෙන් උර ගැටී දිගටම සේවය කරන්න
Slovak[sk]
Ďalej slúžme plece pri pleci
Slovenian[sl]
Služimo z ramo ob rami
Samoan[sm]
Ia Auauna Pea ma le Loto Gatasi
Shona[sn]
Rambai Muchishumira Makabatana
Albanian[sq]
Të vazhdojmë të shërbejmë sup më sup
Serbian[sr]
I dalje služimo rame uz rame
Sranan Tongo[srn]
Tan dini Gado leki wán man
Southern Sotho[st]
Tsoelang Pele le Sebetsa ka Mahetla a Bapileng
Swedish[sv]
Fortsätt att tjäna skuldra vid skuldra
Swahili[sw]
Endeleeni Kutumikia Bega kwa Bega
Congo Swahili[swc]
Endeleeni Kutumikia Bega kwa Bega
Tamil[ta]
தோளோடு தோள் சேர்ந்து எப்போதும் சேவியுங்கள்
Telugu[te]
ఏకమనస్కులై సేవిస్తుండండి
Tigrinya[ti]
ሓቢርና ነገልግል
Tiv[tiv]
Za Nen Hemen U Civir Sha Ishima I Môm
Tagalog[tl]
Patuloy na Maglingkod Nang Balikatan
Tetela[tll]
Totetemale kamba dihɛka lo dihɛka
Tswana[tn]
Nnang lo Direle lo le Seoposengwe
Tongan[to]
Hokohoko Atu ‘a e Tauhi Uouangatahá
Tonga (Zambia)[toi]
Amuzumanane Kubeleka Mulimo Calukamantano
Tok Pisin[tpi]
Wok Gut Wantaim Long Mekim Wok Bilong God
Turkish[tr]
Omuz Omuza Hizmet Etmeye Devam Edin
Tsonga[ts]
Hambetani Mi Tirha Hi Mbilu Yin’we
Tatar[tt]
Иңне иңгә терәп хезмәт итүегезне дәвам итегез
Tumbuka[tum]
Rutilirani Kuteŵeta na Mtima Umoza
Tuvalu[tvl]
Ke Tumau i te Tavini Fakatasi Atu
Twi[tw]
Monkɔ So Nsom Wɔ Biakoyɛ mu
Tahitian[ty]
A tamau i te tavini ma te aau hoê
Ukrainian[uk]
Служіть раменом одним
Umbundu[umb]
Tuamamiko Oku Vumba Yehova Lutima Umuamue
Urdu[ur]
ایک دل ہوکر خدمت کرتے رہیں
Venda[ve]
Dzulani Ni Tshi Shuma Nga Vhuthihi
Vietnamese[vi]
Hãy tiếp tục phụng sự vai sánh vai
Waray (Philippines)[war]
Magpadayon ha Pag-alagad nga Nagbibinuligay
Wallisian[wls]
Tou Haga Gāue Fakatahi ʼAki He Loto e Tahi
Xhosa[xh]
Qhubekani Nikhonza Ngaxhatha Linye
Yapese[yap]
Nguum Pigpiggad Ni Ra Bigimed Ma Be Ayuweg Bigimed
Yoruba[yo]
Ẹ Máa Sìn Ní Ìfẹ̀gbẹ́kẹ̀gbẹ́
Chinese[zh]
并肩事奉耶和华
Zande[zne]
Oni Mongo Nimangisunge Na Akuaroni Kinasa Kindi
Zulu[zu]
Qhubekani Nikhonza Nganhliziyonye