Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tam podstupuje soud a Bůh jí přiděluje buď nebe blaženosti, nebo místo trestu v nekonečných mukách.
Danish[da]
Dér stilles den til doms og dømmes af Gud enten til himmelsk salighed eller til et sted med evig pine, alt efter hvordan den pågældende har levet.
German[de]
Dort wird sie durch das Gericht von Gott entweder für einen Himmel der Glückseligkeit bestimmt oder für einen Ort der Strafe in endloser Pein, wenn der Betreffende kein treuer Christ gewesen ist.
Greek[el]
Εκεί υφίσταται κρίση και στέλνεται από τον Θεό είτε στον ουρανό της υπέρτατης ευδαιμονίας είτε σε έναν τόπο τιμωρίας με ατέλειωτα βασανιστήρια, αν το άτομο δεν ήταν πιστός Χριστιανός.
English[en]
There it undergoes judgment and is assigned by God either to a heaven of bliss or to a place of punishment in endless torment if the person was not a faithful Christian.
Spanish[es]
Allí es sometida a juicio y Dios la asigna a la dicha de los cielos o a un lugar de castigo en tormento eterno si la persona no ha sido cristiano fiel.
Finnish[fi]
Siellä se joutuu tuomittavaksi, ja Jumala määrää sen joko taivaan autuuteen tai rangaistuspaikkaan, jossa sitä piinataan loputtomasti, jos kyseinen henkilö ei ole ollut uskollinen kristitty.
Croatian[hr]
Tamo se podvrgava sudu i Bog je određuje ili za nebesko blaženstvo ili za mjesto kazne u beskrajnim mukama ako dotični nije bio vjerni kršćanin.
Hungarian[hu]
Ott ítéletet tartanak felette, és Isten vagy mennyei üdvösségre jelöli ki, vagy — ha valaki nem volt hű keresztény — a véget nem érő gyötrelem helyére utasítja.
Italian[it]
Lì verrebbe giudicata e mandata da Dio o in un cielo di beatitudine o, se la persona non è stata un cristiano fedele, in un luogo di punizione dove subirà il tormento eterno.
Japanese[ja]
そこで魂は裁きを受け,天国か,その人が忠実なクリスチャンでない場合には際限なく責め苦を受ける処罰の場所が神からあてがわれます。
Korean[ko]
그곳에서 그 영혼은 심판을 받으며, 하나님께서 그 영혼에게 하늘의 기쁨을 주시거나, 그 사람이 충실한 그리스도인이 아니었을 경우, 끝없는 고초를 받는 형벌의 장소에 가게 하신다는 것입니다.
Norwegian[nb]
Der blir den dømt av Gud og oppnår enten velsignelser i himmelen eller kommer til et sted med evig pine hvis vi ikke har vært trofaste kristne.
Dutch[nl]
Daar wordt ze geoordeeld en door God hetzij naar een hemel van zegeningen gestuurd of — indien de persoon geen getrouwe christen is geweest — naar een plaats verbannen waar ze bij wijze van straf eindeloos wordt gepijnigd.
Polish[pl]
Tam odbywa się nad nią sąd i Bóg odsyła ją albo do niebiańskiej szczęśliwości, albo — jeśli dana osoba nie była wiernym chrześcijaninem — do miejsca kaźni na wieczne męki.
Portuguese[pt]
Ali, ela passa por um julgamento e é designada por Deus, quer para um céu de bem-aventurança, quer para um lugar de punição onde sofrerá tormento eterno, se a pessoa não foi um cristão fiel.
Slovenian[sl]
Tam jo Bog sodi in odloči, ali bo odšla v nebeško blaženost ali pa za kazen v brezmejne muke, če ni bila zvest kristjan.
Sranan Tongo[srn]
Drape a e ondrofeni kroetoe èn Gado e seni en go kande na wn hemel foe blesi ofoe na wan presi pe a e kisi strafoe foe wan pina foe tégo efoe a sma no ben de wan getrow kristen.
Swedish[sv]
Där undergår den dom, och Gud låter den antingen få himmelsk lycksalighet eller, om personen i fråga inte varit en trogen kristen, straffet att komma till en plats där den pinas i all evighet.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i ting bai God i skelim tewel bilong ol man na makim bilong i go long heven, o sapos man i no bin i stap gutpela Kristen, orait, bai God i makim tewel bilong em bilong i go long ples paia na kisim pen oltaim oltaim.
Turkish[tr]
Can orada hüküm görüp, ya Tanrı tarafından nimetlerle dolu göğe, ya da sadık bir Hıristiyan olarak yaşamamışsa, ebedi işkence cezası göreceği bir yere gönderilir.
Ukrainian[uk]
Там Бог судить душу і призначає її або до небесного блаженства або до місця кари вічних мук, якщо людина не була вірним християнином.
Vietnamese[vi]
Nơi đó linh-hồn sẽ chịu đoán xét, đoạn do Đức Chúa Trời chỉ định sẽ hoặc đi lên trời để hưởng phước hoặc bị đày đi một nơi nào đó để bị trừng phạt và hành hạ đời đời nếu như người chết đó đã không tin nơi đấng Christ.