Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Госпожи и господа, преди няколко дни отбелязахме петата годишнина от най-голямото разширяване в историята на Европейския съюз.
Czech[cs]
Dámy a pánové, před několika dny jsme si připomněli páté výročí největšího rozšíření v dějinách Evropské unie.
Danish[da]
Mine damer og herrer! For få dage siden var det femårsdagen for historiens største udvidelse af EU.
German[de]
Liebe Kolleginnen und Kollegen! Vor einigen Tagen jährte sich der fünfte Jahrestag der größten Erweiterung der Europäischen Union.
English[en]
Ladies and gentlemen, a few days ago marked the fifth anniversary of the biggest enlargement in the history of the European Union.
Spanish[es]
Señorías, hace unas fechas tuvo lugar el quinto aniversario de la ampliación más grande en la historia de la Unión Europea.
Estonian[et]
Lugupeetud daamid ja härrad, mõned päevad tagasi tähistasime Euroopa Liidu ajaloo suurima laienemise viiendat aastapäeva.
Finnish[fi]
(DE) Hyvät parlamentin jäsenet, muutama päivä sitten oli EU:n historian suurimman laajentumisen viides vuosipäivä.
French[fr]
Mesdames et Messieurs, il y a quelques jours, nous avons fêté le cinquième anniversaire du plus vaste élargissement de l'histoire de l'Union européenne.
Hungarian[hu]
Hölgyeim és uraim! Néhány nappal ezelőtt volt az Európai Unió történetében bekövetkezett legnagyobb bővítés ötödik évfordulója.
Italian[it]
Onorevoli colleghi, qualche giorno fa ricorreva il quinto anniversario del più grande allargamento nella storia dell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Ponios ir ponai, prieš keletą dienų minėjome penktąsias didžiausios Europos Sąjungos istorijoje plėtros metines.
Latvian[lv]
Dāmas un kungi, pirms dažām dienām tika atzīmēta piektā gadadiena kopš lielākās paplašināšanās Eiropas Savienības vēsturē.
Dutch[nl]
Geachte collega's, enkele dagen terug was het vijf jaar geleden dat de grootste uitbreiding van de Europese Unie plaatsvond.
Polish[pl]
Panie i panowie! Kilka dni temu obchodziliśmy piątą rocznicę największego rozszerzenia w historii Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
Senhoras e Senhores Deputados, há poucos dias, comemorou-se o quinto aniversário do maior alargamento da história da União Europeia.
Romanian[ro]
Doamnelor şi domnilor, acum câteva zile am sărbătorit cea de-a cincea aniversare a celei mai mari extinderi din istoria Uniunii Europene.
Slovak[sk]
Dámy a páni, pred pár dňami bolo piate výročie najväčšieho rozšírenia v histórii Európskej únie.
Slovenian[sl]
Gospe in gospodje, pred nekaj dnevi smo zaznamovali peto obletnico največje širitve v zgodovini Evropske unije.
Swedish[sv]
Mina damer och herrar! För några dagar sedan firades femårsdagen av den största utvidgningen i Europeiska unionens historia.