Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was laat in die nag, en ’n man het boeke van ’n rak afgeneem, insluitende die boek Creation in Sweeds.
Amharic[am]
አንድ ሰው በስዊድንኛ የተዘጋጀ ፍጥረት የተባለ መጽሐፍ ጨምሮ ጥቂት መጽሐፎችን ከመደርደሪያው ላይ እየወሰደ ነበር፤ ጊዜው በጣም መሽቷል።
Arabic[ar]
أذكر ان الوقت كان متأخرا، وأنني رأيت رجلا يُنزل بعض الكتب من على الرف، بينها كتاب الخليقة بالسويدية.
Central Bikol[bcl]
Matanga na kaidto, asin sarong lalaki an nagkukua nin nagkapirang libro sa istante, pati na an librong Creation sa Sueco.
Bemba[bem]
Pali ifi fitabo pali ne citabo ca kuti, Creation mu cina Sweden.
Bulgarian[bg]
Беше късно вечерта и един мъж взе няколко книги от рафта, сред които беше и книгата „Сътворение“ на шведски.
Bangla[bn]
তখন বেশ রাত হয়ে গিয়েছিল এবং একজন পুরুষ একটা শেলফ থেকে কয়েকটা বই নিচ্ছিলেন, যেগুলোর মধ্যে সুইডিশ ভাষার সৃষ্টি (ইংরেজি) বইটি ছিল।
Cebuano[ceb]
Gabii na kaayo to, ug may usa ka lalaki nga mikuhag mga libro gikan sa estante, apil sa librong Creation sa Sweko nga pinulongan.
Czech[cs]
Bylo pozdě večer, a nějaký muž si tam bral z police knihy, včetně knihy Stvoření ve švédštině.
Danish[da]
Det var sent om aftenen, og en mand tog nogle bøger ned fra en hylde, deriblandt bogen Skabelsen på svensk.
German[de]
Es war spätabends und ein Mann nahm gerade ein paar Bücher von einem Regal, einschließlich des Buches Schöpfung in Schwedisch.
Ewe[ee]
Zã do ŋutɔ, eye ŋutsu aɖe nɔ agbalẽ, siwo dome Swedengbe me Creation gbalẽ hã nɔ, la fɔm le agbalẽti aɖe dzi.
Efik[efi]
Ke okoneyo, mma n̄kụt ete kiet osion̄ode n̄wed ke itie ubonn̄wed, esịnede n̄wed Creation ke usem Swedish.
Greek[el]
Ήταν αργά τη νύχτα, και ένας άντρας κατέβαζε μερικά βιβλία από κάποιο ράφι, περιλαμβανομένου και του βιβλίου Δημιουργία στη σουηδική.
English[en]
It was late at night, and a man was taking some books from a shelf, including the book Creation in Swedish.
Spanish[es]
Era bien entrada la noche, y un hombre sacaba unos libros de una estantería, entre ellos el libro La Creación en sueco.
Estonian[et]
Oli juba hiline õhtu, kui mees ulatas mulle riiulilt mõningad raamatud, nende hulgas rootsikeelse raamatu „Loomine”.
Finnish[fi]
Oli myöhäinen ilta, ja joku mies otti hyllystä muutamia kirjoja, esimerkiksi ruotsinkielisen Luominen-kirjan.
Fijian[fj]
Sa bogi levu, ia e dua na turaga e taura tiko mai e so na ivola mai na vata, wili kina na ivola Creation ena vosa vakaSuwiteni.
French[fr]
La soirée était bien avancée, et un homme était en train de prendre quelques livres sur une étagère, dont le livre Création en suédois.
Ga[gaa]
No mli lɛ je ena ni nuu ko miiloo woji kɛmiijɛ woji atoohe ko, ni Creation wolo lɛ ni yɔɔ Sweden wiemɔ mli lɛ hu fata woji nɛɛ ahe.
Gun[guw]
Ozán ko kú taun to whenẹnu, podọ dawe de to owe delẹ desọn wesẹdotẹn, ehe mẹ owe Création to Suède-gbè mẹ tin te.
Hebrew[he]
היה זה מאוחר בלילה, וגבר אחד נטל מאחד המדפים מספר ספרים, וביניהם הספר בריאה בשבדית.
Hiligaynon[hil]
May lalaki nga nagakuha sing pila ka libro gikan sa estante, lakip ang libro nga Creation sa Sweko.
Hungarian[hu]
Késő este volt, és egy férfi néhány könyvet vett le a polcról, köztük egy svéd nyelvű Teremtés könyvet.
Indonesian[id]
Kala itu sudah larut malam, dan seorang pria mengambil beberapa buku dari rak, termasuk buku Penciptaan dalam bahasa Swedia.
Igbo[ig]
Chi ejiela nnọọ mgbe ahụ, e nwekwara otu nwoke nọ na-ewere akwụkwọ na shelf, gụnyere akwụkwọ Creation nke asụsụ Swedish.
Iloko[ilo]
Adda met lalaki a mangal-ala kadagiti libro iti estante, a pakairamanan ti libro a Creation iti pagsasao a Sueko.
Italian[it]
Era tardi e un uomo stava prendendo dei libri da uno scaffale, tra i quali c’era il libro Creazione in svedese.
Georgian[ka]
ერთი კაცი თაროდან წიგნებს იღებდა; თვალი მოვკარი შვედურ ენაზე წიგნს „შემოქმედება“.
Korean[ko]
밤늦은 시간이었지만 한 남자가 선반에서 책 몇 권을 가지고 왔는데, 그중에는 스웨덴어로 된 「창조」(Creation)라는 책도 있었습니다.
Lingala[ln]
Ekómaki butu makasi, mpe mobali moko azalaki kolongola mikanda na bibliotɛkɛ, mpe na kati ya mikanda yango ezalaki na buku Création, na monɔkɔ ya Suédois.
Lozi[loz]
Ne se li busihu, mi munna yo muñwi cwana na pahulula libuka fa shelufu mi kwa libuka zeo ne ku na ni buka ya Creation ya mwa puo ya hesu.
Luba-Lulua[lua]
Tukavua butuku, ne muntu mulume mukuabu uvua wangata imue mikanda mu tshitekelu tshia mikanda ne munkatshi muayi muvua wa Création mu tshiena Suède.
Luvale[lue]
Wapwile ufuku kaha lunga umwe apwile nakufumisa mikanda haze vayitulikililenga, kaha hapwile namukanda waCreation mulilimi lyaSwedish.
Malagasy[mg]
Nandray boky vitsivitsy teo amin’ny talantalana ny lehilahy iray, ary anisan’izany ny boky Famoronana amin’ny teny soedoà.
Maltese[mt]
Kien tard bil- lejl, u kien hemm raġel li beda jieħu xi kotba minn fuq xkaffa, inkluż il- ktieb Creation bl- Isvediż.
Norwegian[nb]
Det var sent på kvelden, og en mann tok ut noen bøker fra en hylle, deriblant boken Skabelsen på svensk.
Dutch[nl]
Het was al laat op de avond, en een man nam wat boeken van een plank, waaronder het boek Schepping in het Zweeds.
Northern Sotho[nso]
E be e le bošego kudu, gomme monna o be a tšea dipuku rakeng ya dipuku, go akaretša le puku ya Creation ya se-Sweden.
Panjabi[pa]
ਸਟੋਰ-ਰੂਮ ਵਿਚ ਇਕ ਬੰਦਾ ਸ਼ੈਲਫ ਤੋਂ ਕੁਝ ਕਿਤਾਬਾਂ ਚੁੱਕ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਸੀ ਸਵੀਡਿਸ਼ ਵਿਚ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ।
Polish[pl]
Było późno. Jakiś mężczyzna wyjmował z regałów publikacje, a wśród nich szwedzkie wydanie książki Stworzenie.
Portuguese[pt]
Era tarde da noite, e um homem estava retirando alguns livros de uma estante, incluindo o livro Criação em sueco.
Rundi[rn]
Bumaze kwira na ho, hari umugabo umwe yariko aratora ibitabu bimwebimwe ku kabati, muri ivyo hakaba harimwo igitabu Création casohowe mu gisuwede.
Romanian[ro]
Un bărbat lua nişte cărţi de pe o etajeră. Printre ele era şi cartea Creaţia, în suedeză.
Russian[ru]
Какой-то мужчина брал с полки книги, в том числе книгу «Сотворение» на шведском языке.
Slovak[sk]
Keď som požiadal o literatúru, muž, ktorý tam bol, vzal z poličky niekoľko kníh vrátane knihy Stvorenie vo švédčine.
Slovenian[sl]
Zraven je bil moški, ki je s police jemal knjige, med katerimi je bila tudi knjiga Stvarjenje v švedščini.
Samoan[sm]
Ua leva le pō, ae o loo laʻu ese e se tamāloa ni tusi mai le fatatusi, e aofia ai le tusi Creation (Foafoaga) i le faa-Suetena.
Shona[sn]
Pakanga pava pakati pousiku, uye mumwe murume aibvisa mabhuku pasherefu. Rimwe remabhuku acho raiva Creation muchiSwedish.
Albanian[sq]
Ishte natën vonë dhe një burrë po merrte disa libra nga një raft. Ndër ta ishte edhe libri Krijim në suedisht.
Southern Sotho[st]
E ne e se e le bosiu haholo, ’me ho ne ho e-na le monna ea neng a ntse a tlosa libuka shelefong, har’a libuka tseo ho ne ho e-na le buka ea Creation ea Seswedishe.
Swedish[sv]
Det var sent på kvällen, och en man tog ner några böcker från en hylla, däribland boken Skapelsen på svenska.
Swahili[sw]
Ilikuwa usiku sana, na mwanamume mmoja alikuwa akichukua vitabu fulani kutoka kwenye rafu, kutia ndani kitabu Creation cha Kiswedi.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa usiku sana, na mwanamume mmoja alikuwa akichukua vitabu fulani kutoka kwenye rafu, kutia ndani kitabu Creation cha Kiswedi.
Tamil[ta]
அவள் அவருடைய மகள் என நினைக்கிறேன். அங்கிருந்த ஒருவர் புத்தக அலமாரியிலிருந்து சில புத்தகங்களை எடுத்துக் கொண்டிருந்தார்; அதில், ஸ்வீடிஷ் மொழியிலுள்ள படைப்பு என்ற புத்தகமும் இருந்தது.
Telugu[te]
అప్పటికే చాలా రాత్రయింది, ఒకాయన షెల్ఫులో నుండి స్వీడిష్ భాషలోవున్న సృష్టికర్త అనే పుస్తకాన్ని దాంతోపాటు మరికొన్ని పుస్తకాలను తీసుకుంటున్నారు.
Thai[th]
ตอน นั้น ดึก แล้ว และ ชาย คน หนึ่ง ก็ หยิบ หนังสือ บาง เล่ม จาก ชั้น มี หนังสือ การ ทรง สร้าง ภาษา สวีเดน ด้วย.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብኣይ ካብቲ ኸብሒ ነታ ክሪኤሽን ዘርእስታ ብቛንቋ ሽወደን እተዳለወት መጽሓፍ እውን ሓዊስካ ኻልእ መጻሕፍቲ ኺወስድ ከሎ መስዩ ነበረ።
Tagalog[tl]
Gabing-gabi na noon, at kinukuha ng isang lalaki ang ilang aklat mula sa istante, pati na ang aklat na Creation sa wikang Sweko.
Tswana[tn]
Go ne go le bosigo mme monna mongwe o ne a ntse a ntsha dibuka mo shelofong go akaretsa le buka ya Creation ya Se-Sweden.
Tongan[to]
Na‘e fuoloa e po‘ulí, pea na‘e to‘o hifo ‘e ha tangata ha ngaahi tohi mei ha funga laupapa, ‘o kau ai ‘a e tohi Creation ‘i he lea faka-Suētení.
Tok Pisin[tpi]
Em i klostu biknait, na wanpela man i kisim sampela buk i stap long kabot, wanpela em buk Creation long tok ples Swiden.
Turkish[tr]
Akşam geç bir saatti ve bir adam raftan İsveççe Creation kitabı da dahil bazı kitaplar indiriyordu.
Tsonga[ts]
A ku ri nivusiku swinene naswona a ku ri ni wanuna loyi a a ri ku tekeni ka tibuku tin’wana exelufini, ku katsa ni buku leyi nge Creation hi Xisweden.
Twi[tw]
Ná ade asa, na mihui sɛ ɔbarima bi reyiyi nhoma fi nhomakorabea, na na Creation nhoma a ɛwɔ Sweden kasa mu no bi ka ho.
Ukrainian[uk]
Був пізній вечір. Чоловік у цей час брав з полиці кілька книжок, у тому числі «Сотвореннє» шведською мовою.
Vietnamese[vi]
Lúc đó đã rất khuya, một người đàn ông lấy vài quyển sách trên kệ, trong đó có cuốn Creation bằng tiếng Thụy Điển.
Waray (Philippines)[war]
Gab-i na, ngan may lalaki nga nagkukuha hin mga libro tikang ha estante, upod na an libro nga Creation ha yinaknan han Sweden.
Xhosa[xh]
Kwakusebusuku, yaye kukho indoda ethile isothula iincwadi kwithala, kuquka nencwadi ethi Creation ngolwimi lwaseSweden.
Zulu[zu]
Kwase kusebusuku impela, futhi kwakunendoda eyayithatha izincwadi ezithile eshalofini, kuhlanganise nethi Creation ngolimi lwaseSweden.