Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det lovforslag, der for nylig var til afstemning i det græske parlament, og som skulle bringe græsk lovgivning i overensstemmelse med fællesskabsdirektiverne, går i den samme retning, idet det medfører nedlæggelse af tusindvis af arbejdspladser i løbet af de næste år.
German[de]
Im übrigen geht auch der Gesetzesentwurf, der vor kurzem vom griechischen Parlament angenommen wurde und auf die Harmonisierung mit den Gemeinschaftsrichtlinien abzielt, in dieselbe Richtung, wenn dort für die nächsten Jahre der Abbau von Tausenden Arbeitsplätzen vorgesehen ist.
English[en]
Furthermore, the bill that went through the Greek Parliament recently, which aims to bring Greek legislation into line with Community directives, is moving in the same direction and provides for the axing of thousands of jobs over the coming years.
Finnish[fi]
Sitä paitsi Kreikan parlamentin hiljattain hyväksymä lakiehdotus, jonka tavoitteena on yhdenmukaistaminen yhteisön direktiivien kanssa, on tämänsuuntainen ja edellyttää tuhansien työpaikkojen lakkauttamista seuraavien vuosien aikana.
French[fr]
Du reste, le projet de loi qui a été récemment déposé au parlement grec et vise l'alignement sur les directives communautaires va dans ce sens, en prévoyant la suppression de milliers d'emplois dans les prochaines années.
Italian[it]
D'altronde, il progetto di legge di recente approvato dal parlamento greco, che mira all'allineamento con le direttive comunitarie, va nella stessa direzione prevedendo tagli per migliaia di posti di lavoro nei prossimi anni.
Dutch[nl]
De kortgeleden in het Griekse parlement aangenomen wet voor omzetting van de communautaire richtlijnen gaat precies die kant uit. Daarin is sprake van een verlies van duizenden arbeidsplaatsen in de komende jaren.
Portuguese[pt]
Aliás, o projecto de lei recentemente aprovado no Parlamento grego e que tem por objectivo o alinhamento com as directivas comunitárias aponta nesse sentido, prevendo a supresso de milhares de postos de trabalho para os próximos anos.
Swedish[sv]
Ett lagförslag som nyligen gick igenom i det grekiska parlamentet, och som syftar till en anpassning till gemenskapsdirektiven, ligger för övrigt i linje med detta, och det föreskriver nedskärningar av tusentals arbetstillfällen under de kommande åren.