Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل تظنني انني سأُجهدُ نفسي مُحاولاً ان أُسليَك ؟
Bulgarian[bg]
Мислиш, че опитвам да те развеселя?
Bangla[bn]
কি মনে হয় এখানে আমরা লুঙ্গি ড্যান্স করতে এসেছি?
Czech[cs]
Myslíš, že jsem ti dal jediný důkaz, že tě chci bavit?
Danish[da]
Tror du, jeg ville gide at more dig?
German[de]
Glaubst du, ich hätte nichts besseres zu tun?
Greek[el]
Θα σπαταλούσα, νομίζεις, ενέργεια για να σε διασκεδάσω;
English[en]
You think I'd put any effort into trying to amuse you?
Spanish[es]
¿Crees que me molestaría en divertirme?
Estonian[et]
Sa arvad, et ma pingutaksin end pisutki, et üritada sind lõbustada?
Persian[fa]
فکر کردي سرگرم کردن تو الان به کارم مياد ؟
Finnish[fi]
Miksi ihmeessä vitsailisin?
French[fr]
Tu crois que je perdrai mon temps à essayer de t'amuser?
Hebrew[he]
אתה חושב שהייתי לשים את כל המאמץ לתוך מנסה לשעשע אותך?
Croatian[hr]
Misliš da bih pokušavao zabaviti te?
Hungarian[hu]
Azt hiszed, csak fel akarlak vidítani téged?
Indonesian[id]
Menurutmu aku berusaha mengesankanmu?
Japanese[ja]
お前 を 面白 が ら せ て い る 様 に 見え る の か ?
Macedonian[mk]
Мислиш дека би се обидел да те забавувам?
Malay[ms]
Anda fikir saya akan meletakkan sebarang usaha ke dalam cuba untuk menghiburkan anda?
Norwegian[nb]
Tror du jeg ville gjøre en innsats som dette for å more deg?
Dutch[nl]
Alsof ik behoefte heb om jou te vermaken.
Polish[pl]
Czy myślisz, że trudziłbym się dla zabawy?
Portuguese[pt]
Acha que eu tentaria te entreter?
Romanian[ro]
Crezi că aş depune vreun efort în încercarea de a te amuza?
Russian[ru]
По-твоему, у меня есть желание тебя развлекать?
Sinhala[si]
ඔයා හිතනවද මම ඔයාව හිනස්සන්න උත්සාහා කරයි කියලා?
Serbian[sr]
Misliš da bih pokušavao da te zabavim?
Swedish[sv]
Tror du att jag försöker roa dig?
Turkish[tr]
Seni eğlendirmek için çaba harcar mıyım sence?
Vietnamese[vi]
Ngươi nghĩ là ta chịu tốn sức để mua vui cho ngươi sao?