Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když byl Jeremiáš uvězněn pro falešné nařčení, že utíkal k Chaldejcům, a když byl Jeruzalém opět obklíčen, poslal Sedechiáš opět pro Jeremiáše.
German[de]
Nachdem Jeremia aufgrund der falschen Anklage, zu den Chaldäern überlaufen zu wollen, ins Gefängnis geworfen worden war und als Jerusalem wieder belagert wurde, ließ Zedekia Jeremia holen.
Greek[el]
Αφού ο Ιερεμίας φυλακίστηκε με βάσι την ψευδή κατηγορία ότι λιποτάκτησε στους Χαλδαίους, και όταν η Ιερουσαλήμ άρχισε πάλι να πολιορκήται, ο Σεδεκίας κάλεσε τον Ιερεμία.
English[en]
After Jeremiah was imprisoned on the false charge of deserting to the Chaldeans, and when Jerusalem again came under siege, Zedekiah sent for Jeremiah.
Spanish[es]
Después que a Jeremías se le hizo prisionero bajo la falsa acusación de que desertaba hacia los caldeos, y cuando Jerusalén fue sitiada de nuevo, Sedequías envió a buscar a Jeremías.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun Jeremia oli vangittu syytettynä väärin kaldealaisten puolelle loikkaamisesta ja kun Jerusalem oli jälleen joutunut piiritykseen, Sidkia lähetti hakemaan Jeremiaa.
French[fr]
Après que Jérémie eut été emprisonné sous l’inculpation injuste d’avoir voulu passer aux Chaldéens et que les Babyloniens eurent mis une nouvelle fois le siège devant Jérusalem, Sédécias envoya chercher le prophète.
Italian[it]
Dopo che Geremia fu imprigionato sotto la falsa accusa di voler passare ai caldei, e quando Gerusalemme fu nuovamente assediata, Sedechia mandò a chiamare Geremia.
Japanese[ja]
カルデヤ人に投降しようとしたとの偽りの告発を受けてエレミヤが投獄された後のこと,エルサレムが再び包囲されると,ゼデキヤはエレミヤを呼びにやりました。
Norwegian[nb]
Etter at Jeremia var blitt fengslet på grunnlag av den falske anklagen at han forsøkte å gå over til kaldeerne, og da Jerusalem igjen var blitt beleiret, sendte Sidkia bud etter Jeremia.
Dutch[nl]
Nadat Jeremia gevangen was gezet op grond van de valse beschuldiging dat hij naar de Chaldeeën overliep, en toen Jeruzalem opnieuw werd belegerd, liet Zedekía Jeremia bij zich komen.
Polish[pl]
Kiedy Jeremiasza uwięziono pod fałszywym zarzutem próby ucieczki do Chaldejczyków, a Jeruzalem ponownie znalazło się w oblężeniu, Sedekiasz znowu posłał po niego.
Portuguese[pt]
Depois de Jeremias ter sido encarcerado sob a acusação falsa de desertar para os caldeus, e quando Jerusalém foi novamente sitiada, Zedequias mandou chamar Jeremias.
Slovenian[sl]
Ko so Jeremijo na osnovi krive obtožbe, da je hotel zbežati h Kaldejcem, zaprli in ko je bil Jeruzalem spet oblegan, je Zedekija poslal ponj.
Swedish[sv]
Efter det att Jeremia hade fängslats med stöd av falska anklagelser, som sade att han tänkte desertera till kaldéerna, och när Jerusalem åter befann sig under belägring, skickade Sidkia efter Jeremia.
Turkish[tr]
Yeremya, Kildanîlere geçmekle yanlış yere suçlanarak hapse atıldıktan ve Yeruşalim tekrar kuşatıldıktan sonra, Tsedekiya, Yeremya’yı çağırdı.